TT Zelenskyy nói trước Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc: Nga cần ngưng giết người, cần được đưa ra trước công lý vì khủng bố


29 tháng 6 năm 2022 – 00:00

Nga cần ngừng giết người, cần đưa ra công lý vì khủng bố - bài phát biểu của Tổng thống Ukraine tại cuộc họp của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc

Kính thưa quý ông và quý bà!

Trước hết, tôi xin cảm ơn ông Chủ tịch Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc Albania đã triệu tập cuộc họp này kịp thời – theo yêu cầu của Ukraine – và cho cơ hội được tiếp xúc với quý ông bà.

Thật không may, cho đến nay, Liên Hiệp Quốc không có định nghĩa pháp lý về “quốc gia khủng bố” được tất cả các quốc gia thành viên Liên Hiệp Quốc đồng ý. Nhưng cuộc chiến mà Nga đang tiến hành chống lại Ukraine không chỉ thể hiện ý nghĩa của khái niệm này, mà còn là nhu cầu cấp thiết để bảo tồn nó một cách hợp pháp – ở cấp Liên Hiệp Quốc – và trừng phạt bất kỳ quốc gia khủng bố nào.

Hãy nhìn lại những sự kiện chỉ diễn ra trong vài ngày ở Ukraine – một vài trong số 125 ngày diễn ra cuộc chiến toàn diện của Nga chống lại nhà nước của chúng tôi. Thứ bảy, ngày 25 tháng 6, có 62 hỏa tiễn của Nga đã bắn trúng các thành phố của chúng tôi. Chủ nhật, ngày 26 tháng 6, thêm 10 hỏa tiễn nữa. Đặc biệt, một trong số chúng đã tấn công một khu dân cư phức hợp ở thủ đô của nước chúng tôi, Kyiv. Ba tầng của một ngôi nhà dân thường đã bị phá hủy. Một hỏa tiễn khác phát nổ trong sân của một trường mẫu giáo bình thường.

Thứ Hai, ngày 27 tháng 6, một cuộc tấn công bằng hỏa tiễn vào Kremenchuk. Người tấn công này biết chắc rằng mình đang nhắm vào một trung tâm mua sắm bình thường, một trong nhiều trung tâm mua sắm tồn tại ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới. Tính đến thời điểm hiện tại, chúng tôi biết có khoảng 18 người thiệt mạng, nhưng con số này có thể sẽ tăng lên một cách đáng tiếc; hơn 50 người bị thương, hàng chục người khác trong danh sách mất tích. 7 mảnh thi thể được tìm thấy: tứ chi, tay, chân của người bị xé tan. Và nếu nhà nước Nga tuyên bố rằng những nạn nhân này được cho là không phải do hỏa tiễn của họ tấn công, thì bây giờ tôi đề nghị Liên Hiệp Quốc cử một đại diện đặc biệt của Tổng thư ký LHQ hoặc một ủy ban đặc mệnh toàn quyền đến địa điểm xảy ra vụ tấn công khủng bố ở Kremenchuk,

Hôm qua, quân đội Nga cũng đã tấn công bằng MLRS vào một hàng người đang đứng để lấy nước. Đó là ở thành phố Lysychansk, vùng Luhansk. Dân thường và dân thường. Không ai trong số họ là quân nhân. Chỉ là một hàng chờ đợi để lấy nước. 8 người thiệt mạng, trong đó có một cậu bé 15 tuổi, tên là Danylo. Và người già nhất trong số những người chết là 68 tuổi. Và tôi muốn quý vị nghe tên của 4 người phụ nữ bị giết bởi cuộc tấn công này: Viktoriya, Iryna, Olena, Liudmyla.

Kharkiv phải hứng chịu các cuộc tấn công tàn bạo của Nga hầu như mỗi ngày. Mới hôm qua, 9 người thiệt mạng, 29 người bị thương, trong đó có 5 trẻ em. Tôi muốn quý vị biết tên của họ: Hlib – 12 tuổi, Oleh – 8 tuổi, Mykhailo – 11 tuổi, Hryhoriy – 9 tuổi, Artem – 10 tuổi. Đó là một cuộc tấn công của pháo binh Nga vào các tòa nhà dân cư bình thường.

Vào lúc 5 giờ sáng hôm nay quân đội Nga cũng đã tiến hành cuộc tấn công vào Mykolaiv và thành phố Ochakiv, vùng Mykolaiv. Ba người thiệt mạng ở Ochakiv. Một cô bé 6 tuổi – tên là Yeva. Một người đàn ông tên là Mohammed, 76 tuổi. Và một người phụ nữ tên là Halyna, 50 tuổi. Trong số những người bị thương có một em bé trai, mới 3 tháng tuổi, được sinh ra sau khi bắt đầu cuộc xâm lược toàn diện của người Nga, tên là Volodymyr, và tình trạng của em bé rất nghiêm trọng – hiện đang được chăm sóc đặc biệt. . Tôi nhấn mạnh: một em bé. Một em bé 3 tháng tuổi.

Hai hỏa tiễn nữa vào ngày hôm nay – tại thành phố Slovyansk – nó ở Donbas của bang chúng ta. Tại Donbas đầy đau khổ mà Nga đã phải chịu đựng từ năm 2014. Chỉ vài giờ trước khi tôi phát biểu trước Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc, hai quả hỏa tiễn đã bắn trúng khu vực Odesa. Thành phố Dnipro cũng bị trúng đạn, và một trong những hỏa tiễn này đã phá hủy một trạm sửa xe hơi. Không phải một trạm quân sự nào đó – trạm sửa xe thông thường …

Và tôi có một câu hỏi dành cho quý vị, thưa quý vị, ai trong số qúy vị không đồng ý rằng đây là một cuộc khủng bố? Nếu ở bất kỳ nơi nào trên thế giới, bất kỳ tổ chức nào giết hại bất kỳ dân thường nào cũng giống như Nga giết người Ukraine, tổ chức đó chắc chắn sẽ được công nhận là khủng bố. Một tổ chức như vậy sẽ trở thành kẻ thù của cả nhân loại. Do đó, những gì bị trừng phạt ở cấp độ tội phạm cụ thể và các tổ chức tội phạm không được phép không bị trừng phạt ở cấp độ của tình trạng khủng bố. Các hành động khủng bố hàng ngày. Không có ngày nghỉ. Họ làm việc như những kẻ khủng bố mỗi ngày.

Hiến chương Liên Hiệp Quốc trao cho Hội đồng Bảo an “trách nhiệm chính trong việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.” Điều 6 của Chương II Hiến chương Liên Hiệp Quốc quy định rõ rằng “Thành viên Liên Hiệp Quốc liên tục vi phạm các Nguyên tắc trong Hiến chương này có thể bị Đại hội đồng khai trừ khỏi Tổ chức theo đề nghị của Hội đồng Bảo an.”

Mặc dù Nga đang vi phạm các nguyên tắc cơ bản của Liên Hiệp Quốc và trật tự luật pháp quốc tế, nhưng nước này vẫn chưa được quy trách nhiệm ở cấp độ toàn cầu. Nó vẫn nằm trong các cơ quan của LHQ và thậm chí còn được hưởng các đặc quyền của chiếc ghế mà nó chiếm giữ, chiếc ghế của thành viên thường trực Hội đồng Bảo an LHQ, mà Nga chỉ chiếm giữ do sự thiển cận của các chính trị gia vào cuối Chiến tranh Lạnh. .

Nga không có quyền tham gia thảo luận và bỏ phiếu liên quan đến cuộc chiến chống Ukraine, một cuộc chiến vô cớ và đơn giản chỉ là chống thuộc địa của Nga. Tôi kêu gọi các bạn tước bỏ quyền hạn của phái đoàn của một quốc gia khủng bố tại Đại hội đồng LHQ, và điều đó có thể thực hiện được. Điều đó là cần thiết. Đúng rồi! Đó là công bằng! Nga không có quyền ở lại Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc. Và con đường này không hề chông gai như ai đó vẫn tin, nếu bạn thể hiện được sự kiên định và bản lĩnh chính trị đúng đắn. Đây là cách hợp lý duy nhất để Hiến chương Liên Hiệp Quốc hoạt động và được tất cả các thành viên của Tổ chức tôn trọng.

Hơn nữa, Tổ chức của chúng ta đã có đủ quyền lực để đưa một nhà nước khủng bố ra trước công lý. Chương VII của Hiến chương Liên Hiệp Quốc cho phép thành lập một tòa án quốc tế đặc biệt để điều tra các hành động của quân Nga chiếm đóng trên đất Ukraine. Từ ngữ “diệt chủng” đã nhiều lần được sử dụng. Và tất cả các bạn đã thấy những gì quân chiếm đóng Nga đã làm ở thành phố Bucha của chúng tôi. Mỗi người trong số quý vị có thể nhận được thông tin về bao nhiêu ngôi mộ tập thể đã xuất hiện chỉ riêng xung quanh thành phố Mariupol sau khi quân đội Nga san bằng thành phố này. Đó là một thành phố có nửa triệu cư dân! Bây giờ nó chỉ là đống đổ nát.

Trong trường hợp của vụ diệt chủng ở Rwanda, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã thành lập Tòa án Quốc tế trong vòng sáu tháng kể từ khi bắt đầu vụ diệt chủng. Hơn bốn tháng đã trôi qua từ khi bắt đầu cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào Ukraine. Đã 8 năm kể từ khi bắt đầu cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine ở Donbas và chiếm đóng bán đảo Crimea của Ukraine, liên tục bị lên án ở cấp Đại hội đồng LHQ.

Chúng ta cần phải hành động ngay lập tức – và làm mọi thứ để nước Nga chấm dứt những vụ giết hại trẻ em, giết người – tất cả mọi người. Nó phải được đưa ra công lý đối với chủ nghĩa khủng bố, nếu không nó có thể đưa hoạt động khủng bố sang các nước châu Âu khác, châu Á – các nước Baltic, Ba Lan, Moldova, Kazakhstan – nhiều quốc gia đã nghe thấy những lời đe dọa từ các quan chức Nga và tuyên truyền của nhà nước.

Tôi biết ơn tất cả các quốc gia cần cù và văn minh, những người chia sẻ quan điểm của chúng tôi và giúp bảo vệ trật tự luật pháp quốc tế. Cuộc họp này của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được triệu tập sau vụ tấn công bằng hỏa tiễn của Nga tại vùng Kremenchuk. Nhưng trên thực tế, cuộc họp của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc có thể không gián đoạn và diễn ra liên tục ngày này qua ngày khác để có thời gian thảo luận về mọi hành động khủng bố của nhà nước Nga.

Hiến chương Liên Hiệp Quốc tạo ra tất cả các đòn bẩy để tác động đến bất kỳ người nào vi phạm các quy tắc của Tổ chức, bất kỳ kẻ xâm lược, bất kỳ quốc gia khủng bố nào. Và tôi khuyến khích quý vị sử dụng những đòn bẩy này. Nhất thiết phải tước bỏ cơ hội thao túng LHQ của phái đoàn Nga. Điều cấp thiết là làm cho Nga không thể ở lại Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc cho đến khi nào hoạt động khủng bố của họ tiếp tục diễn ra. Bắt buộc phải thành lập một tòa án để điều tra mọi thứ mà quân đội Nga đã làm chống lại người Ukraine. Và bắt buộc phải đưa ra một định nghĩa pháp lý về khái niệm “khủng bố nhà nước” ở cấp Liên Hiệp Quốc. Mọi hành động của Nga đều phải nhận được sự đánh giá về mặt pháp lý – các biện pháp trừng phạt toàn cầu vì phá hủy trật tự luật pháp quốc tế.

Cảm ơn sự quan tâm của quý vị và tôi chỉ muốn nói một điều nữa. Nhiều quốc gia khác nhau trên thế giới có thể có những thái độ khác nhau đối với chiến tranh, đối với bất kỳ cuộc chiến tranh nào. Nhưng ở mọi quốc gia trên thế giới, việc tưởng nhớ những người đã khuất đều được tôn vinh như nhau. Không chỉ quân đội, mà mọi người, mọi trẻ em chết trong thảm kịch chiến tranh. Đó là điều bình thường.

Mọi người đối xử với sự tôn trọng và lòng trắc ẩn đối với những người đã thiệt mạng và cuộc sống của họ bị lấy đi một cách bất công. Chỉ có những kẻ giết người mới không tôn trọng ký ức của những người họ đã giết. Và tôi thỉnh cầu quý vị bây giờ – tôi sẽ biết ơn bạn – để tôn vinh tưởng nhớ của tất cả những người Ukraine đã thiệt mạng trong cuộc chiến này. Tất cả người lớn, tất cả trẻ em của chúng ta. Hàng vạn người. Tôi thỉnh cầu quý vị tưởng nhớ họ với một giây phút im lặng.

Cảm ơn quý vị. 

vVideo

Tags: , , ,

Comments are closed.