Stop Expansionism - Chống Bành Trướng

Cuộc tấn công này là để trả đũa cho một cuộc tấn công bằng tên lửa chết người vào cuối tuần này ở Cao nguyên Golan. Các quan chức Lebanon cho biết ít nhất ba thường dân đã thiệt mạng và 74 người khác bị thương vào thứ Ba.

Qua Ronen BergmanAdam RasgonPhường EuanFarnaz Fassihi Và Hwaida Saad

Ronen Bergman đưa tin từ Tel Aviv, Adam Rasgon từ Jerusalem và Euan Ward và Hwaida Saad từ Beirut, Lebanon.

Xuất bản ngày 30 tháng 7 năm 2024Cập nhật ngày 31 tháng 7 năm 2024, 7:50 sáng ET

Ismail Haniyeh, một lãnh đạo cấp cao của Hamas, đã bị ám sát tại Iran. Theo dõi các bản cập nhật trực tiếp của chúng tôi .

Israel đã tiến hành một cuộc tấn công chết người vào một vùng ngoại ô đông dân của Beirut vào thứ Ba để trả đũa cho một cuộc tấn công bằng tên lửa ở Cao nguyên Golan do Israel kiểm soát mà họ đổ lỗi cho Hezbollah và khiến 12 trẻ em và thanh thiếu niên thiệt mạng trên một sân bóng đá.

Theo ba quan chức an ninh Israel giấu tên để thảo luận về các chi tiết nhạy cảm , mục tiêu của cuộc không kích của Israel tại vùng ngoại ô phía nam thủ đô Lebanon là Fuad Shukr , một quan chức cấp cao đóng vai trò cố vấn thân cận cho thủ lĩnh Hezbollah, Hassan Nasrallah.

Lực lượng Phòng vệ Israel sau đó đã ra tuyên bố rằng máy bay chiến đấu của họ đã “tiêu diệt” ông Shukr, nhưng không có xác nhận nào từ Hezbollah, nhóm vũ trang hùng mạnh được Iran hậu thuẫn, và tuyên bố này không thể được xác minh độc lập.

Hezbollah đã phủ nhận việc thực hiện cuộc tấn công ở Cao nguyên Golan vào thứ Bảy. Các cuộc tấn công mới nhất có thể làm dấy lên lo ngại rằng cuộc xung đột kéo dài giữa Israel và nhóm này có thể leo thang thành một cuộc chiến tranh toàn diện ngay cả khi Israel tiến hành một cuộc tấn công quân sự chống lại Hamas ở Dải Gaza sau khi nhóm này dẫn đầu một cuộc tấn công chết người ở Israel vào ngày 7 tháng 10.

Cuộc tấn công hôm thứ Ba được cho là lần đầu tiên kể từ khi cuộc chiến với Hamas bắt đầu, Israel nhắm vào Hezbollah ở Beirut. Vào tháng 1, một cuộc không kích của Israel ở ngoại ô Beirut đã giết chết Saleh al-Arouri, một lãnh đạo cấp cao của Hamas, cũng được Iran hậu thuẫn.

Theo Bộ Y tế Lebanon, cuộc không kích hôm thứ Ba đã giết chết ít nhất ba người khác — một phụ nữ và hai trẻ em — và làm bị thương ít nhất 74 người khác, trong đó có năm người nguy kịch. Bộ này cho biết các quan chức vẫn đang tìm kiếm các nạn nhân khác trong đống đổ nát.

Nguồn: Google Earth

Bởi Christiaan Triebert và Leanne Abraham

Thủ tướng lâm thời của Lebanon, Najib Mikati, đã lên án cuộc tấn công mà ông cho biết đã tấn công gần một trong những bệnh viện lớn nhất của đất nước. Một phát ngôn viên của António Guterres, Tổng thư ký Liên hiệp quốc, đã bày tỏ “mối quan ngại sâu sắc” về cuộc tấn công.

Cuộc tấn công xảy ra gần Hội đồng Shura của Hezbollah, một cơ quan ra quyết định trung ương, hãng thông tấn nhà nước Lebanon đưa tin. Các video và hình ảnh trên mạng xã hội cho thấy khói bốc lên trên các tòa nhà khi bóng tối bao trùm Beirut, nơi sinh sống của khoảng 2,4 triệu người.

Đám đông tràn ngập đường phố sau cuộc tấn công ở khu phố Haret Hreik, nơi có trụ sở của Hezbollah và phần lớn đã bị phá hủy bởi các cuộc không kích của Israel vào năm 2006 trong cuộc chiến tranh cuối cùng giữa hai bên.

Mohamed Awada, 52 tuổi, một tài xế taxi sống ở vùng ngoại ô phía nam Beirut, cho biết ông đang mở cửa nhà thì “nghe thấy tiếng gì đó giống như sấm sét và sau đó là tiếng nổ lớn”.

“Mọi người trên phố đều la hét và gào thét”, ông nói thêm. “Cảm giác như chúng tôi đang ở trong một cuộc chiến vậy”.

Hezbollah bắt đầu bắn vào miền bắc Israel trong cái mà họ gọi là một cuộc biểu dương đoàn kết với Hamas sau cuộc tấn công vào miền nam Israel vào tháng 10. Kể từ đó, Israel và Hezbollah đã trao đổi hàng nghìn cuộc tấn công qua biên giới Israel-Liban, phá hủy các thị trấn, giết chết hàng trăm người và buộc hơn 150.000 người ở cả hai nước phải rời bỏ nhà cửa.

Cuộc tấn công bằng tên lửa vào thứ Bảy đã đánh trúng ngôi làng Ả Rập Druse Majdal Shams ở Cao nguyên Golan. Quân đội Israel cho biết Hezbollah là nhóm chiến binh duy nhất trong khu vực có loại tên lửa được sử dụng trong cuộc tấn công, tên lửa Falaq-1 của Iran. Các quan chức Hoa Kỳ cho biết đó là một tên lửa Hezbollah được bắn từ lãnh thổ mà nhóm này kiểm soát.

Vào thứ Hai, Thủ tướng Benjamin Netanyahu của Israel đã hứa sẽ có phản ứng “nghiêm khắc” đối với cuộc tấn công bằng tên lửa. Nhưng các nhà ngoại giao quốc tế đã gây sức ép buộc Israel phải có biện pháp ứng phó thận trọng, một viên chức quen thuộc với các cuộc thảo luận cho biết. Hoa Kỳ nằm trong số các quốc gia thúc giục kiềm chế, viên chức này cho biết, người này đã nói chuyện với điều kiện giấu tên để thảo luận về ngoại giao nhạy cảm.

Theo hai quan chức Israel giấu tên để thảo luận về các cuộc thảo luận nội bộ, tuần này các thành viên trong cơ quan an ninh Israel cũng đã nói với nội các rằng hiện không phải là thời điểm tốt để tham gia vào một cuộc chiến tranh lớn với Hezbollah.

Các viên chức chính quyền Biden đã nhiều lần nói trong tuần này rằng họ đang nỗ lực hướng tới một giải pháp ngoại giao cho cuộc giao tranh giữa Israel và Hezbollah. Sau khi quân đội Israel báo cáo rằng họ đã tấn công Beirut vào thứ Ba, thư ký báo chí Nhà Trắng, Karine Jean-Pierre, đã nói với các phóng viên tại Washington: “Chúng tôi không tin rằng một cuộc chiến tranh toàn diện là điều không thể tránh khỏi. Chúng tôi tin rằng nó vẫn có thể tránh được.”

• Các nhà phân tích cho biết cái chết của Haniyeh sẽ làm rung chuyển nhưng không hủy diệt được Hamas.
• Nguy cơ leo thang ở Trung Đông đang gia tăng nhưng không phải là kết quả chắc chắn.
• Sau đây là một số vụ ám sát mà Iran cáo buộc là do Israel thực hiện.

Bà Jean-Pierre nói thêm rằng Nhà Trắng vẫn tin tưởng rằng có thể đàm phán được một giải pháp ngoại giao cho cuộc xung đột. “Chúng ta phải tiếp tục lạc quan ở đây”, bà nói.

Abdallah Bou Habib, Bộ trưởng Ngoại giao Lebanon, cho biết Hoa Kỳ đã yêu cầu chính phủ Lebanon chuyển tiếp thông điệp tới Hezbollah rằng không nên trả đũa vì lo ngại về sự leo thang rộng hơn. “Chúng tôi không muốn trả đũa chút nào”, ông nói với tờ The New York Times. “Nhưng nếu có trả đũa, chúng tôi muốn nó ít tương xứng hơn”.

Ông nói thêm rằng ông đang cố gắng thuyết phục Hezbollah kiềm chế trong mọi phản ứng.

Quân đội Israel cho biết ông Shukr là “chỉ huy quân sự cấp cao nhất” của Hezbollah và chịu trách nhiệm về tên lửa dẫn đường chính xác, tên lửa hành trình, tên lửa chống hạm, tên lửa tầm xa và máy bay không người lái của nhóm này .

Sau khi một chỉ huy cấp cao của Hezbollah, Mustafa Badreddine, bị giết ở Syria vào năm 2016, ông Shukr đã đảm nhận một số trách nhiệm của mình, Hanin Ghaddar, một chuyên gia về các vấn đề của Lebanon và là thành viên cấp cao tại Viện Washington về Chính sách Cận Đông cho biết. Bà Ghaddar cho biết ông Shukr là một nhân vật quân sự quyền lực trong Hezbollah và chịu trách nhiệm cho các hoạt động ở miền nam Lebanon.

“Ông ấy là một mục tiêu rất lớn”, bà nói. “Ông ấy sẽ là tổn thất lớn nhất của Hezbollah kể từ ngày 7 tháng 10”.

Theo trang web của chương trình Phần thưởng vì công lý của Bộ Ngoại giao, ông Shukr đóng vai trò chính trong vụ đánh bom khu liên hợp của Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ tại Beirut năm 1983 khiến 241 quân nhân Mỹ thiệt mạng và 128 người khác bị thương.

Chương trình này trao thưởng tới 5 triệu đô la cho thông tin về ông Shukr, và Bộ Ngoại giao đã dán nhãn ông là “kẻ khủng bố toàn cầu được chỉ định đặc biệt” vào năm 2019, trang web cho biết.

Trước cuộc tấn công hôm thứ Ba, Giora Eiland, một thiếu tướng đã nghỉ hưu trong quân đội Israel và cựu cố vấn an ninh quốc gia Israel, đã dự đoán rằng Israel sẽ tiến hành một cuộc tấn công hạn chế để đáp trả cuộc tấn công vào Majdal Shams.

Ông cho biết: “Israel không thể bắt đầu một cuộc chiến tranh toàn diện ở Lebanon ngày nay nếu không có sự ủng hộ thực sự của quốc tế”.

Nhưng Tướng Eiland cho biết ông lo ngại về kịch bản Iran tham gia trả đũa cuộc không kích của Israel nhằm vào Hezbollah.

“Chúng ta đang đối mặt với những tình huống nguy hiểm khủng khiếp”, ông nói. “Chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải cẩn thận hơn”.

Vài giờ trước khi Israel tấn công gần Beirut, tân tổng thống Iran, Masoud Pezeshkian, đã tuyên thệ nhậm chức tại một buổi lễ ở Quốc hội Iran tại thủ đô Tehran. Ông Pezeshkian đã đánh bại một người bảo thủ cứng rắn trong cuộc bầu cử vòng hai vào tháng 7.

Hàng ghế đầu ngồi các nhà lãnh đạo của lực lượng dân quân khu vực được Iran hậu thuẫn và được gọi là “trục kháng chiến”: Hezbollah, Hamas, Jihad Hồi giáo Palestine và Houthis.

Trong buổi lễ, một số khán giả đã hô vang khẩu hiệu “đả đảo nước Mỹ” và “đả đảo Israel” khi Chủ tịch Quốc hội, Tướng Mohammad Baqer Ghalibaf, nhắc đến cuộc chiến ở Gaza và sự ủng hộ của Hoa Kỳ đối với Israel.

“Chúng tôi muốn một thế giới nơi người Palestine được giải thoát khỏi sự kìm kẹp của bất công và chiếm đóng,” ông Pezeshkian nói. “Và giấc mơ của không một đứa trẻ Palestine nào bị chôn vùi dưới đống đổ nát của ngôi nhà của chúng. Chúng tôi có thể giúp hiện thực hóa giấc mơ này.”

Đại sứ quán Iran tại Beirut đã “lên án mạnh mẽ” vụ tấn công vào thứ Ba, gọi đó là “hành động hèn nhát và tội phạm”, theo phương tiện truyền thông Iran.

Các kênh truyền hình Lebanon đã chiếu cảnh một tòa nhà sụp đổ. Xe cứu hỏa và xe cứu thương chạy khắp các đường phố Beirut đến hiện trường.

Hội Chữ thập đỏ Lebanon cho biết trong một tuyên bố rằng một tòa nhà dân cư đã bị tấn công. Tòa nhà có hơn sáu tầng và bị hư hại nặng nề. Sau đó vào thứ Ba, khu vực xung quanh tòa nhà đã được phong tỏa.

Những cuộc trao đổi mới nhất giữa Israel và Hezbollah diễn ra khi quân đội Israel yêu cầu người Palestine ở Gaza di chuyển đến một khu vực mà quân đội chỉ định là “khu vực nhân đạo” và khu vực đó đang ngày càng thu hẹp.

Trong đợt cắt giảm mới nhất, quân đội đã ra lệnh sơ tán thêm hai khu vực nữa ở trung tâm Gaza vốn là một phần của khu vực này vào cuối tuần này. Theo Liên Hợp Quốc, các lệnh tương tự đã buộc hơn 200.000 người Palestine phải di dời chỉ trong tuần qua.

Quân đội Israel cho biết các cuộc di tản và hoạt động gần đây của họ là nhằm vào cuộc nổi loạn mới của Hamas, và cáo buộc nhóm này phóng tên lửa từ các khu vực nằm trong lệnh di tản mới nhất.

Nhưng việc liên tục vẽ lại ranh giới của khu vực này lại là một trong nhiều gánh nặng đối với 2,2 triệu người dân Gaza.

Philippe Lazzarini, người đứng đầu cơ quan Liên hợp quốc hỗ trợ người Palestine, cho biết vào Chủ Nhật rằng lệnh sơ tán đã ảnh hưởng đến “gần như tất cả mọi người ở Gaza”.

Ông Lazzarini cho biết trên mạng xã hội rằng các lệnh này mang lại “nhiều đau khổ, sợ hãi và đau đớn hơn cho những người không liên quan gì đến cuộc chiến này”.

Báo cáo được đóng góp bởi Michael Levenson , Ephrat Livni , Aaron Boxerman , Hiba Yazbek , Lauren Leatherby , Abu Bakr Bashir và Ameera Harouda .

Ronen Bergman là biên tập viên của Tạp chí The New York Times, có trụ sở tại Tel Aviv. Cuốn sách mới nhất của ông là “Rise and Kill First: The Secret History of Israel’s Targeted Assassinations,” do Random House xuất bản. Thêm thông tin về Ronen Bergman

Adam Rasgon là phóng viên của tờ The Times tại Jerusalem, đưa tin về các vấn đề của Israel và Palestine. Thêm thông tin về Adam Rasgon

Euan Ward là một phóng viên đóng góp cho tờ The Times từ Beirut. Thêm thông tin về Euan Ward

Farnaz Fassihi là trưởng phòng Liên hợp quốc của The Times, phụ trách mảng đưa tin về tổ chức này, đồng thời cũng đưa tin về Iran và cuộc chiến ngầm giữa Iran và Israel. Bà sống tại New York. Thêm thông tin về Farnaz FassihiMột phiên bản của bài viết này sẽ xuất hiện trên báo in vào ngày 31 tháng 7 năm 2024 , Mục A , Trang 1 của ấn bản New York với tiêu đề: Máy bay phản lực Israel tấn công Lebanon, nhắm vào chỉ huy bị đổ lỗi trong vụ tấn công Golan 

---