Ý KIẾN: Một giai đoạn mới tàn bạo trong cuộc chiến khủng khiếp của Putin ở Ukraine


BAN BIÊN TẬP

Ngày 21 tháng 1 năm 2023

Một hình minh họa của Vladimir Putin vỡ tan như thủy tinh.
Tín dụng…Minh họa của Rebecca Chew/The New York Times; ảnh của Alexey Druzhinin và Vladimir18, qua Getty Images

(Ban biên tập là một nhóm các nhà báo quan điểm có quan điểm được thông báo bằng chuyên môn, nghiên cứu, tranh luận và các giá trị lâu đời nhất định . Nó tách biệt với tòa soạn.)

Cuộc chiến ở Ukraine đã bước sang một giai đoạn mới, chết chóc và định mệnh hơn, và người duy nhất có thể ngăn chặn nó, Vladimir Putin, không có dấu hiệu nào cho thấy ông sẽ làm như vậy.

Sau 11 tháng, trong đó Ukraine đã giành được những chiến thắng liên tiếp và mang tính quyết định trước các lực lượng Nga, giành lại một số vùng đất và thành phố cũng như chống lại các cuộc tấn công chết người nhằm vào cơ sở hạ tầng của mình, cuộc chiến đang đi vào bế tắc.

Tuy nhiên, giao tranh vẫn diễn ra ác liệt, trong đó có trận chiến dữ dội giành kiểm soát thành phố Bakhmut ở vùng Donetsk phía đông. Các cuộc tấn công bằng hỏa tiễn dường như ngẫu nhiên của Nga vào các mục tiêu dân sự đã trở thành nỗi kinh hoàng thường xuyên: Vào ngày 14 tháng 1, một tên lửa của Nga đã tấn công một tòa nhà chung cư ở Dnipro , miền trung Ukraine. Trong số ít nhất 40 người chết có trẻ nhỏ, một phụ nữ mang thai và một vũ công 15 tuổi.

Cả hai bên hiện được cho là đang chuẩn bị cho một đợt tấn công khốc liệt mới vào cuối mùa đông hoặc mùa xuân. Nga đã huy động 300.000 quân nhân mới tham gia vào cuộc chiến, và một số nhà máy sản xuất vũ khí đang làm việc suốt ngày đêm. Đồng thời, các nhà cung cấp vũ khí phương Tây cho Ukraine đang tăng cường kho vũ khí của Kiev bằng các hệ thống phòng không và thiết giáp mà cho đến gần đây họ vẫn miễn cưỡng triển khai chống lại Nga vì sợ leo thang xung đột này thành một cuộc chiến tranh Đông-Tây.

Trong hai tháng qua, Hoa Kỳ đã cam kết mua hàng tỷ đô la vũ khí và thiết bị mới, bao gồm gói khoảng 2,5 tỷ đô la được công bố trong tuần này, lần đầu tiên bao gồm các phương tiện chiến đấu bọc thép Stryker. Các vũ khí khác của Mỹ đang trên đường đến Ukraine bao gồm Patriot, hệ thống phòng không trên mặt đất tiên tiến nhất của Mỹ; xe chiến đấu Bradley; xe bọc thép chở quân; và hệ thống pháo binh. Các đồng minh NATO đã cung cấp thêm vũ khí vào hỗn hợp, bao gồm cả xe tăng hạng nặng đầu tiên được cam kết cung cấp cho Ukraine, xe tăng hạng nặng Challenger 2 của Anh . Đức, trong lịch sử không muốn sử dụng xe tăng của mình để chống lại Nga, đang chịu áp lực nặng nề trong việc cho phép các đồng minh xuất khẩu xe tăng Leopard hạng nhất của mìnhđến Ukraina.

Đức đã không đưa ra quyết định tại cuộc họp với các đồng minh của Ukraine hôm thứ Sáu, trong đó các nước nhắc lại sự ủng hộ của họ đối với việc gửi thêm vũ khí tối tân cho Ukraine. Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Lloyd Austin, người dẫn đầu cuộc họp, lưu ý rằng đây “không phải là lúc để chậm lại” mà là để “tìm hiểu sâu hơn”.

Điều đó có nghĩa là những cánh đồng rộng lớn, lầy lội của Ukraine sẽ sớm chứng kiến ​​một cuộc chiến xe tăng và chiến hào quy mô lớn, lần này là vũ khí của phương Tây đọ sức với một nước Nga đang tuyệt vọng. Điều này lẽ ra không bao giờ xảy ra nữa ở châu Âu sau chiến tranh thế giới vừa qua.

Ukraine và những người ủng hộ hy vọng rằng vũ khí của phương Tây sẽ mang tính quyết định, giúp Ukraine có cơ hội tốt hơn để ngăn chặn một cuộc tấn công của Nga và đẩy lùi họ. Bao xa trở lại là một câu hỏi khác. Tổng thống Volodymyr Zelensky của Ukraine nói về việc đuổi Nga ra khỏi Ukraine hoàn toàn, bao gồm cả lãnh thổ bị Nga chiếm giữ vào năm 2014 ở Crimea và miền đông Ukraine. Hoa Kỳ và các đồng minh của họ có thể thích một kết quả ít tham vọng hơn, mặc dù các quan chức Hoa Kỳ được cho là đang xem xét khả năng đó. Nhưng chừng nào ông Putin còn tỏ ra không sẵn sàng đối thoại, thì câu hỏi vẫn còn tranh cãi. Công việc hiện tại là thuyết phục Nga rằng đàm phán hòa bình là lựa chọn duy nhất.

Đây là lý do tại sao cuộc chiến sắp tới là rất quan trọng. Nhưng khi ông Putin ngày càng đào sâu hơn vào việc theo đuổi những ảo tưởng của mình, điều quan trọng là người dân Nga phải nhận thức được những gì đang được thực hiện dưới danh nghĩa của họ và nó đang hủy hoại tương lai của chính họ như thế nào.

Bao nhiêu trong số này làm người Nga biết hoặc đặt câu hỏi? Thật khó để xác định những gì người Nga đang nói hoặc nghĩ một cách riêng tư, do bất kỳ lời chỉ trích công khai nào về “hoạt động quân sự hạn chế” đã trở nên nguy hiểm như thế nào. Các phương tiện truyền thông độc lập đã bị bóp nghẹt, hàng nghìn người biểu tình đã bị bắt giữ, và nhiều phóng viên nước ngoài, bao gồm cả phóng viên của The Times, đã buộc phải rời đi khi tranh cãi về đường lối chính thức về chiến tranh trở thành bất hợp pháp.

Tuy nhiên, ít nhất, hầu hết người Nga nên hỏi khi nào và làm thế nào cuộc chiến này sẽ kết thúc. Đó là lý do tại sao bài xã luận này một phần gửi tới người dân Nga: Tổng thống của họ đang nhân danh họ để tiến hành cuộc chiến khủng khiếp và vô ích này; con cái, cha và chồng của họ đang bị giết, bị thương hoặc bị tàn bạo để phạm tội ác; cuộc sống của họ đang bị thế chấp cho các thế hệ sau trong tình trạng không được tin tưởng và không thích ở nhiều nơi trên thế giới.

Bộ máy tuyên truyền của Điện Kremlin đã làm việc hết công suất để tung ra những câu chuyện sai sự thật về cuộc đấu tranh anh dũng của người Nga chống lại các thế lực phát xít và trác táng, trong đó vũ khí của phương Tây chỉ là bằng chứng rõ ràng hơn rằng Ukraine là một cuộc chiến tranh ủy nhiệm của phương Tây nhằm tước đoạt vận mệnh của nước Nga và sự vĩ đại của nó. Ông Putin đã bịa ra một câu chuyện thần thoại phức tạp, trong đó Ukraine là một phần không thể xóa nhòa của “Russkiy mir”, một thế giới Nga rộng lớn hơn.

Bị cô lập khỏi bất kỳ ai dám nói lên sự thật trước quyền lực của mình, ông Putin đã ra lệnh xâm lược Ukraine vào năm ngoái, tin chắc rằng người Ukraine sẽ nhanh chóng lật đổ chính quyền “phát xít” của họ. Việc bắt đầu cuộc chiến đã khiến người Nga choáng váng, nhưng ông Putin dường như tin rằng một phương Tây bị lãng phí bởi sự suy đồi và suy tàn sẽ kêu gào nhưng không có hành động gì. Ông và các chỉ huy của mình rõ ràng đã không chuẩn bị cho sự kháng cự phi thường gặp phải ở Ukraine, hoặc cho tốc độ mà Hoa Kỳ và các đồng minh của họ, kinh hoàng trước sự vi phạm thô bạo trật tự thời hậu chiến, đã cùng nhau bảo vệ Ukraine.

Phản ứng của ông Putin là ném nhiều sinh mạng, tài nguyên và sự tàn ác hơn bao giờ hết vào Ukraine. Và với sự hỗ trợ đáng trách của người đứng đầu Giáo hội Chính thống Nga, Thượng phụ Kirill, tổng thống đã nâng cao điều mà ông khăng khăng gọi là “cuộc tấn công quân sự có giới hạn” của mình thành một cuộc đấu tranh sinh tồn giữa một nước Nga Vĩ đại được tôn phong về mặt tinh thần và một phương Tây tham nhũng và trụy lạc.

Nhưng người Nga biết rằng Ukraine không được nhiều người coi là kẻ thù, càng không phải là kẻ thù truyền kiếp, cho đến khi ông Putin chiếm Crimea và khuấy động cuộc xung đột ly khai ở miền đông Ukraine vào năm 2014. Cho đến lúc đó, người Nga và Ukraine đi lại tự do qua biên giới dài của họ , và nhiều người trong số họ đã có gia đình, người quen hoặc bạn bè ở bên kia.

Và sau tất cả sự nghèo đói, đàn áp và cô lập dưới sự cai trị của Liên Xô, người Nga cần nhớ rằng cho đến khi ông Putin bắt đầu cố gắng thay đổi biên giới Ukraine bằng vũ lực vào năm 2014, họ cuối cùng đã được hưởng điều mà những nước công nghiệp phát triển khác từ lâu đã coi là bình thường – cơ hội để kiếm được mức lương xứng đáng, mua hàng tiêu dùng và tận hưởng các quyền tự do được mở rộng rất nhiều để đi du lịch nước ngoài và nói lên suy nghĩ của họ.

Phương Tây mà họ đến thăm không phải là bức tranh biếm họa về sự sa đọa do ông Putin hay Thượng phụ Kirill trình bày. Và nước Nga của họ hầu như không phải là một mô hình thuần túy và tâm linh, với nạn nghiện rượu, tham nhũng, lạm dụng ma túy, kỳ thị đồng tính và những tội lỗi khác đã quá quen thuộc với mọi người Nga.

Cuối cùng, câu hỏi đặt ra là liệu có bất kỳ bài giảng nào của ông Putin về lịch sử thực sự đưa ra lời biện minh cho cái chết và sự hủy diệt mà ông đã ấn định hay không. Người Nga biết sự khủng khiếp của chiến tranh tổng lực; họ phải biết rằng không có điều gì mà ông Putin dàn dựng từ xa có thể chứng thực từ xa việc san bằng các thị trấn và thành phố, giết người, hãm hiếp và cướp bóc, hay các cuộc tấn công có chủ ý nhằm vào nguồn cung cấp điện và nước trên khắp Ukraine. Giống như cuộc chiến tranh lớn ở châu Âu vừa qua, cuộc chiến này chủ yếu là sự điên rồ từ một người.

Nếu Ukraine không phải là kẻ thù trước đây, thì ông Putin đã đảm bảo rằng bây giờ nó là một. Chiến đấu với kẻ xâm lược là một trong những phương pháp mạnh mẽ nhất để rèn giũa bản sắc dân tộc và đối với Ukraine, Nga với tư cách là kẻ thù và phương Tây với tư cách là tương lai của họ đã trở thành những yếu tố không thể xóa nhòa. Và nếu phương Tây thực sự bị chia rẽ và thiếu quyết đoán về cách đối phó với Nga hoặc Ukraine trước đây, thì cuộc xâm lược của Moscow đã thống nhất Hoa Kỳ và phần lớn châu Âu trong việc đẩy Nga trở thành một mối đe dọa và bị ruồng bỏ, đồng thời nâng một Ukraine anh hùng thành một người bạn và đồng minh .

Tuyên bố ủng hộ sự vĩ đại của nước Nga, ông Putin đã biến nước Nga thành một quốc gia bị bỏ rơi ở nhiều nơi trên thế giới. Ông tuyên bố Nga có mọi thứ cần thiết để chịu đựng chi phí chiến tranh và các biện pháp trừng phạt. Nhưng theo một báo cáo của Tổ chức Carnegie vì Hòa bình Quốc tế, một tổ chức tư vấn, Nga phải đối mặt với nhiều thập kỷ trì trệ và suy thoái kinh tế ngay cả khi chiến tranh kết thúc sớm. Sản xuất công nghiệp, thậm chí cả quân sự, có khả năng tiếp tục giảm do phụ thuộc vào hàng hóa công nghệ cao từ phương Tây mà họ không còn khả năng tiếp cận. Nhiều công ty phương Tây đã bỏ đi, thương mại với phương Tây bị thu hẹp và tài trợ cho chiến tranh đang làm cạn kiệt ngân sách. Nhiều hãng hàng không nước ngoài đã ngừng dịch vụ đến Nga. Thêm vào đó là hàng triệu người giỏi nhất và thông minh nhất của Nga đã bỏ trốn, tương lai thật ảm đạm.

Phạm vi thương vong thực sự của Nga cũng đang được giữ kín với người dân. Tướng Mark A. Milley, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ, cho biết vào tháng 11 rằng thương vong của Moscow là “hơn 100.000 binh sĩ Nga thiệt mạng và bị thương”. Khoảng 300.000 người đàn ông đã bị buộc phải làm nhiệm vụ bia đỡ đạn trong quân đội và nhiều người nữa có thể theo sau .

Có khả năng là ông Putin cuối cùng sẽ tìm kiếm một giải pháp thương lượng, mặc dù điều đó ngày càng trở nên xa vời hơn khi người Ukraine phải gánh chịu sự tàn phá và mất mát ngày càng lớn, và khi quyết tâm không nhường một tấc đất của họ ngày càng sâu sắc. Hiện tại, ông Putin dường như vẫn tin rằng ông có thể khiến Ukraine phải quỳ gối đầu hàng và quyết định số phận của nó.

Trong những lần xuất hiện trước công chúng, ông Putin vẫn nuôi dưỡng hình ảnh của một người đàn ông mạnh mẽ đầy tự tin. Ở những nơi nào có thất bại, đó là do lỗi của thuộc hạ không tuân theo ý muốn của mình. Ông đã diễn lại cảnh đó vào ngày 11 tháng 1, trong cuộc gặp đầu tiên trên truyền hình với các bộ trưởng chính phủ trong năm mới, khi ông chỉ trích phó thủ tướng Denis Manturov về số liệu sản xuất máy bay mà ông Putin khẳng định là sai và ông Manturov đã tự bảo vệ. Ông Putin cuối cùng đã nổi giận, “Anh thực sự đang làm gì vậy, chơi trò hề à?” “Vâng”, cuối cùng ông Manturov nói, tương đương với tiếng Nga là “Vâng, thưa ngài.”

Người Nga đã từng chứng kiến ​​hành động này ở điện Kremlin. Họ có thể cân nhắc xem liệu trong phiên bản này, ông Putin có phải là sa hoàng toàn trị và ông Manturov là viên chức vụng về — bài học đã định — hay liệu họ có đang bị chơi khăm bởi sự phù phiếm, ảo tưởng và cay độc của ông Putin hay không.


The Times cam kết xuất bản nhiều loại thư cho biên tập viên. Chúng tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn về điều này hoặc bất kỳ bài báo nào của chúng tôi. Dưới đây là một số lời khuyên. Và đây là email của chúng tôi: alphabet@nytimes.com .

Theo New York Times

Comments are closed.