Stop Expansionism - Chống Bành Trướng

Tác giả:  LISA MASCARO và KEVIN FREKING

Cập nhật lúc 6:40 chiều EDT, ngày 3 tháng 4 năm 2026

WASHINGTON (AP) — Tổng thống Donald Trump đã đề xuất tăng chi tiêu quốc phòng lên 1,5 nghìn tỷ đô la trong ngân sách năm 2027 được công bố hôm thứ Sáu, đây là yêu cầu lớn nhất trong nhiều thập kỷ, phản ánh sự nhấn mạnh của ông vào các khoản đầu tư quân sự của Mỹ hơn là các chương trình trong nước.

Việc tăng ngân sách đáng kể cho Lầu Năm Góc, khoảng 44%, đã được tổng thống đảng Cộng hòa báo hiệu ngay cả trước khi cuộc chiến do Mỹ dẫn đầu chống lại Iran bắt đầu . Kế hoạch của tổng thống cũng sẽ cắt giảm chi tiêu cho các chương trình phi quốc phòng 10%.

“Tổng thống Trump đã hứa sẽ tái đầu tư vào cơ sở hạ tầng an ninh quốc gia của Mỹ, để đảm bảo đất nước chúng ta được an toàn trong một thế giới đầy nguy hiểm”, Giám đốc Ngân sách Russell Vought viết.

Ngân sách hàng năm của tổng thống được coi là phản ánh các giá trị của chính quyền và không có hiệu lực pháp luật. Văn bản đồ sộ này thường nêu bật các ưu tiên của chính quyền, nhưng Quốc hội, cơ quan xử lý các vấn đề chi tiêu liên bang, có quyền bác bỏ nó và thường xuyên làm như vậy.

Văn kiện của Nhà Trắng năm nay nhằm mục đích cung cấp một lộ trình từ tổng thống đến Quốc hội khi các nhà lập pháp xây dựng ngân sách riêng và các dự luật phân bổ ngân sách hàng năm để duy trì hoạt động của chính phủ. Ông Vought đã có cuộc gọi riêng với các nhà lập pháp đảng Cộng hòa tại Hạ viện hôm thứ Năm.Các bài viết liên quan

Nguồn tin của AP cho biết Lầu Năm Góc đang tìm kiếm thêm 200 tỷ đô la để phục vụ cho cuộc chiến chống Iran.

Các lãnh đạo đảng Cộng hòa tại Quốc hội công bố kế hoạch chấm dứt tình trạng đóng cửa Bộ An ninh Nội địa.

Các nhà lập pháp bày tỏ sự thất vọng về việc Bộ An ninh Nội địa (DHS) đóng cửa trong bối cảnh hàng dài người xếp hàng tại các sân bay trên cả nước ngày càng tăng.

Trong bài phát biểu trước toàn quốc về cuộc chiến với Iran dự kiến ​​diễn ra trong tuần này, ông Trump đã nhấn mạnh rằng quân đội là ưu tiên hàng đầu của ông, báo hiệu một cuộc đối đầu sắp tới tại Quốc hội.

“Chúng ta đang tham chiến. Chúng ta không thể lo việc giữ trẻ ban ngày được”, ông Trump nói tại một sự kiện riêng tư ở Nhà Trắng hôm thứ Tư.

“Chúng tôi không thể đảm nhiệm việc chăm sóc trẻ em ban ngày, chương trình Medicaid, Medicare — tất cả những vấn đề riêng lẻ này,” ông nói. “Họ có thể làm điều đó ở cấp tiểu bang. Còn ở cấp liên bang thì không thể.”

Tiền dành cho việc thực thi luật nhập cư, kiểm soát viên không lưu và các công viên quốc gia.

Trong số những ưu tiên mà Nhà Trắng kêu gọi:

—Hỗ trợ các hoạt động thực thi luật nhập cư và trục xuất của chính quyền Trump bằng cách loại bỏ một số khía cạnh của chương trình hỗ trợ tái định cư người tị nạn, duy trì ngân sách cho Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan ở mức hiện tại và sử dụng khoản tăng ngân sách của năm ngoái cho Bộ An ninh Nội địa để tiếp tục mở các cơ sở giam giữ, bao gồm 100.000 giường cho người lớn và 30.000 giường cho gia đình.

— Ngân sách dành cho Bộ Tư pháp tăng 13% để tập trung vào tội phạm bạo lực và lời hứa của tổng thống về việc ngăn chặn cái mà Nhà Trắng gọi là tội phạm di cư.

— Một quỹ trị giá 10 tỷ đô la thuộc Cục Công viên Quốc gia dành cho các dự án “xây dựng và làm đẹp” tại Washington, DC.

— Tăng thêm 481 triệu đô la kinh phí để nâng cao an toàn hàng không và hỗ trợ việc tuyển dụng ồ ạt kiểm soát viên không lưu.

Cắt giảm ngân sách cho năng lượng xanh, nhà ở và các chương trình y tế.

— Hủy bỏ hơn 15 tỷ đô la từ luật cơ sở hạ tầng lưỡng đảng thời Biden, bao gồm cả kinh phí cho các dự án năng lượng tái tạo và các khoản tài trợ cho Cơ quan Khí tượng và Hải dương học Quốc gia (NOAA).

— Cắt giảm 19% ngân sách Bộ Nông nghiệp, chấm dứt một số khoản trợ cấp cho các trường đại học, cắt giảm 13% ngân sách Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị, và giảm khoảng 12% ngân sách Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh, bao gồm cả việc cắt giảm chương trình hỗ trợ sưởi ấm cho người thu nhập thấp.

Nhà Trắng đang quảng bá việc cắt giảm những chương trình mà họ gọi là “chương trình thức tỉnh” thường hướng các khoản đầu tư của liên bang vào các cộng đồng thu nhập thấp. Ngân sách đã sử dụng từ “thức tỉnh” 34 lần.

Ví dụ, chính quyền đang tìm cách cắt giảm các khoản tài trợ cho Chương trình Hỗ trợ Cộng đồng (Community Services Block Grants), vốn tài trợ cho các hoạt động như tư vấn tài chính và việc làm, cũng như giúp người dân có được nhà ở phù hợp. Chính quyền cho biết việc cắt giảm này sẽ nhắm vào các khoản tài trợ bị “lạm dụng bởi những người cực đoan” để thúc đẩy các sáng kiến ​​xây dựng công bằng và năng lượng xanh.

Tổng thống cũng tìm cách cắt giảm 106 triệu đô la tiền tài trợ từ Cơ quan Nghiên cứu và Chất lượng Chăm sóc Sức khỏe, với lý do cơ quan này đã “truyền bá tư tưởng giới tính cực đoan cho trẻ em”.

Những người ủng hộ và những người phản đối

Các chủ tịch đảng Cộng hòa của Ủy ban Quân sự Hạ viện và Thượng viện đã hoan nghênh yêu cầu chi tiêu quốc phòng của Trump, cho rằng số tiền này sẽ đảm bảo quân đội nước nhà vẫn là lực lượng tiên tiến nhất thế giới trong khi đối mặt với các mối đe dọa ngày càng tăng từ Trung Quốc, Nga, Iran và các nước khác.

Thượng nghị sĩ Roger Wicker (đảng Cộng hòa, bang Mississippi) và Hạ nghị sĩ Mike Rogers (đảng Cộng hòa, bang Alabama) cho biết: “Nước Mỹ đang đối mặt với môi trường toàn cầu nguy hiểm nhất kể từ Thế chiến II”.

Lãnh đạo phe Dân chủ tại Ủy ban Ngân sách Hạ viện, ông Brendan Boyle đến từ Pennsylvania, cho biết tổng thống đang yêu cầu tăng mạnh chi tiêu quốc phòng trong khi cắt giảm hàng tỷ đô la từ y tế, nhà ở và nhiều lĩnh vực khác.

“Ngân sách này thể hiện quan điểm ‘Nước Mỹ đứng cuối cùng’”, Boyle nói.

Nợ nần, thâm hụt ngân sách và những lựa chọn khó khăn phía trước

Với mức thâm hụt ngân sách quốc gia hàng năm gần 2 nghìn tỷ đô la và nợ công vượt quá 39 nghìn tỷ đô la , bảng cân đối kế toán liên bang từ lâu đã hoạt động trong tình trạng thâm hụt.

Khoảng hai phần ba trong tổng chi tiêu hàng năm ước tính 7 nghìn tỷ đô la của quốc gia dành cho các chương trình chăm sóc sức khỏe Medicare và Medicaid, cũng như thu nhập từ An sinh xã hội, về cơ bản đang tăng lên một cách tự động cùng với dân số già hóa.

Phần còn lại của ngân sách hàng năm là nơi diễn ra phần lớn các cuộc tranh luận tại Quốc hội , vì trong những năm qua, đảng Dân chủ luôn nhấn mạnh rằng những thay đổi trong mức chi tiêu cho quốc phòng và phi quốc phòng cần phải công bằng.

Dự luật giảm thuế lớn của đảng Cộng hòa mà Trump đã ký thành luật năm ngoái đã thúc đẩy các ưu tiên của ông vượt ra ngoài quy trình ngân sách — với ít nhất 150 tỷ đô la cho Lầu Năm Góc trong vài năm tới và 170 tỷ đô la cho các hoạt động nhập cư và trục xuất của Trump tại Bộ An ninh Nội địa.

Chính quyền đang trông cậy vào các đồng minh của mình trong Quốc hội do đảng Cộng hòa lãnh đạo để thông qua một phần khoản chi tiêu quốc phòng được tăng cường của tổng thống thông qua quy trình ngân sách của chính phủ, giống như họ đã làm được năm ngoái.

Bản dự toán này cho thấy 1,1 nghìn tỷ đô la dành cho quốc phòng sẽ được thông qua bằng quy trình phân bổ ngân sách thông thường, vốn thường yêu cầu sự ủng hộ của cả hai đảng để được phê duyệt, trong khi 350 tỷ đô la sẽ được đưa vào quy trình điều chỉnh ngân sách mà đảng Cộng hòa có thể tự mình thực hiện bằng các cuộc bỏ phiếu đa số theo đường lối đảng.

Quốc hội vẫn đang tranh cãi về ngân sách chi tiêu năm 2026.

Ngân sách của tổng thống được công bố trong bối cảnh Hạ viện và Thượng viện vẫn đang bế tắc về chi tiêu năm hiện tại và vấn đề cấp ngân sách cho Bộ An ninh Nội địa (DHS), với việc đảng Dân chủ yêu cầu thay đổi chế độ thực thi luật nhập cư của ông Trump mà đảng Cộng hòa không muốn chấp nhận.

Hôm thứ Năm, Trump tuyên bố sẽ ký một sắc lệnh hành chính để trả lương cho tất cả nhân viên Bộ An ninh Nội địa (DHS) những người đã không nhận được tiền lương trong suốt thời gian chính phủ đóng cửa một phần kéo dài kỷ lục , hiện đã lên tới 49 ngày.

Năm ngoái, trong ngân sách đầu tiên của tổng thống kể từ khi trở lại Nhà Trắng , ông Trump đã tìm cách thực hiện lời hứa giảm đáng kể quy mô và phạm vi của chính phủ liên bang, phản ánh những nỗ lực của Bộ Hiệu quả Chính phủ do tỷ phú Elon Musk sáng lập .

Tuy nhiên, trong khi ông Trump tìm cách giảm khoảng một phần năm chi tiêu ngoài quốc phòng, Quốc hội vẫn giữ mức chi tiêu này ở mức tương đối ổn định.

Thượng nghị sĩ Patty Murray, lãnh đạo phe Dân chủ tại Ủy ban Phân bổ Ngân sách Thượng viện, gọi ngân sách mới của Trump là “suy đồi đạo đức”.

“Trump muốn xây một phòng khiêu vũ,” Murray nói, đề cập đến việc cải tạo Nhà Trắng. “Tôi muốn xây dựng thêm nhà ở giá rẻ, và chỉ có một trong chúng ta ngồi trong Ủy ban Phân bổ Ngân sách.”

___

Phóng viên Bill Barrow của hãng tin Associated Press tại Atlanta đã đóng góp vào bản tin này.

__

Phiên bản trước của bài viết này đã nêu sai ý nghĩa của NOAA. NOAA là viết tắt của Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia.

---