Stop Expansionism - Chống Bành Trướng

Cái chết của Alexei Navalny hôm thứ Sáu trong một nhà tù ở Bắc Cực của Nga tiếp tục gây tiếng vang trên toàn cầu. Vợ góa của Navalny tiếp tục cuộc chiến chống lại Vladimir Putin. Đọc bản ghi ở đây.

Cái chết đáng ngờ của Alexei Navalny hôm thứ Sáu trong một nhà tù ở Bắc Cực của Nga tiếp tục gây tiếng vang trên toàn cầu. Các nhà lãnh đạo thế giới, bao gồm cả Tổng thống Biden, hôm nay lên tiếng về việc tăng cường các biện pháp trừng phạt chống lại Nga, khi vợ góa của Navalny tiếp tục cuộc chiến chống lại Vladimir Putin. Trong khi đó, chính quyền Nga cho biết họ sẽ giữ hài cốt của Navalny thêm hai tuần nữa.

Mang nặng nỗi đau buồn và sự quyết tâm không kém, hôm nay Yulia Navalnaya đã phát hành video này với lời thề sẽ tiếp tục cuộc chiến của chồng mình.

Yulia nói: ‘Bằng cách giết Alexei, Putin đã giết chết một nửa tôi, một nửa trái tim tôi và một nửa tâm hồn tôi. Nhưng tôi vẫn còn một nửa còn lại, và nó mách bảo tôi rằng tôi không có quyền từ bỏ. Tôi sẽ tiếp tục công việc của Alexei Navalny, tiếp tục chiến đấu vì đất nước của chúng ta. Tôi mong bạn hãy đứng cạnh tôi, để chia sẻ không chỉ nỗi đau buồn, nỗi đau vô tận của tôi mà còn để chia sẻ cơn thịnh nộ.’

Nguyên nhân cái chết của Navalny vẫn chưa được biết. Chính quyền Nga đã chặn mẹ của Navalny vào nhà xác, nơi được cho là đang giữ thi thể con trai bà.

Trên khắp nước Nga, hiện nay đã có hơn 50.000 người ký đơn kiến ​​nghị yêu cầu thả thi thể của Navalny. Hôm nay, người vợ góa của ông đã gặp các bộ trưởng Liên minh Châu Âu tại Brussels khi họ cân nhắc cách ứng phó trước cái chết của nhà bất đồng chính kiến.

Michael Martin:

‘Những gì đã xảy ra nhắc nhở tất cả chúng ta về bản chất đàn áp và áp bức của chế độ ở Liên bang Nga cũng như việc Tổng thống Putin đã tàn nhẫn trấn áp bất kỳ sự phản đối nào và đàn áp bất kỳ sự bất đồng chính kiến ​​nào.’

Diễn giả 2 : ‘Tại Moscow, người phát ngôn của Điện Kremlin, Dmitry Peskov đã chỉ trích các nhà lãnh đạo phương Tây đã đổ lỗi cho Putin về cái chết của Navalny.’

Yulia nói qua Phiên dịch viên:

‘Một cuộc điều tra đang được tiến hành và tất cả các hành động cần thiết về vấn đề này đang được thực hiện. Nhưng cho đến nay kết quả của cuộc điều tra này vẫn chưa được công bố và trên thực tế, chúng vẫn chưa được biết đến. Vì vậy, trong điều kiện không có thông tin xác thực, chúng tôi cho rằng việc đưa ra những phát biểu hay, thẳng thắn, thô lỗ như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được.’

Diễn giả 2 : ‘Các đài tưởng niệm tạm thời đã xuất hiện trên khắp nước Nga khi những người đưa tang tỏ lòng thành kính với di sản của Navalny.’

Julia (qua Phiên dịch viên): ‘Anh ấy là một người rất mạnh mẽ và tôi nghĩ cả nước Nga đang đau khổ vì chúng ta đã mất đi một anh hùng như vậy.’

Diễn giả 2: ‘Ở St. Petersburg, những người đàn ông mặc đồ đen, gỡ những bông hoa khỏi đài tưởng niệm và mang chúng đi trong túi rác. Nhưng một lúc sau, những người ủng hộ Navalny đã quay lại thay thế họ. Các đài tưởng niệm khác cũng đã bị dỡ bỏ trên khắp đất nước và cảnh sát đã bắt giữ gần 400 người vì tham dự các sự kiện tưởng niệm cái chết của Navanly.’

Chỉ còn chưa đầy một tháng nữa là đến cuộc bầu cử quốc gia ở Nga và với chiến thắng gần như chắc chắn của Putin, cái chết của Navanly càng làm tan rã và làm suy yếu một phong trào đối lập vốn đã mỏng manh.

Diễn giả 1: ‘Để biết thông tin mới nhất về cái chết của Navalny và ý nghĩa của nó đối với tương lai của phong trào đối lập ở Nga, chúng ta chuyển sang Andrei Soldatov. Ông là nhà báo điều tra người Nga và là thành viên cao cấp tại Trung tâm Phân tích Chính sách Châu Âu.’

Andrei, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở đây. Đã bốn ngày kể từ khi cái chết của Navalny được công bố. Chính quyền Nga không cho phép gia đình ông được nhìn thấy thi thể hoặc chiếm hữu thi thể của ông. Chúng ta biết gì về hoàn cảnh xung quanh cái chết của anh ấy?

Andrei Soldatov ( 03:32 ): ‘Chà, thành thật mà nói, tình tiết ngày càng trở nên bí ẩn hơn. Thông tin chính thức ban đầu là anh ta chết vào ngày 16, nhưng bây giờ có một số báo cáo từ các báo cáo không chính thức từ trại giam của anh ta rằng có lẽ anh ta đã chết một ngày trước đó vì lúc đó có rất nhiều hoạt động bất thường, rất nhiều xe ô tô tới nơi của anh ta. nơi này, và dường như bằng cách nào đó nó có liên quan đến cái chết đột ngột của anh ta.’

‘Tại sao anh ấy chết chúng ta vẫn chưa biết. Chúng ta không có manh mối. Lý do chính thức là cái chết đột ngột, bất kể nó có nghĩa là gì. Và như bạn đã chỉ ra, gia đình không có quyền tiếp cận thi thể anh ấy.

Diễn giả 1 ( 04:16 ): ‘Bạn có nghĩ rằng gia đình anh ấy sẽ thực sự biết chuyện gì đã xảy ra không?’

Andrei Soldatov ( 04:21 ):

‘Tôi rất hy vọng như vậy. Tất nhiên, chúng ta có một hồ sơ rất dài về các vụ ám sát chính trị trong những hoàn cảnh bí ẩn trong hơn 20 năm qua dưới thời Vladimir Putin, và lần nào việc xác định nguyên nhân cũng vô cùng khó khăn. Và chúng tôi có một số vụ đầu độc và với rất ít người, chúng tôi thực sự biết thứ gì đã được sử dụng để chống lại họ, và một số trường hợp, ngay cả sau 20 năm, chúng tôi vẫn không biết, chẳng hạn, thứ gì đã được sử dụng để chống lại nhà báo nổi tiếng người Nga, Yury Shchekochikhin trong 2003, và những gì được dùng để chống lại Anna Politkovskaya.’

Diễn giả 1 ( 05:06 ): ‘Tổng thống Biden và nhiều nhà lãnh đạo khác đã thẳng thắn đổ lỗi về cái chết này cho Vladimir Putin. Bạn có chia sẻ niềm tin đó không?’

Andrei Soldatov ( 05:16 ): ‘Chắc chắn rồi. Tôi nghĩ những gì chúng ta đã thấy trong ba năm qua, đó là một nỗ lực có chủ ý và có hệ thống nhằm giết Navalny, không chỉ để cô lập mà còn để giết anh ta, đưa anh ta lên phía bắc với những điều kiện ngày càng khủng khiếp hơn. Và những gì đã xảy ra trước đó, ý tôi là, việc đầu độc anh ấy là một dấu hiệu rất rõ ràng rằng anh ấy là mục tiêu của một vụ ám sát chính trị. Hồi đó họ chỉ thất bại thôi, còn bây giờ thì không.

‘Chúng ta cũng biết rằng Vladimir Putin là một người rất thực tế, đã coi ám sát chính trị là một phần trong bộ công cụ của mình, và bây giờ chúng ta có thể nói rằng, chúng ta có cuộc bầu cử sắp tới. Putin đang vô cùng lo lắng. Một lần nữa, nó có ý nghĩa thực tế hoàn hảo đối với anh ấy.’

Diễn giả 1 ( 06:08 ):

‘Bạn có thể giúp tôi hiểu điều gì đó không? Vì sau vụ đầu độc đó mà Navalny sống sót, ông đã trở về Nga. Anh ta phải biết rằng có lẽ anh ta sẽ bị giam cầm trong suốt quãng đời còn lại. Hãy giúp chúng tôi hiểu tại sao anh ấy có thể làm điều đó.’

Andrei Soldatov ( 06:25 ):

‘Trước hết, Navanly không tin vào tương lai chính trị của mình khi sống lưu vong. Anh ấy tin rằng anh ấy cần phải quay trở lại và anh ấy cần tiến hành hoạt động chính trị của mình trong nước. Ông là một người tin tưởng mạnh mẽ vào ý tưởng này. Tất nhiên, bây giờ hoàn cảnh đã hoàn toàn thay đổi, nhưng hãy nhớ rằng đó là trước khi cuộc xâm lược toàn diện bắt đầu và một số người, kể cả Navalny, thấy rằng vẫn còn chỗ cho hoạt động chính trị hợp pháp trong nước.

‘Anh ấy cũng đã xây dựng một mạng lưới những người ủng hộ rất ấn tượng trên khắp đất nước, và anh ấy không muốn bỏ rơi họ, và anh ấy tin rằng về mặt đạo đức, anh ấy cần phải ở bên họ ở Nga. Tất nhiên, anh ta đã tận dụng cơ hội của mình và điều đó cực kỳ dũng cảm, nhưng Vladimir Putin đã quyết định bỏ tù anh ta và cuối cùng giết anh ta.’

Diễn giả 1:

‘Điều này có tác dụng gì đối với phong trào đối lập ở Nga? Ý tôi là, phong trào đó đã bị chia cắt, rạn nứt và rời rạc trong rất nhiều năm. Giờ đây khi người lãnh đạo bề ngoài đã ra đi, điều đó có tác động gì đến phong trào đó?’

Andrei Soldatov ( 07:42 ):

‘Chà, không thể phủ nhận rằng đó là một đòn khủng khiếp vì như bạn đã chỉ ra, vâng, phong trào chưa bao giờ gắn kết và luôn có những vấn đề, tranh cãi trong cộng đồng các nhà hoạt động và chính trị gia đối lập Nga. Navalny là chính trị gia được yêu thích nhất, và tất nhiên đó là một cú sốc.

‘Đồng thời, ông và tổ chức của mình đã thực hiện được một số điều mà phe đối lập chính trị Nga tin rằng là không thể. Ví dụ, ông đã tổ chức các cuộc biểu tình ở các vùng của Nga. Và chúng tôi luôn có quan niệm rằng những người theo chủ nghĩa tự do Nga chỉ sống ở các thành phố lớn như Moscow, St. Petersburg. Navalny đã thay đổi điều đó. Vì điều đó, ông đã xây dựng một tổ chức. Vì điều đó, anh ấy đã có được những người ủng hộ và mạng lưới mọi người. Những người này vẫn còn đó. Chúng tôi sẽ không đi đâu cả. Một số vẫn còn ở trong nước, một số đã rời đi, nhưng tất cả họ đều rất tích cực và rất quyết tâm tiếp tục hoạt động chính trị.’

Diễn giả 1 ( 08:54 ): ‘Andrei Soldatov, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Andrei Soldatov: Cảm ơn.

Bản chuyển qua Anh ngữ của Rev, chuyển qua Việt ngữ của HD Press

---

Tags: Hoa kỳ, Nga, tin tức thế giới, Ukraine