Stop Expansionism - Chống Bành Trướng

Cuộc điều tra, tập trung vào việc cải tạo trụ sở Cục Dự trữ Liên bang ở Washington, báo hiệu sự leo thang trong cuộc xung đột kéo dài giữa Tổng thống Trump và chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang.

Qua Glenn Thrush Và Colby Smith

Ngày 11 tháng 1 năm 2026Cập nhật lúc 8:34 tối giờ ET

Văn phòng công tố viên Hoa Kỳ tại Đặc khu Columbia đã mở cuộc điều tra hình sự đối với Jerome H. Powell, Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang, về việc cải tạo trụ sở chính của ngân hàng trung ương tại Washington và liệu ông Powell có nói dối Quốc hội về quy mô của dự án hay không, theo các quan chức nắm rõ tình hình.

Cuộc điều tra, bao gồm phân tích các tuyên bố công khai của ông Powell và xem xét hồ sơ chi tiêu, đã được bà Jeanine Pirro, một đồng minh lâu năm của Tổng thống Trump, người được bổ nhiệm điều hành văn phòng này năm ngoái, phê duyệt vào tháng 11, các quan chức cho biết.

Cuộc điều tra làm leo thang mâu thuẫn kéo dài giữa ông Trump và ông Powell, người mà tổng thống liên tục chỉ trích vì đã chống lại yêu cầu cắt giảm lãi suất đáng kể của ông. Tổng thống đã đe dọa sa thải chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang – mặc dù chính ông đã đề cử ông Powell vào vị trí này năm 2017 – và nêu khả năng kiện ông liên quan đến dự án cải tạo trị giá 2,5 tỷ đô la, với lý do “thiếu năng lực”.

CUỘC CHIẾN ĐẤU NGÀY CÀNG LEO THANG

Hãy đọc tuyên bố của Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang, Jerome Powell, được đưa ra để đáp lại cuộc điều tra nhắm vào ông.

Ông Trump đã trả lời phỏng vấn tờ The New York Times tuần trước rằng ông đã quyết định người kế nhiệm ông Powell làm Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang (Fed). Ông dự kiến ​​sẽ sớm công bố quyết định của mình. Kevin A. Hassett, cố vấn kinh tế hàng đầu của ông Trump, là ứng cử viên sáng giá cho vị trí này. Mặc dù nhiệm kỳ Chủ tịch của ông Powell kết thúc vào tháng 5, nhưng nhiệm kỳ Thống đốc của ông kéo dài đến tháng 1 năm 2028. Ông Powell chưa tiết lộ liệu ông có kế hoạch tiếp tục làm việc tại ngân hàng trung ương sau năm nay hay không.

Trong một thông điệp video hiếm hoi được Cục Dự trữ Liên bang (Fed) công bố hôm Chủ nhật, ông Powell mô tả cuộc điều tra là “chưa từng có tiền lệ” và đặt câu hỏi về động cơ của hành động này, đồng thời khẳng định rằng ông đã thực hiện nhiệm vụ của mình với tư cách là chủ tịch “mà không có sự sợ hãi hay thiên vị chính trị”.

Ông cảnh báo rằng cuộc điều tra báo hiệu một cuộc chiến rộng lớn hơn về tính độc lập của Cục Dự trữ Liên bang. Ông nói thêm: “Nguy cơ bị truy tố hình sự là hệ quả của việc Cục Dự trữ Liên bang thiết lập lãi suất dựa trên đánh giá tốt nhất của chúng tôi về những gì sẽ phục vụ lợi ích công cộng, thay vì tuân theo sở thích của tổng thống. Vấn đề là liệu Fed có thể tiếp tục thiết lập lãi suất dựa trên bằng chứng và điều kiện kinh tế hay không — hay liệu chính sách tiền tệ sẽ bị chi phối bởi áp lực chính trị hoặc sự đe dọa.”

Người phát ngôn của Bộ trưởng Tư pháp Pam Bondi không bình luận về cuộc điều tra nhưng cho biết bà Bondi đã “chỉ thị cho các luật sư Hoa Kỳ của mình ưu tiên điều tra bất kỳ hành vi lạm dụng tiền thuế của người dân.”

Việc bắt đầu một cuộc điều tra là một chuyện, còn việc đưa ra đủ bằng chứng để buộc tội trước bồi thẩm đoàn liên bang — hoặc giữ vững phán quyết đó — lại là chuyện khác.

Vào tháng 11, một thẩm phán liên bang đã bác bỏ cáo trạng chống lại hai mục tiêu hàng đầu của ông Trump, cựu giám đốc FBI James B. Comey và Letitia James, tổng chưởng lý bang New York. Cuộc điều tra đối với Thượng nghị sĩ Adam B. Schiff, đảng Dân chủ bang California, vẫn chưa thu thập đủ bằng chứng để trình lên bồi thẩm đoàn.

Quốc hội đã trao cho Cục Dự trữ Liên bang (Fed) quyền ấn định lãi suất mà không bị can thiệp bởi các tổng thống, những người mà vận mệnh chính trị thường gắn liền với tình hình kinh tế. Thay vào đó, các nhà lập pháp quy định rằng ngân hàng trung ương nên theo đuổi mục tiêu lạm phát thấp, ổn định và một thị trường lao động lành mạnh.

Ông Powell cho biết hôm Chủ nhật rằng Bộ Tư pháp đã gửi trát triệu tập của bồi thẩm đoàn cho Cục Dự trữ Liên bang. Theo một quan chức am hiểu về cuộc điều tra, người đã thảo luận về cuộc điều tra đang diễn ra với điều kiện giấu tên, các công tố viên trong văn phòng của bà Pirro đã liên hệ nhiều lần với nhân viên của ông Powell để yêu cầu các tài liệu về dự án cải tạo.

Thượng nghị sĩ Thom Tillis, đảng Cộng hòa, bang Bắc Carolina, tuyên bố sẽ phản đối việc phê chuẩn bất kỳ ứng cử viên nào cho Cục Dự trữ Liên bang, bao gồm cả vị trí chủ tịch sắp tới, viện dẫn các báo cáo về trát triệu tập. Ông nói trong một tuyên bố: “Nếu trước đây còn nghi ngờ liệu các cố vấn trong chính quyền Trump có đang tích cực thúc đẩy việc chấm dứt tính độc lập của Cục Dự trữ Liên bang hay không, thì giờ đây không còn nghi ngờ gì nữa. Giờ đây, tính độc lập và uy tín của Bộ Tư pháp đang bị đặt dấu hỏi.”

Cuộc điều tra của công tố viên Mỹ đối với ông Powell càng làm nổi bật cuộc đối đầu lớn hơn giữa ông Trump và Cục Dự trữ Liên bang (Fed). Những động thái công kích khác bao gồm nỗ lực loại bỏ bà Lisa D. Cook, một thành viên hội đồng quản trị tại ngân hàng trung ương mà ông Trump đã cố gắng sa thải vì cáo buộc gian lận thế chấp. Tổng thống chỉ có thể cách chức các quan chức tại Fed khi có “lý do chính đáng”, thường là hành vi sai trái hoặc thiếu trách nhiệm. Tòa án Tối cao sẽ nghe các lập luận cho vụ kiện của bà Cook vào ngày 21 tháng 1.

Dự án cải tạo, tâm điểm của cuộc điều tra ông Powell, đã khởi công năm 2022 và dự kiến ​​hoàn thành năm 2027. Ước tính chi phí vượt ngân sách khoảng 700 triệu đô la. Dự án bao gồm mở rộng và hiện đại hóa tòa nhà Marriner S. Eccles và một tòa nhà khác trên Đại lộ Constitution, vốn được xây dựng từ những năm 1930.

Cục Dự trữ Liên bang (Fed) cho biết cả hai tòa nhà này đều chưa được “cải tạo toàn diện” kể từ khi xây dựng cách đây gần 100 năm, cho thấy chúng cần được đại tu đáng kể. Một phần của dự án bao gồm loại bỏ amiăng và chất gây ô nhiễm chì, cũng như đảm bảo các cơ sở vật chất tuân thủ luật pháp liên quan đến khả năng tiếp cận cho người khuyết tật.

Bản đề xuất năm 2021 của Cục Dự trữ Liên bang mô tả thang máy và phòng ăn riêng cho các nhà hoạch định chính sách cấp cao, đài phun nước và các chi tiết bằng đá cẩm thạch mới, ngoài ra còn có sân thượng cho nhân viên. Khi bị chất vấn tại phiên điều trần của Quốc hội vào tháng 6, ông Powell đã phủ nhận rằng nhiều tính năng đó nằm trong đề xuất mới nhất.

“Không có phòng ăn VIP; không có đá cẩm thạch mới,” ông nói. “Chúng tôi đã tháo dỡ đá cẩm thạch cũ, và đang lắp đặt lại. Chúng tôi sẽ phải sử dụng đá cẩm thạch mới ở những chỗ đá cẩm thạch cũ bị vỡ. Nhưng không có thang máy đặc biệt nào cả. Chỉ có những thang máy cũ đã có từ trước đến nay.”

Ông Powell nói thêm rằng kế hoạch của dự án đã “tiếp tục phát triển” và một số tính năng ban đầu được đưa vào đã bị loại bỏ.

Sau lời khai của ông Powell, Cục Dự trữ Liên bang (Fed) đã đăng tải mục “Câu hỏi thường gặp” trên trang web của mình, khẳng định lại các câu trả lời của ông Powell trước các nhà lập pháp. Ngân hàng trung ương tiếp tục chia sẻ thêm thông tin chi tiết, bao gồm cả chuyến tham quan ảo cũng như hình ảnh và chú thích về đề xuất năm 2021 gây ra những lời chỉ trích.

Để giải thích về việc vượt chi phí, ngân hàng trung ương đã viện dẫn các khoản chi phí liên quan đến vật liệu, thiết bị và nhân công cũng như các trường hợp không lường trước được, chẳng hạn như lượng amiăng nhiều hơn dự kiến ​​và ô nhiễm đất.

Glenn Thrush phụ trách mảng Bộ Tư pháp cho tờ The Times và cũng viết về bạo lực súng đạn, quyền công dân và điều kiện trong các nhà tù của đất nước.

Colby Smith phụ trách mảng tin tức về Cục Dự trữ Liên bang và nền kinh tế Mỹ cho tờ The Times.

The New York Times

Tags: Cục Dự Trữ Liên Bang, Hoa kỳ, tin tức thế giới