Để cứu hồ đang khô, các quốc gia Mekong phải hành động như một – Abby Seiff and Len Leng

Tuesday, March 8th, 2022

(To Save a Dying Lake, Mekong Nations Must Act as One) 

Abby Seiff and Len Leng – Bình Yên Đông lược dịch

New Naratif – 9 February 2022

https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEibcxKwLvjMh5_d7SoMpbJLSrD3oL7ndoONPxh2ahHA9Dq-A7HXF27vxa3v9gNx5a4Lf8xs3cbSil2EPe6MhVhOUIwj-09cu6PQBUR95m1Ta7yx7idkz8UU-eRhUCCH3vTQuJA9k1_QQzof0FSzlTSypPqsQr5Vnrknu8jdbtAa4hcEnybTgvcKGOJXyA=w640-h360
(more…)

Lội ngược dòng (sông Mekong)- (Against the currents) – Vasana Chinvarakorn and Piyanan Jitjang

Monday, May 17th, 2021

 Bangkok Post – 21 April 2021 – Bình Yên Đông lược dịch

16/5/2021

Đối với người dân sống dọc theo Mekong, sông là “mẹ” của họ.

 [Ảnh: Piyanan Jitjang/Mekong Butterfly]

Đây là bài cuối của loạt 2 bài khám phá người dân bị ảnh hưởng của các đập dọc theo Mekong đã cùng nhau thúc đẩy thay đổi.

Tình bằng hữu đã nẫy nở qua các thảm họa.  Ormboon Thipsuna nhớ rõ ngày, 12 tháng 8 năm 2008, khi hồng thủy của Mekong quét qua thị trấn Nong Khai của bà và 7 tỉnh ven sông ở đông bắc.  Vì lượng mưa ít và mức dao động theo mùa chầm chập của Mekong, nhiều người địa phương tin rằng lũ lụt lớn bất thình lình, có lúc mực nước lên cao đến 13 m, là do các đập ở thượng lưu của Trung Hoa gây ra.  Quan trọng hơn, Ormboon được biết Niwat Roykaew, tức “Kru Tee”, người sáng lập nhóm Rak Chiang Khong ở tỉnh Chiang Rai.

(more…)

Chúng ta có thể chấm dứt khủng hoảng nước hay không? (Can We End The Water Crisis?)

Wednesday, April 14th, 2021

Martha Rojas Urrego – Bình Yên Đông lược dịch

The Asean Post – 23 March 2021

14/4/2021

Một trẻ em người Yemen trở lại nhà sau khi lấy đầy nước trong thùng đựng xăng giữa lúc thiếu nước trầm trọng ở thủ đô Aden, phía nam Yemen ngày 30 tháng 4 năm 2020.

(more…)

Cùng chung Mekong – (Sharing the Mekong)

Tuesday, April 13th, 2021

Paritta Wangkiat – Bình Yên Đông lược dịch

Bangkok Post – 29 March 2021

Sông Mekong là biên giới Thái Lan-Lào ở Chiang Khan, tỉnh Loei. [Ảnh: 123RF]

(more…)