Stop Expansionism - Chống Bành Trướng

Một tên lửa của Nga đã giết chết ít nhất hai người và làm bị thương hàng chục người khác tại một bệnh viện, trong khi các cuộc tấn công rõ ràng của Ukraine nhằm vào các thành phố bị chiếm đóng ở phía nam.

QuaMarc Santora

26 Tháng Năm, 2023 Cập nhật 7:33 chiều ET

KYIV, Ukraine – Các vụ nổ phía sau chiến tuyến đã làm rung chuyển Ukraine vào thứ Sáu khi một hỏa tiễn của Nga phá hủy một phần của một bệnh viện và các cuộc tấn công rõ ràng của Ukraine nhằm vào các thành phố do Nga chiếm đóng, trong cuộc chiến trên không có tầm xa đang leo thang của họ.

Các viên chức Ukraine cho biết vụ tấn công vào một trung tâm y tế ở thành phố miền trung Dnipro đã khiến ít nhất 2 người thiệt mạng, 3 người khác mất tích và ít nhất 30 người bị thương, đã phá hủy một tòa nhà ba tầng và làm hư hại một số tòa nhà khác.

Tổng thống Volodymyr Zelensky đã đưa lên mạng xã hội đoạn video quay cảnh một tòa nhà bị phá hủy bên trong, mái và các bức tường phía trên bị mất, khói bốc lên bầu trời, gọi đó là “một tội ác khác chống lại loài người”.

Ukraine dự kiến ​​sẽ sớm phát động một cuộc phản công lớn – một số nhà phân tích cho rằng nó có thể đã ở giai đoạn sớm nhất – và cả hai bên đã tăng cường các cuộc tấn công từ xa trước cuộc đụng độ trên bộ. Các lực lượng của Kyiv đã tăng cường độ và phạm vi tấn công vào sâu trong lãnh thổ do Nga nắm giữ, chủ yếu vào các kho quân sự, các đoàn xe và nơi tập trung binh lính, cũng như các tuyến đường sắt mà lực lượng Nga sử dụng.

Ngày thứ Sáu, nhiều vụ nổ đã xảy ra ở thành phố phía nam Berdyansk Nga đang chiếm đóng, cách mặt trận khoảng 60 dặm, đây là lần thứ hai trong tuần này. Vladimir Rogov, một quan chức Nga ở miền nam Ukraine nói rằng một số tiếng nổ lớn đã vang khắp Berdyansk trong đêm và lực lượng phòng không của Nga đã ngăn chặn một cuộc tấn công của Ukraine, một tuyên bố không thể được xác nhận.

Quân đội Ukraine không bình luận cụ thể về Berdyansk nhưng cho biết lực lượng không quân của họ đã “thực hiện 5 cuộc tấn công nhắm vào các cụm thiết bị và nhân lực của kẻ thù”. GeoConfirmed, một trong các nhóm tình nguyện theo dõi chặt chẽ các hoạt động trên chiến trường ở Ukraine, đã đăng những hình ảnh lên Twitter cho thấy một đám cháy lớn, cho biết các tác động đã được ghi nhận ở Berdyansk, mặc dù không rõ thứ gì đã xảy ra như bị tấn công.

Vào đêm thứ Sáu, có hai vụ nổ lớn khác ở một thành phố bị chiếm đóng ở miền nam, Mariupol, cách Berdyansk khoảng 40 dặm, gần nhà máy thép Azovstal, theo các quan chức chính quyền thành phố Mariupol, những người đã chạy trốn trước khi người Nga tiếp quản. Các quan chức chiếm đóng Nga cho biết các vụ nổ là do hỏa tiễn của Ukraine mới được cung cấp bởi Anh, theo hãng thông tấn nhà nước Tass.

Cuộc tấn công vào bệnh viện ở Dnipro vào sáng thứ Sáu sau một trong những cuộc tấn công qua đêm ngày càng thường xuyên của Nga nhằm vào các thành phố và cơ sở hạ tầng cách xa chiến trường, với hỏa tiễn và máy bay không người lái được bắn thành chùm nhằm áp đảo hệ thống phòng không của Ukraine. Quân đội Ukraine cho biết họ đã phá hủy 10 trong số 17 hỏa tiễn được phóng và 23 trong số 31 máy bay không người lái do Nga tấn công.

“Chỉ có một nhà nước tệ hại, xấu xa mới tấn công các bệnh viện,” ông Zelensky viết trên Twitter. “Không có mục tiên quân sự ở đây. Đó là sự khủng bố thuần túy.”

---

Ngày 26 tháng 5 năm 2023, 2:51 chiều ET5 giờ trước5 giờ trước

• Lindsey Graham, trong chuyến thăm Kyiv, khẳng định sự ủng hộ của Hoa Kỳ là vững chắc bất chấp những lời hoa mỹ trong chiến dịch tranh cử của đảng Cộng hòa.
• Evan Gershkovich, phóng viên người Mỹ bị Nga cáo buộc làm gián điệp, kháng cáo việc gia hạn giam giữ.
• Đối với quân đội Ukraine, tình nguyện viên Nga cực hữu làm cho các đồng minh đáng lo ngại

---

Bộ Quốc phòng Nga nói với truyền thông nhà nước rằng họ đã tấn công các kho đạn dược của Ukraine.

Thành phố Dnipro là trung tâm của các binh sĩ Ukraine bị thương trong trận chiến, thường là điểm dừng chân đầu tiên trước khi họ được chuyển đến các bệnh viện ở các vùng khác của đất nước. Không rõ liệu có bất kỳ binh sĩ Ukraine nào đang được điều trị tại cơ sở bị tấn công hôm thứ Sáu hay không.

Serhii Lysak, người đứng đầu chính quyền khu vực Dnipro cho biết: “Đó là một đêm thực sự khó khăn. Anh ấy nói, một trong những người thiệt mạng là một người đàn ông 69 tuổi, người “vừa đi ngang qua” khi bệnh viện bị trúng đạn.

Kể từ khi bắt đầu cuộc xâm lược toàn diện của Tổng thống Vladimir V. Putin 15 tháng trước, Nga đã sử dụng lợi thế về vũ khí của họ để bắn phá các mục tiêu dân sự trên khắp Ukraine, như bệnh viện, trường học và nhà máy điện, hành động bị coi là tội ác chiến tranh. Lúc đầu, các cuộc tấn công tầm xa hoàn toàn diễn ra từ một phía và phần lớn không bị cản trở.

Nhưng khi quân đội Ukraine đã tích lũy được kinh nghiệm và sở hữu một loạt vũ khí ngày càng tăng của phương Tây, họ đã trở nên thành thạo hơn trong việc đánh chặn các cuộc tấn công như vậy của Nga và có nhiều khả năng đáp trả bằng hiện vật hơn.

Mùa hè năm ngoái, Hoa Kỳ bắt đầu cung cấp cho Ukraine các hệ thống pháo phản lực HIMARS với tầm bắn khoảng 50 dặm, tạo ra sự khác biệt quan trọng trong trận chiến. Vào tháng 12, Ukraine đã cho thấy rằng họ có thể điều chỉnh máy bay không người lái do thám thời Liên Xô thành vũ khí tầm xa để tấn công vào lãnh thổ Nga. Và Anh trong tháng này đã bắt đầu cung cấp cho Ukraine các hỏa tiễn hành trình Storm Shadow phóng từ trên không có độ chính xác cao với tầm bắn khoảng 150 dặm – đủ xa để vươn tới bất kỳ ngóc ngách nào của Ukraine bị Nga chiếm đóng.

Sau một cuộc tấn công vào Berdyansk vào Chủ nhật, các quan chức địa phương của Nga tuyên bố rằng Kyiv đã sử dụng Storm Shadow mới mua được.

Theo các nhà phân tích quân sự, các lực lượng Nga đã biến Berdyansk, một cảng trên Biển Azov, thành một thành trì quân sự, sử dụng nó làm căn cứ cho binh lính và điểm trung chuyển tiếp tế , theo các nhà phân tích quân sự.

Gần chiến tuyến hơn ở khu vực Donetsk, các lực lượng Nga đã phá vỡ một con đập trên sông Vovcha hôm thứ Năm, gây ra lũ lụt ở hạ lưu đe dọa sáu ngôi làng, nơi sinh sống của gần 1.000 người, Pavlo Kyrylenko, quản lý khu vực Ukraine, cho biết hôm thứ Sáu. Cuộc tấn công có thể là một nỗ lực nhằm cản trở các hoạt động di chuyển của quân đội Ukraine phía sau phòng tuyến, một chiến thuật mà cả hai bên đã sử dụng trong cuộc chiến này.

Chính phủ Ukraine đã nhiều lần cảnh báo về nguy cơ Nga sẽ cho nổ đập Kakhovka lớn hơn nhiều trên sông Dnipro, làm ngập một khu vực rộng lớn hơn và hạ thấp hồ chứa làm mát Nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia, gây ra tình trạng khẩn cấp ở đó.

Cuối ngày thứ Sáu, tình báo quân đội Ukraine cảnh báo rằng người Nga đã lên kế hoạch tạo ra tình trạng khẩn cấp tại nhà máy điện mà họ chiếm giữ, “trong vài giờ tới” để tạo cớ ngừng bắn nhằm ngăn chặn cuộc phản công. Chính phủ Ukraine đã từng đưa ra cảnh báo về các mối đe dọa đối với nhà máy, nhưng hiếm khi cụ thể như vậy.

“Một cuộc tấn công sẽ được thực hiện” vào nhà máy, sau đó là thông báo rò rỉ phóng xạ, bộ phận tình báo cho biết trên Telegram, đồng thời nói thêm rằng Nga sẽ đổ lỗi cho Ukraine. Energoatom, công ty năng lượng hạt nhân Ukraine, lặp lại cáo buộc.

Người Ukraine không đưa ra bằng chứng nào cho tuyên bố này, khiến không rõ liệu đây có thể là một trường hợp thông tin sai lệch nhằm khiến người Nga mất cân bằng hay không. Vài giờ sau, một quan chức chiếm đóng của Nga tuyên bố rằng chính người Ukraine đang lên kế hoạch tạo ra tình trạng khẩn cấp tại nhà máy.

Hoa Kỳ đang theo dõi tình hình chặt chẽ nhưng không thấy thông tin nào chứng minh cho ý kiến ​​cho rằng một vụ này đã được lên kế hoạch, một quan chức Hoa Kỳ nói với điều kiện giấu tên để thảo luận về các vấn đề tình báo. Hoa Kỳ có quyền truy cập trực tiếp vào dữ liệu từ các cảm biến bức xạ trong khu vực, quan chức này cho biết.

Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế của Liên Hiệp Quốc có các thanh tra viên làm việc tại nhà máy Zaporizhzhia, và việc luân chuyển một số người đến và những người khác rời đi lẽ ra phải diễn ra vào thứ Sáu. Người Ukraine cho biết người Nga đã phá vỡ nó. Công ty năng lượng nhà nước Nga hiện đang giám sát nhà máy nói với Tass rằng người Ukraine đã chặn nó.

Cơ quan của Liên Hiệp Quốc từ chối bình luận.

Về mặt ngoại giao, Giáo hoàng Francis, người đã đề nghị Vatican làm trung gian hòa giải, đã từ chối ủng hộ lập trường của Ukraine và nhiều nước phương Tây ủng hộ nước này, rằng Nga phải trả lại toàn bộ lãnh thổ Ukraine mà nước này đã chiếm giữ. Kiev đã gọi đó là điều kiện tiên quyết cho các cuộc đàm phán hòa bình, nhấn mạnh rằng nếu không, bất kỳ lệnh ngừng bắn nào cũng sẽ chỉ củng cố lợi thế của Nga.

Trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Năm bằng tiếng Tây Ban Nha với mạng Telemundo, Đức Phanxicô đã hai lần được hỏi liệu Nga có nên từ bỏ lãnh thổ hay không. Lần đầu tiên, ông ấy không trả lời trực tiếp câu hỏi.

“Đó là một vấn đề chính trị,” ông nói lần thứ hai. “Hòa bình sẽ đạt được một khi họ có thể nói chuyện với nhau.”

Andrew E. Kramer và Maria Varenikova đã đóng góp báo cáo từ Pokrovsk, Ukraine và Julian E. Barnes từ Washington.

---

Marc Santora là biên tập viên tin tức quốc tế có trụ sở tại London, tập trung vào các sự kiện tin tức nóng hổi. Ông trước đây là trưởng văn phòng khu vực Đông và Trung Âu, có trụ sở tại Warsaw. Ông cũng đã báo cáo rộng rãi từ Iraq và Châu Phi. Thông tin thêm về Marc Santora

New York Times

HDP lược dịch

Tags: Hoa kỳ, Nga, tin tức thế giới, Ukraine