Báo chí toàn cầu chế nhạo Mỹ và Biden là một ‘trò đùa’ giữa sự hỗn loạn ở Kabul (NY Post)


A US soldier points his gun towards an Afghan passenger at the Kabul airport.
Một binh sĩ Hoa Kỳ chĩa súng về phía một người Afghanistan tại sân bay Kabul.AKIL KOHSAR / AFP qua Getty Images

Bởi Emily Crane ngày 17 tháng 8 năm 2021 12:28 chiều được cập nhật


Các phương tiện truyền thông toàn cầu đang tấn công Tổng thống Biden như một “trò hề” và một “sự lúng túng” sau khi cuộc di tản Hoa Kỳ tại Afghanistan trở nên hỗn loạn gây chết người trong khi người dân Afghanistan kinh hoàng bám chặt vào máy bay quân sự để cố trốn khỏi sự tiếp quản của Taliban.

Trang nhất của tất cả các tờ báo quốc tế hôm thứ Ba đã cáo buộc ông Biden “bất chấp” bỏ rơi người Afghanistan sau những cảnh tượng gây sốc tại sân bay quốc tế Kabul một ngày trước đó khiến ít nhất bảy người thiệt mạng.

Trong một bài phát biểu toàn quốc hôm thứ Hai, ông Biden đã bác bỏ những lời đổ lỗi cho ông về những cảnh hỗn loạn của cuộc rút quân đột ngột và cuộc chiếm giữ nhanh chóng rất kinh ngạc của Taliban.

The Sun front page
The Sun gọi Biden là một “trò đùa”. The Sun called Biden a “joke.”

Trang nhất của The Sun

Và phản ứng nhanh chóng trên các phương tiện truyền thông quốc tế.

Tờ The Sun của Vương quốc Anh gọi ông Biden là “Joke Biden” (Biden trò hề) và nói tổng thống “bị sỉ nhục và cô đơn.”

Trang nhất Daily Telegraph ở Anh viết: “Biden bảo vệ sự chạy trốn của Mỹ. Tổng thống phải đối mặt với phản ứng dữ dội của quốc tế khi người dân Afghanistan cố gắng tuyệt vọng để thoát khỏi sự hỗn loạn ở Kabul. “

The Daily Telegraph
The Daily Telegraph also had the story on its front page.

Tờ Điện báo mỗi ngày
Tờ Daily Telegraph cũng đăng câu chuyện trên trang nhất. Daily Mail cáo buộc Biden “bỏ rơi” đất nước từng bị chiến tranh tàn phá.

“Biden nói: Đó là do lỗi của chính người Afghanistan. Khi những người phiên dịch dũng cảm che giấu nỗi sợ hãi cho tính mạng giữa cảnh tàn sát ở sân bay, thì tổng thống bất cần và phủi tay trước một quốc gia bị bỏ rơi, ”trang nhất của tờ báo Anh viết như vậy.

Daily Mail front page Afghanistan
The Daily Mail focused on Biden’s deflection of blame for the crisis.

Các trang nhất khác trên khắp thế giới tràn ngập những hình ảnh gây sốc về những người Afghanistan cố gắng leo lên một máy bay quân sự của Mỹ khi nó đáp xuống đường băng ở Kabul.

Trang nhất của Daily Mail Afghanistan
Tờ Daily Mail tập trung vào sự đổ lỗi của Biden đối với cuộc khủng hoảng.
Tờ Financial Times mô tả nó là “sự hỗn loạn tuyệt đối”, trong khi tờ Metro của Vương quốc Anh gọi nó là “Chuyến bay từ địa ngục”.

Ở Canada, trang nhất của Toronto Sun có dòng chữ “Còn lại để chết”, cùng với hình ảnh phụ nữ và trẻ em đang khóc trên đường băng.

Toronto Sun trang nhất Afghanistan
Tờ Toronto Sun đã đưa ra một trang nhất đầy khiêu khích.
La Stampa của Ý đã tuyên bố đây là “ngày tận thế”.

Toronto Sun front page Afghanistan
The Toronto Sun went for a provocative front page.

Tờ báo Tây Úc đã sử dụng bức ảnh chụp những người Afghanistan tuyệt vọng cố gắng leo lên máy bay Mỹ với dòng tiêu đề “Những người thợ đào (lính) của chúng tôi đã chết vì điều này ?,” sử dụng một thuật ngữ của Úc để chỉ những người lính.

Tại Mỹ, một số hãng truyền thông Mỹ cũng chỉ trích Biden.

Trang nhất Tây Úc – Tờ Tây Úc đã sử dụng một bức ảnh chụp những người Afghanistan đang cố gắng trèo lên máy bay.
Tờ Wall Street Journal cho biết Biden “phủi tay” trước cuộc khủng hoảng và sẽ “rơi xuống như một trong những điều đáng xấu hổ nhất trong lịch sử của một Tổng tư lệnh vào thời điểm Mỹ rút lui như vậy.”

The West Australian front page
The West Australian used a photo of Afghans trying to climb onto a plane.

Nhiều nhà bình luận CNN đã tuyên bố đây là một “thảm họa chính trị” và “sự bỏ mặc có chủ ý.”

Một bài xã luận của Washington Post có tiêu đề: “Sự sụp đổ ở Afghanistan là loại tồi tệ nhất: Có thể tránh được”.

Metro UK Afghanistan
The UK’s Metro emblazoned its front page with “THE FLIGHT FROM HELL.”

Tờ Metro của Vương quốc Anh Afghanistan đã tô điểm trang nhất với tựa đề “CHUYẾN BAY TỪ ĐỊA NGỤC”.
Một phản ứng sau khi một vị tổng tư lệnh thách thức, từ chối và đổ lỗi cho sự hỗn loạn.

Ông gọi nỗi thống khổ của những thường dân Afghanistan bị mắc kẹt là “đau thắt ruột” và thừa nhận rằng Taliban đã tiếp quản đất nước nhanh hơn nhiều so với dự kiến ​​của chính quyền ông – nhưng ông lại không nhận trách nhiệm về vụ khủng hoảng này.

Thay vào đó, ông vẽ tình huống như một quyết định hàng hai về việc nên ở lại hay đi – nói rằng ông không có suy nghĩ thứ hai về quyết định của mình để tuân theo cam kết của Hoa Kỳ, được đưa ra trong chính quyền Trump, rút ​​khỏi Afghanistan và kết thúc cuộc chiến dài nhất của Mỹ.

Leave a Reply