Stop Expansionism - Chống Bành Trướng

Các thành viên của đảng Quyền lực Nhân dân của Yoon Suk Yeol đã rời khỏi phòng họp trước khi bỏ phiếu Những người biểu tình bên ngoài quốc hội yêu cầu bãi nhiệm Yoon Suk Yeol © REUTERS

Tổng thống Hàn Quốc vượt qua cuộc bỏ phiếu luận tội về x (mở trong cửa sổ mới) Tổng thống Hàn Quốc sống sót sau cuộc bỏ phiếu luận tội trên facebook (mở trong cửa sổ mới) Tổng thống Hàn Quốc vượt qua cuộc bỏ phiếu luận tội trên linkedin (mở trong cửa sổ mới) Cứu tiến độ hiện tại 13 %0% Christian Davies và Song Jung-a ở Seoul 35 PHÚT TRƯỚC 58 In trang này

Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã vượt qua được phiên luận tội vào tối thứ Bảy sau một thỏa thuận vào phút chót với đảng Quyền lực Nhân dân bảo thủ của ông khiến các thành viên tẩy chay cuộc bỏ phiếu. Cuộc bãi công, được đáp lại bằng những tiếng hô “đàn hặc Yoon!” và “tham gia bỏ phiếu!” từ những người biểu tình tụ tập bên ngoài tòa nhà quốc hội, sẽ làm gia tăng tình trạng hỗn loạn chính trị tại nền kinh tế lớn thứ tư châu Á, sau một tuần đầy biến động cho thấy cả sức bền và sự mong manh của nền dân chủ Hàn Quốc .

Các đảng đối lập, kiểm soát 192 trong số 300 ghế trong quốc hội, đầu tuần này đã tự tin rằng họ có thể giành được phiếu bầu từ tám nhà lập pháp PPP và đạt được đa số hai phần ba cần thiết để luận tội tổng thống sau nỗ lực áp đặt thiết quân luật bất thành của ông. Nhưng sau lời xin lỗi ngắn gọn của Yoon trong bài phát biểu dài một phút vào sáng thứ Bảy, các nhà lãnh đạo PPP cho biết họ sẽ không ủng hộ động thái này và rời khỏi phòng họp quốc hội.

Sau khi bỏ phiếu bác bỏ dự luật điều tra cáo buộc thao túng cổ phiếu đối với vợ của Yoon là Kim Keon Hee, tất cả thành viên đảng PPP, trừ một người, đã rời khỏi phòng họp trước cuộc bỏ phiếu luận tội. Hai thành viên PPP đã trở lại phòng họp. Nhưng những người còn lại vẫn ở xa, khiến cuộc bỏ phiếu không được giải quyết trong nhiều giờ cho đến khi diễn giả Woo Won-shik cuối cùng kết thúc phiên họp.

“Tương lai của Hàn Quốc đang bị đe dọa. Thật đáng xấu hổ khi chúng ta thậm chí không thể thiết lập một cuộc bỏ phiếu,” Woo nói với các nhà lập pháp trong cuộc đối đầu. “Thật nực cười khi nói rằng Hàn Quốc, một cường quốc dân chủ, thậm chí không thể bỏ phiếu?”

Một cựu quan chức trong chính quyền tổng thống Yoon cho biết nhóm nghị sĩ PPP đã rời khỏi phòng họp để các nhà lãnh đạo có thể đảm bảo rằng các thành viên bỏ phiếu kín không thể phá vỡ hàng ngũ. Lee Jae-myung, lãnh đạo đảng đối lập cánh tả chính là Đảng Dân chủ Hàn Quốc và là ứng cử viên hàng đầu có khả năng kế nhiệm Yoon trong trường hợp diễn ra cuộc bầu cử tổng thống, đã tuyên bố sẽ tiếp tục đệ trình các động thái luận tội cho đến khi Yoon bị buộc phải từ chức. “PPP là một đảng phản bội đã phản bội công chúng,” Lee nói. “Chúng tôi sẽ luận tội Yoon Suk Yeol, người là mối nguy hiểm lớn nhất đối với Hàn Quốc và đưa đất nước trở lại đúng hướng vào Giáng sinh.”

Cuộc tẩy chay của đảng PPP đã vấp phải sự phẫn nộ của hàng trăm ngàn người tụ tập bên ngoài tòa nhà quốc hội trong thời tiết giá lạnh vào tối thứ Bảy để yêu cầu bãi nhiệm Yoon. “Tôi vô cùng đau lòng”, Oh Sang-jin, một người về hưu 65 tuổi tham gia cuộc biểu tình bên ngoài tòa nhà quốc hội, cho biết. “Rất nhiều người đã hy sinh mạng sống của mình để dân chủ hóa đất nước — giờ đây họ đang cố gắng quay ngược thời gian và cho phép chế độ độc tài”.

Các nhà phân tích cho biết Yoon và các nhà lãnh đạo PPP dường như đã đạt được thỏa thuận theo đó tổng thống sẽ chuyển giao quyền chỉ đạo chính trị của đất nước cho đảng của mình và đồng ý từ chức vào thời điểm do đảng lựa chọn, để đổi lấy sự ủng hộ trong cuộc bỏ phiếu luận tội. Nhiệm kỳ tổng thống của Yoon sẽ kéo dài đến năm 2027.

Khuyến khích Victor Cha Khả năng phục hồi của nền dân chủ Hàn Quốc vẫn còn bị nghi ngờ Cựu quan chức Yoon cho biết mặc dù hầu hết những người bảo thủ Hàn Quốc không chấp nhận hành động của Yoon trong tuần này, nhưng họ đã bị chấn thương bởi trải nghiệm của họ về việc luận tội cựu tổng thống bảo thủ Park Geun-hye vào năm 2017, sự kiện mở đường cho cuộc bầu cử của người tiền nhiệm cánh tả của Yoon là Moon Jae-in. Bà nói thêm rằng bằng cách hoãn thi hành án tử hình cho Yoon, họ hy vọng có thể có thêm thời gian để chuẩn bị cho cuộc bầu cử tổng thống sau khi Yoon từ chức.

“Chúng tôi cảm thấy có trách nhiệm lớn đối với tình hình hiện tại… nhưng thảm kịch luận tội không nên lặp lại”, Shin Dong-wook, phát ngôn viên của đảng PPP cho biết. “Chúng tôi sẽ chuẩn bị các biện pháp để giảm thiểu tình trạng hỗn loạn quốc gia”. Nhưng Suh Bok-kyung, một nhà bình luận chính trị, cho rằng đảng PPP đã quá tự mãn khi nghĩ rằng một thỏa thuận với Yoon sẽ xoa dịu được sự tức giận của công chúng.

“Công chúng khó có thể chấp nhận bất kỳ thỏa thuận ngầm nào giữa Yoon và đảng,” Suh nói. “Han [Dong-hoon, lãnh đạo đảng PPP] có thể nghĩ rằng ông ta có thể kiểm soát tình hình nhưng Yoon không phải là người để Han ra lệnh. Khi thời gian trôi qua, ông ta sẽ làm điều gì đó nguy hiểm hơn để giành lại quyền kiểm soát.” Trong khi đó, các cuộc biểu tình vẫn tiếp tục. “Chúng tôi không thể chịu đựng được điều này.

Chúng tôi không thể quay lại,” Oh nói bên ngoài tòa nhà quốc hội. “Chúng tôi sẽ chiến đấu cho đến khi Yoon bị luận tội.”