Stop Expansionism - Chống Bành Trướng

Bởi Boris Johnson, Daily Mail

Đã xuất bản: 12:04 EDT, ngày 16 tháng 8 năm 2024 | Đã cập nhật: 13:49 EDT, ngày 16 tháng 8 năm 2024

Chính vẻ mặt của Putin đã nói lên tất cả – sự phẫn nộ đột ngột của nhà độc tài khi nghe sự thật.

Ông ấy đang phát sóng trực tiếp trên truyền hình, và thống đốc vùng Kursk đang giải thích những gì thực sự đang xảy ra với các thị trấn và làng mạc của Nga. Họ đang bị áp đảo, Alexei Smirnov nói. Người Ukraine đã chiếm được một phần đất sâu 12km và rộng 40km.

Vào thời điểm này, nét mặt của Putin co giật nhẹ nhưng rõ ràng, giống như nạn nhân đột quỵ, và ông ngắt lời người đàn ông. Tổng thống Nga nói rằng quân đội phải giải thích những chi tiết này và chuyển sang cuộc trò chuyện khác.

Nhưng Smirnoff đã nêu rõ quan điểm của mình. Sự xấu hổ của Putin đã được cả thế giới nhìn thấy rõ ràng, và kể từ khoảnh khắc hôm thứ Hai, sự sỉ nhục của ông chỉ càng tăng thêm. Boris Johnson: Hãy để Ukraine sử dụng vũ khí do phương Tây cung cấp

+4Xem thư viện ảnh

Tổng thống Nga Vladimir Putin có khuôn mặt như sấm sét trong cuộc họp với các quan chức của mình vào thứ Hai

+4Xem thư viện ảnh

Alexey Smirnoff, thống đốc vùng Kursk, trình bày báo cáo của mình tại cuộc họp trên truyền hình trực tiếp trước khi Putin cắt ngang.

Khi ông ta tiến hành cuộc xâm lược độc ác và phi lý của mình cách đây hơn hai năm, ông ta tin rằng người Ukraina sẽ dễ dàng khuất phục.

Ông nghĩ rằng đoàn xe bọc thép của mình sẽ lật đổ Kyiv trong vài ngày. Không bao giờ trong cơn ác mộng tồi tệ nhất của mình, ông tưởng tượng rằng một ngày nào đó xe tăng Ukraine sẽ vượt biên giới vào Nga; hoặc rằng họ sẽ chiếm được nhiều lãnh thổ hơn trong khoảng một tuần – hơn 1.000 km vuông – so với những gì người Nga đã chiếm được trong một năm. Ông không bao giờ mơ rằng mình sẽ phải sơ tán hàng trăm nghìn người Nga khỏi nhà của họ và trả 90 bảng Anh cho mỗi người bị ảnh hưởng.

Khi Putin tấn công Ukraine, ông ta nghĩ rằng mình sẽ sớm thiết lập một chế độ bù nhìn ở Kyiv. Bây giờ ông ta phát hiện ra rằng người Ukraine thực sự đã chiếm được 80 ngôi làng bên trong nước Nga và thành lập một chính quyền quân sự tại thị trấn Sudzha của Nga.

Khi tôi viết những dòng này, đòn phản công của Ukraine vẫn tiếp diễn. Đối với những người trong chúng ta yêu Ukraine và muốn người Ukraine được tự do, vài ngày qua thật phấn khởi: tin tức tốt nhất trong một thời gian dài.

Cuộc tấn công chớp nhoáng vào vùng Kursk này nhắc nhở chúng ta về sự thật then chốt của toàn bộ cuộc chiến: rằng ngay từ đầu chúng ta đã luôn đánh giá thấp người Ukraine. Chúng ta đã đánh giá thấp khả năng bất ngờ của họ, cách họ giữ bí mật kế hoạch mới nhất của mình một cách ‘tàn nhẫn’.

Chúng ta đã đánh giá thấp sự táo bạo của họ – sự sẵn sàng làm những gì mọi người nghĩ là không thể. Và chúng ta đã đánh giá thấp một cách kinh niên cơn thịnh nộ tột độ của họ đối với kẻ xâm lược Nga – nỗi khao khát sâu thẳm trong trái tim người Ukraine muốn trục xuất quân đội của Putin khỏi từng tấc đất của Ukraine. Vì vậy, vì lòng thương xót, cuối cùng chúng ta có thể cắt đứt tiếng cười khúc khích, từ bỏ nỗi sợ Putin lố bịch và trao cho người Ukraine những công cụ mà họ thực sự cần để hoàn thành công việc; và ý tôi là sự cho phép thích hợp để sử dụng những công cụ mà chúng ta đã trao.

Tất cả chúng ta đều muốn cuộc chiến này kết thúc; tất cả chúng ta đều muốn chấm dứt đổ máu, ở mọi phía. Vì vậy, hãy chấm dứt sự chậm trễ và các biện pháp nửa vời.

Đọc thêm

Đặc biệt – BORIS JOHNSON: Trump có đủ sức mạnh và lòng dũng cảm để cứu Ukraine 

Khi nói đến sự hỗ trợ của Vương quốc Anh dành cho người Ukraine, đã đến lúc Thủ tướng Đảng Lao động, Ngài Keir Starmer, phải ngừng chần chừ.

Chúng ta đều có thể thấy tại sao chiến dịch Kursk lại là chiến thuật tuyệt vời. Bằng cách chiếm và sau đó bảo vệ một phần lãnh thổ của Nga, người Ukraine đặt ra một thách thức chiến lược nghiêm trọng cho Putin.

Ông ta có thể hoặc là để sự sỉ nhục trôi qua mà không trả thù – không thể – hoặc là ông ta sẽ buộc phải chiếm lại vùng đất nổi bật, từng làng một, bằng những đợt lính nghĩa vụ. Những gì cuộc chiến này đã cho thấy cho đến nay là việc chiếm lại một mảnh đất tốn kém hơn nhiều – về máu và vũ khí – so với việc bảo vệ nó.

Vì vậy, Putin có thể sẽ phải chuyển quân từ nơi khác đến, và người Ukraine đương nhiên hy vọng rằng điều này sẽ giảm bớt áp lực ở Donbas.

Ngược lại, ở đây, chính người Nga đã đạt được một số tiến triển đáng kể: sử dụng bom lượn cỡ lớn phóng từ trên không để san phẳng các vị trí của quân Ukraine .

Người Ukraine không thể trả đũa đúng cách và không thể tự bảo vệ mình vì chúng tôi buộc họ phải chiến đấu với một tay bị trói sau lưng.

Cách duy nhất để ngăn chặn bom lượn là tấn công các căn cứ không quân mà những máy bay Nga đó sử dụng; và cách duy nhất để tấn công các căn cứ đó là sử dụng bộ dụng cụ phương Tây mà họ đã có. Người Ukraine có hệ thống ATACMS từ Hoa Kỳ, họ có tên lửa Storm Shadow phá boongke từ Anh.

Điều họ không có là quyền sử dụng những tên lửa đó để chống lại kẻ hành hạ họ.

Tại sao chúng ta không làm điều đó? Tại sao chúng ta không cho họ quyền tự do tấn công các địa điểm quân sự ở Nga? Rốt cuộc, người Nga đã giết người bừa bãi vào các thành phố của Ukraine – chưa kể đến các căn cứ quân sự – trong hơn hai năm.

Chúng ta vẫn thường được bảo rằng chúng ta sợ ‘leo thang’. Nhưng thực ra người thực sự sợ leo thang là Putin. Ông ta đã mất hàng trăm nghìn quân; ông ta đã mất một lượng lớn thiết giáp; ông ta hiện đang bị quá tải nghiêm trọng. Bây giờ là thời điểm để những người bạn của Ukraine, dẫn đầu là Hoa Kỳ và Anh, tăng tốc.

+4Xem thư viện ảnh

Boris Johnson khi còn là Thủ tướng Anh nồng nhiệt chào đón Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky tại Kyiv năm 2022

Trong suốt cuộc xung đột này, chúng ta không chỉ có xu hướng đánh giá thấp người Ukraine mà còn quá chậm chạp và thận trọng trong việc hỗ trợ họ. Chúng ta luôn kết thúc bằng việc thay đổi suy nghĩ và nhận ra lý do cần phải vũ trang cho người Ukraine – nhưng chỉ sau những sự chậm trễ vô lý và hậu quả là mất mát về sinh mạng.

Hãy nhớ rằng vào năm 2022, chúng ta đã nói với người Ba Lan rằng họ thậm chí không thể cung cấp cho người Ukraine một số máy bay MiG-29 thời Liên Xô. Vâng, Hoa Kỳ hiện đã tiến xa hơn khi cung cấp cho người Ukraine máy bay F-16. Chúng ta đã được thông báo rằng sẽ là ‘khiêu khích’ và ‘leo thang’ nếu chúng ta cung cấp cho người Ukraine loại thiết giáp chiến trường mà họ cần. Ngày nay, có xe tăng Mỹ, Pháp và Đức tham gia vào hoạt động Kursk đó – và tất nhiên là có cả xe tăng Challenger của Anh.

Chính những chiếc Challenger của Anh đã phá vỡ điều cấm kỵ về việc gửi xe tăng và khuyến khích các quốc gia khác làm theo, cũng giống như quyết định của Anh trong việc cung cấp hỏa tiễn chống tăng NLAW đã khuyến khích các quốc gia châu Âu khác cung cấp vũ khí sát thương của riêng họ.

Bây giờ là lúc Vương quốc Anh phải làm lại điều đó: thể hiện vai trò lãnh đạo, chủ động trong vấn đề Storm Shadow, và những người bạn và đồng minh còn lại của chúng ta sẽ làm theo.

Khi Volodymyr Zelensky đến Anh vào tháng trước, ông đã vô cùng bối rối khi được Keir Starmer thông báo rằng ông đã được Anh cho phép sử dụng Storm Shadow chống lại các căn cứ của Nga – nhưng rồi sự cho phép đó đã bị thu hồi chỉ vài ngày sau đó.

Sau đó là một cuộc họp báo kỳ lạ với một tờ báo rằng Storm Shadow chỉ có thể được sử dụng khi có sự cho phép của ‘người Pháp’. Tôi có thể đảm bảo với độc giả rằng đây là điều hoàn toàn vô nghĩa.

Vâng, tất nhiên là luôn tốt hơn – như Churchill đã nói – khi làm mọi việc cùng với người Mỹ. Nhưng đây là vũ khí của Anh, được người nộp thuế Anh trả tiền, và chúng ta nên có can đảm để quyết định cách sử dụng chúng.

Như người bạn của tôi, cựu Bộ trưởng Quốc phòng Ben Wallace không bao giờ mệt mỏi khi nói, có những việc khác mà chúng ta cũng nên làm – chẳng hạn như đào tạo thêm quân đội Ukraine. Nhưng nhiệm vụ quan trọng nhất hiện nay là cấp cho người Ukraine những quyền mà họ cần đối với vũ khí mà họ đã có, để tiết kiệm thời gian và cứu mạng người.

Bằng chủ nghĩa anh hùng của mình, người Ukraine một lần nữa đã phá tan huyền thoại về sự bất khả chiến bại của Putin. Họ đã chứng minh với những người ủng hộ phương Tây của họ, một lần nữa, rằng họ có thể và sẽ chiến thắng.

Về mặt đạo đức, chúng ta có nghĩa vụ phải giúp đỡ họ – và phải nhanh hơn nữa.