Stop Expansionism - Chống Bành Trướng

Bởi Parisa Hafezi , Phil Stewart và Maayan Lubell

Ngày 22 tháng 6 năm 2025 7:28 sáng EDT 

• Bản tóm tắt

• Iran gọi các cuộc không kích của Hoa Kỳ là ‘vi phạm nghiêm trọng’ hiến chương và luật pháp của Liên Hợp Quốc
• Dịch vụ cứu thương của Israel cho biết ít nhất 16 người bị thương trong vụ tấn công bằng tên lửa của Iran
• Trump nói rằng Hoa Kỳ đã xóa sổ ba cơ sở hạt nhân chính của Iran bằng tên lửa hành trình, bom phá boongke
• Iran cho biết hầu hết vật liệu hạt nhân tại nhà máy Fordow ngầm đã được chuyển đi nơi khác trước khi Mỹ ném bom
• Hình ảnh vệ tinh dường như cho thấy một số thiệt hại ở khu vực lân cận nhà máy điện hạt nhân ngầm Fordow

ISTANBUL/WASHINGTON/JERUSALEM, ngày 22 tháng 6 (Reuters) – Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump cho biết Hoa Kỳ đã “phá hủy” các địa điểm hạt nhân chính của Iran trong các cuộc tấn công qua đêm bằng những quả bom phá boongke khổng lồ, tham gia vào cuộc tấn công của Israel trong một động thái leo thang xung đột mới đáng kể ở Trung Đông.

Tehran tuyên bố sẽ tự vệ và đáp trả bằng một loạt tên lửa vào Israel khiến nhiều người bị thương và phá hủy các tòa nhà tại trung tâm thương mại Tel Aviv.

Nhưng có lẽ trong nỗ lực ngăn chặn một cuộc chiến tranh toàn diện với siêu cường này, nước này vẫn chưa thực hiện lời đe dọa trả đũa chính của mình – nhắm vào các căn cứ của Hoa Kỳ hoặc chặn đứng 1/4 lượng dầu vận chuyển trên thế giới đi qua vùng biển của nước này.

Trong bài phát biểu trên truyền hình tới người dân Hoa Kỳ, Trump gọi các cuộc không kích là “thành công quân sự ngoạn mục” và cảnh báo Tehran không được trả đũa, nói rằng nước này sẽ phải đối mặt với các cuộc tấn công tàn khốc hơn nếu không đồng ý hòa bình.

Iran, quốc gia đã đáp trả cuộc tấn công bất ngờ của Israel vào hệ thống hạt nhân và quân sự của nước này kể từ ngày 13 tháng 6 bằng cách bắn tên lửa vào các thành phố của Israel, gọi cuộc tấn công của Hoa Kỳ là hành vi vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc tế và sẽ gây ra “hậu quả lâu dài”.

“Iran bảo lưu mọi lựa chọn để bảo vệ chủ quyền, lợi ích và người dân của mình”, Bộ trưởng Ngoại giao Abbas Araqchi viết trong một bài đăng trên mạng xã hội, lưu ý rằng các cuộc tấn công của Israel và Hoa Kỳ vào Iran diễn ra bất chấp các cuộc đàm phán đang diễn ra giữa Washington và Tehran.

Các cuộc tấn công của Hoa Kỳ, bằng bom phá boongke và tên lửa Tomahawk, đẩy Trung Đông đến bờ vực của một cuộc xung đột mới ở một khu vực vốn đã chìm trong biển lửa trong hơn 20 tháng qua với các cuộc chiến ở Gaza và Lebanon cùng một nhà độc tài bị lật đổ ở Syria.

Israel từ lâu đã tuyên bố mục tiêu của họ là phá hủy chương trình hạt nhân của Iran. Nhưng chỉ có Hoa Kỳ sở hữu những quả bom khổng lồ nặng 30.000 pound – và những máy bay ném bom B2 cánh dơi khổng lồ thả chúng – được thiết kế để phá hủy các mục tiêu như kế hoạch làm giàu uranium nhạy cảm nhất của Iran tại Fordow được xây dựng bên dưới một ngọn núi.

Trong chín ngày chiến tranh vừa qua, Israel đã tiêu diệt phần lớn giới lãnh đạo quân sự Iran và tuyên bố sẽ tiếp tục tấn công cho đến khi lật đổ được giới lãnh đạo tôn giáo của Cộng hòa Hồi giáo này.

Trump đã dao động giữa việc đề nghị chấm dứt chiến tranh bằng ngoại giao hoặc tham gia, có lúc còn công khai suy nghĩ về việc giết chết nhà lãnh đạo tối cao của Iran. Quyết định cuối cùng của ông là tham gia cuộc chiến là canh bạc chính sách đối ngoại lớn nhất trong sự nghiệp của ông.

Tuy nhiên, ông vẫn đưa ra viễn cảnh ngăn chặn một cuộc xung đột rộng lớn hơn nếu Iran chấp nhận các yêu cầu. Tương lai của Iran sẽ là “hòa bình hoặc bi kịch” và “nếu hòa bình không đến nhanh chóng, chúng tôi sẽ theo đuổi những mục tiêu khác”, ông nói. CBS News đưa tin rằng Washington đã liên lạc với Tehran để nói rằng họ không nhắm đến việc thay đổi chế độ.

Phát biểu tại Istanbul, ông Araqchi của Iran cho biết Tehran đang cân nhắc các lựa chọn trả đũa và sẽ chỉ cân nhắc giải pháp ngoại giao sau khi thực hiện phản ứng của mình.

“Hoa Kỳ cho thấy họ không tôn trọng luật pháp quốc tế. Họ chỉ hiểu ngôn ngữ của sự đe dọa và vũ lực”, ông nói.

Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã chúc mừng Trump về “quyết định táo bạo”. Lãnh đạo phe đối lập Israel Yair Lapid cũng ca ngợi Trump, nói rằng thế giới hiện là một nơi an toàn hơn.

Người dân Iran được Reuters liên lạc đã mô tả nỗi sợ hãi của họ trước viễn cảnh một cuộc chiến tranh mở rộng có sự tham gia của Hoa Kỳ.

“Tương lai của chúng tôi thật đen tối. Chúng tôi không có nơi nào để đi – giống như đang sống trong một bộ phim kinh dị vậy”, Bita, 36 tuổi, một giáo viên đến từ thành phố Kashan ở miền trung đất nước, cho biết trước khi đường dây điện thoại bị cắt.

Mục 1 trong 7 Nhân viên cứu hộ làm việc tại hiện trường vụ tấn công bằng tên lửa của Iran vào Israel, trong bối cảnh xung đột Iran-Israel, tại Tel Aviv, Israel, ngày 22 tháng 6 năm 2025. REUTERS/Violeta Santos Moura

[1/7] Nhân viên cứu hộ làm việc tại một địa điểm bị ảnh hưởng sau một cuộc tấn công bằng tên lửa từ Iran vào Israel, trong bối cảnh xung đột Iran-Israel, tại Tel Aviv, Israel, ngày 22 tháng 6 năm 2025. REUTERS/Violeta Santos Moura 

Lực lượng Vệ binh Cách mạng tinh nhuệ của Iran cho biết họ đã bắn 40 tên lửa vào Israel trong đêm và cảnh báo sẽ còn nhiều tên lửa nữa, đồng thời nói thêm rằng họ vẫn chưa đưa phần lớn năng lực của mình vào hoạt động.

Còi báo động không kích vang lên khắp Israel, khiến hàng triệu người phải tìm nơi trú ẩn an toàn và hầm trú bom khi tiếng nổ vang lên và tên lửa đánh chặn được nhìn thấy trên bầu trời Jerusalem và các nơi khác trong nước.

Tại Tel Aviv, Aviad Chernovsky, 40 tuổi, đã chui ra khỏi hầm trú bom và thấy ngôi nhà của mình đã bị phá hủy trong một vụ tấn công trực tiếp. “Không dễ để sống ở Israel (ngay lúc này), nhưng chúng tôi rất mạnh mẽ. Chúng tôi biết rằng chúng tôi sẽ chiến thắng”, ông nói.

HÌNH ẢNH VỆ TINH

Hình ảnh vệ tinh chụp khu vực miền núi bao phủ nhà máy làm giàu uranium ngầm Fordow do Reuters thu thập dường như cho thấy một số thiệt hại sau cuộc không kích của Hoa Kỳ và có thể gây hư hại cho các lối vào gần đó.

Hầu như không thể đánh giá được mức độ thiệt hại bên trong Iran vào sáng Chủ Nhật. Giao tiếp cả trong Iran và với thế giới bên ngoài đã bị hạn chế mạnh trong những ngày gần đây, với việc truy cập internet bị đóng.

Iran cho biết hàng trăm người đã thiệt mạng trong vụ ném bom của Israel, phần lớn là dân thường.

Phương tiện truyền thông nhà nước Iran, phát sóng cảnh quay sống động về thiệt hại đối với các mục tiêu dân sự trong những ngày đầu tiên của cuộc ném bom của Israel, đã ngừng phát sóng hình ảnh thường xuyên về thiệt hại. Phần lớn Tehran, một thành phố có 10 triệu dân, đã bị bỏ hoang, với cư dân chạy trốn vào vùng nông thôn khi Israel tấn công thủ đô.

Các quốc gia Ả Rập vùng Vịnh, những nước trong những năm gần đây đã cố gắng xoa dịu sự cạnh tranh lâu đời với Iran và lo ngại hoạt động xuất khẩu năng lượng quan trọng của họ có thể bị nhắm mục tiêu trong bất kỳ cuộc xung đột mở rộng nào, đã bày tỏ lo ngại về sự leo thang này.

Quyết định của Trump là canh bạc chính sách đối ngoại lớn nhất trong hai nhiệm kỳ tổng thống của ông và ông được Phó Tổng thống JD Vance, Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth và Ngoại trưởng Marco Rubio tháp tùng trong buổi công bố.Ông cho biết cuộc ném bom của Hoa Kỳ đã phá hủy ba cơ sở hạt nhân chính của Iran : Natanz, Isfahan và Fordow, nơi sản xuất hoặc lưu trữ uranium làm giàu, một vật liệu được sử dụng làm nhiên liệu cho các nhà máy điện nhưng cũng để chế tạo đầu đạn nguyên tử.

Cơ quan giám sát hạt nhân của Liên hợp quốc, IAEA, cho biết không có báo cáo nào về mức độ bức xạ ngoài cơ sở tăng lên sau các cuộc không kích của Hoa Kỳ, và người đứng đầu IAEA Rafael Grossi đã thông báo về cuộc họp khẩn cấp của hội đồng quản trị gồm 35 quốc gia vào thứ Hai.

Một nguồn tin cấp cao của Iran nói với Reuters rằng phần lớn uranium làm giàu cao tại Fordow đã được chuyển đi nơi khác trước cuộc tấn công và số lượng nhân viên hạt nhân ở đó đã giảm xuống mức tối thiểu.

Mohammad Manan Raisi, một thành viên quốc hội tại Qom, gần Fordow, nói với hãng thông tấn bán chính thức Fars rằng cơ sở này không bị hư hại nghiêm trọng, nhưng không nêu rõ chi tiết.

Tổ chức Năng lượng Nguyên tử Iran cho biết họ sẽ không cho phép sự phát triển của “ngành công nghiệp quốc gia” của mình bị dừng lại.

Iran cho biết chương trình hạt nhân của họ là hòa bình và họ có quyền theo đuổi chương trình này theo Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân toàn cầu. Các nước phương Tây từ lâu đã cáo buộc Iran theo đuổi vũ khí hạt nhân và IAEA đã kết luận trong tháng này rằng Iran đã vi phạm các nghĩa vụ theo hiệp ước của mình.

Araqchi không loại trừ khả năng Iran rút khỏi NPT.

Báo cáo của Reuters; biên soạn bởi William Mallard, Angus McDowall và Peter Graff; biên tập bởi Sonali Paul và Mark Heinrich

Tiêu chuẩn của chúng tôi: Nguyên tắc tin cậy của Thomson Reuters.