Tuyên bố của Hội Nghị Thượng Đỉnh NATO tại Washington

Do các nguyên thủ quốc gia và các chính phủ tham gia cuộc họp của Hội đồng Bắc Đại Tây Dương tại Washington, DC, ban hành ngày 10 tháng 7 năm 2024, bổ sung ngày 11 tháng 7, 2024

1. Chúng tôi, những nguyên thủ Nhà nước và các Chính phủ của Liên Minh Bắc Đại Tây Dương, đã tập trung tại Washington để kỷ niệm 75 năm thành lập Liên minh của chúng tôi. Được thành lập để bảo vệ hòa bình, NATO vẫn là Liên minh mạnh nhất trong lịch sử. Chúng tôi đoàn kết và chung tay trước cuộc chiến tranh xâm lược tàn khốc trên lục địa châu Âu và vào thời điểm quan trọng đối với an ninh của chúng tôi. Chúng tôi tái khẳng định mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương bền chặt giữa các quốc gia của chúng tôi. NATO vẫn là diễn đàn xuyên Đại Tây Dương độc đáo, thiết yếu và không thể thiếu để tham vấn, phối hợp và hành động về mọi vấn đề liên quan đến an ninh cá nhân và tập thể của chúng tôi. NATO là một Liên minh phòng thủ. Cam kết của chúng tôi là bảo vệ lẫn nhau và từng tấc đất của Đồng minh mọi lúc, như được ghi trong Điều 5 của Hiệp ước Washington, là cam kết sắt đá. Chúng tôi sẽ tiếp tục đảm bảo phòng thủ tập thể của mình chống lại mọi mối đe dọa từ mọi hướng, dựa trên cách tiếp cận 360 độ, để hoàn thành ba nhiệm vụ cốt lõi của NATO là răn đe và phòng thủ, ngăn ngừa và quản lý khủng hoảng và an ninh hợp tác. Chúng tôi gắn kết với nhau bởi các giá trị chung: tự do cá nhân, nhân quyền, dân chủ và pháp quyền. Chúng tôi tuân thủ luật pháp quốc tế và các mục đích và nguyên tắc của Hiến chương Liên hiệp quốc và cam kết duy trì trật tự quốc tế dựa trên luật lệ.

2. Chúng tôi nồng nhiệt chào đón thành viên thứ ba mươi hai và mới nhất của chúng tôi, Thụy Điển. Sự gia nhập mang tính lịch sử của Phần Lan và Thụy Điển khiến họ an toàn hơn và Liên minh của chúng tôi mạnh mẽ hơn, bao gồm cả ở Bắc Cực và Biển Baltic. Mỗi quốc gia đều có quyền lựa chọn các thỏa thuận an ninh của riêng mình. Chúng tôi tái khẳng định cam kết của mình đối với Chính sách Cửa mở của NATO, phù hợp với Điều 10 của Hiệp ước Washington.

3. Cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào Ukraine đã phá vỡ hòa bình và ổn định trong khu vực Euro-Atlantic và làm suy yếu nghiêm trọng an ninh toàn cầu. Nga vẫn là mối đe dọa trực tiếp và đáng kể nhất đối với an ninh của Đồng minh. Chủ nghĩa khủng bố, dưới mọi hình thức và biểu hiện, là mối đe dọa bất đối xứng trực tiếp nhất đối với an ninh của công dân chúng ta và đối với hòa bình và thịnh vượng quốc tế. Các mối đe dọa mà chúng ta phải đối mặt là toàn cầu và có mối liên hệ với nhau.

4. Cạnh tranh chiến lược, bất ổn lan rộng và những cú sốc liên tục định hình môi trường an ninh rộng lớn hơn của chúng ta. Xung đột, sự mong manh và bất ổn ở Châu Phi và Trung Đông ảnh hưởng trực tiếp đến an ninh của chúng ta và an ninh của các đối tác của chúng ta. Những xu hướng này trong số những xu hướng khác, góp phần vào tình trạng di dời cưỡng bức, thúc đẩy nạn buôn người và di cư bất hợp pháp. Các hành động gây bất ổn của Iran đang ảnh hưởng đến an ninh Euro-Atlantic (Âu Châu-Đại Tây Dương). Những tham vọng và chính sách cưỡng bức đã công bố của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) tiếp tục thách thức các lợi ích, an ninh và các giá trị của chúng ta. Quan hệ đối tác chiến lược ngày càng sâu sắc giữa Nga – PRC và những nỗ lực củng cố lẫn nhau của họ nhằm làm suy yếu và thay đổi trật tự quốc tế dựa trên luật lệ, là nguyên nhân gây ra mối quan ngại sâu sắc. Chúng ta đang phải đối mặt với các mối đe dọa và hoạt động độc hại từ các tác nhân nhà nước và phi nhà nước.

5. Tại Hội nghị thượng đỉnh kỷ niệm 75 năm này, chúng tôi đang thực hiện các bước tiếp theo để tăng cường khả năng răn đe và phòng thủ, củng cố sự hỗ trợ lâu dài của chúng tôi đối với Ukraine để nước này có thể chiến thắng trong cuộc đấu tranh giành tự do và làm sâu sắc thêm quan hệ đối tác của NATO. Chúng tôi nồng nhiệt chào đón Tổng thống Zelenskyy của nước Ukraine và các nhà lãnh đạo của Úc, Nhật Bản, New Zealand, Hàn Quốc và Liên minh Âu Châu

6. Chúng tôi hoan nghênh việc hơn hai phần ba Đồng minh đã hoàn thành cam kết chi tiêu quốc phòng hàng năm ít nhất 2% GDP và ca ngợi những thành viên đã vượt quá con số này. Các Đồng minh đang tăng cường chi tiêu quốc phòng của các Đồng minh châu Âu và Canada đã tăng 18% vào năm 2024, mức tăng lớn nhất trong nhiều thập niên. Họ cũng đang đầu tư nhiều hơn vào các năng lực hiện đại và gia tăng đóng góp vào các hoạt động, sứ mệnh và chiến dịch của NATO. Chúng tôi tái khẳng định cam kết lâu dài của mình là thực hiện đầy đủ Cam kết đầu tư quốc phòng theo thỏa thuận tại Vilnius và thừa nhận rằng cần phải tăng thêm nữa để đáp ứng bền vững các cam kết của chúng tôi với tư cách là Đồng minh NATO. Chúng tôi tái khẳng định rằng, trong nhiều trường hợp, cần phải chi tiêu vượt quá 2% GDP để khắc phục những thiếu hụt hiện tại và đáp ứng các yêu cầu trên mọi lĩnh vực phát sinh từ một trật tự an ninh có nhiều căng thẳng hơn.

7. Chúng tôi đã thực hiện đợt tăng cường phòng thủ tập thể lớn nhất trong một thế hệ. Chúng tôi đang thực hiện các quyết định của Hội nghị thượng đỉnh Madrid và Vilnius nhằm hiện đại hóa NATO cho một kỷ nguyên phòng thủ tập thể mới. Chúng tôi không thể loại trừ khả năng xảy ra một cuộc tấn công vào chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của các Đồng minh. Chúng tôi đã tăng cường khả năng răn đe và phòng thủ của mình để ngăn chặn bất kỳ đối thủ tiềm tàng nào có cơ hội xâm lược. Chúng tôi tiếp tục tăng cường khả năng răn đe và phòng thủ của NATO trước mọi mối đe dọa và thách thức, trong mọi lĩnh vực và theo nhiều hướng chiến lược trên khắp khu vực Euro-Atlantic. Chúng tôi đã triển khai lực lượng sẵn sàng chiến đấu tại chỗ ở Sườn phía Đông NATO, tăng cường phòng thủ tiền phương và nâng cao khả năng của Liên minh trong việc nhanh chóng tăng cường sức mạnh cho bất kỳ Đồng minh nào bị đe dọa. Chúng tôi có một thế hệ kế hoạch phòng thủ NATO mới giúp Liên minh mạnh mẽ hơn và có khả năng răn đe và nếu cần thiết, phòng thủ chống lại bất kỳ đối thủ tiềm tàng nào, bao gồm cả thông báo trước hoặc không có thông báo. Chúng tôi cam kết cung cấp lực lượng sẵn sàng cao cần thiết trên mọi lĩnh vực, bao gồm cả Lực lượng phản ứng Đồng minh mạnh mẽ và nhanh nhẹn. Chúng tôi đang đẩy nhanh hơn nữa quá trình hiện đại hóa phòng thủ tập thể của mình và đang:

Cung cấp lực lượng, khả năng, nguồn lực và cơ sở hạ tầng cần thiết cho các kế hoạch phòng thủ mới của chúng tôi, để chuẩn bị cho phòng thủ tập thể cường độ cao và đa lĩnh vực. Về vấn đề này, chúng tôi sẽ xây dựng dựa trên tiến trình đã đạt được để đảm bảo rằng chi tiêu quốc phòng tăng lên và nguồn tài trợ chung của NATO sẽ tương xứng với những thách thức của một trật tự an ninh cạnh tranh hơn.
Tiến hành huấn luyện và tập trận thường xuyên hơn và trên quy mô lớn hơn theo kế hoạch của chúng ta để chứng minh khả năng phòng thủ và nhanh chóng tăng cường sức mạnh cho bất kỳ Đồng minh nào bị đe dọa, bao gồm cả thông qua Steadfast Defender 24, cuộc tập trận quân sự lớn nhất của NATO trong một thế hệ.
Thực hiện hành động khẩn cấp để tăng cường năng lực theo Quy trình lập kế hoạch phòng thủ của NATO (NDPP), bao gồm cả trong ngắn hạn, với trọng tâm ban đầu của chúng tôi là bao gồm đạn dược, quyết định chiến đấu và phòng thủ hỏa tiễn và phòng không. Chúng tôi hoan nghênh các sáng kiến mua sắm chung và tập thể dựa trên các yêu cầu của chúng tôi, được thông báo bởi NDPP. Chúng tôi đang đẩy nhanh quá trình chuyển đổi và tích hợp các công nghệ và đổi mới mới, bao gồm thông qua một kế hoạch cải thiện việc áp dụng công nghệ. Chúng tôi cũng đang hiện đại hóa năng lực giám sát trên không của mình.
Tăng cường khả năng chỉ huy và kiểm soát của NATO và giao các vai trò lãnh đạo chủ chốt cho các trụ sở quốc gia.
Tăng cường khả năng di chuyển, tăng cường, cung cấp và duy trì lực lượng của chúng ta để ứng phó với các mối đe dọa trên khắp Liên minh, bao gồm thông qua hậu cần hiệu quả và linh hoạt cũng như phát triển các hành lang di chuyển.
Huấn luyện, tập trận và tích hợp Lực lượng Lục quân Tiền phương của NATO vào các kế hoạch mới, bao gồm việc tiếp tục tăng cường phòng thủ tiền phương ở Sườn phía Đông của NATO.
Tận dụng tối đa sự gia nhập của Phần Lan và Thụy Điển, cũng như năng lực mà họ mang lại cho Liên minh bằng cách tích hợp đầy đủ chúng vào các kế hoạch, lực lượng và cơ cấu chỉ huy của chúng ta, bao gồm cả việc phát triển sự hiện diện của NATO tại Phần Lan.
Đẩy nhanh việc tích hợp không gian vào hoạt động lập kế hoạch, tập trận và hoạt động đa lĩnh vực của chúng tôi, đặc biệt là bằng cách tăng cường năng lực của Trung tâm tác chiến không gian của NATO.
Thành lập Trung tâm Phòng thủ mạng tích hợp của NATO nhằm tăng cường bảo vệ mạng, nhận thức tình hình và triển khai không gian mạng như một phạm vi hoạt động trong suốt thời bình, khủng hoảng và xung đột; đồng thời xây dựng chính sách tăng cường an ninh cho các mạng lưới của NATO.
Tăng cường bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng dưới biển (CUI) và nâng cao khả năng ngăn chặn, phát hiện và ứng phó với các mối đe dọa, bao gồm thông qua việc tiếp tục phát triển Trung tâm An ninh CUI của NATO.
Đầu tư vào năng lực phòng thủ Hóa học, Sinh học, Xạ học và Hạt nhân là điều cần thiết để có thể hoạt động hiệu quả trong mọi môi trường.
Đẩy nhanh việc thực hiện các tiêu chuẩn của NATO và thống nhất các biện pháp cần thiết để tăng cường và củng cố khả năng tương tác của chúng ta.

8. Chúng tôi quyết tâm ngăn chặn và bảo vệ chống lại mọi mối đe dọa trên không và hỏa tiễn bằng cách tăng cường Phòng thủ tên lửa và trên không tích hợp (IAMD) của chúng tôi, dựa trên cách tiếp cận 360 độ. Chúng tôi đã cập nhật Chính sách IAMD của NATO và sẽ tiếp tục tăng cường khả năng sẵn sàng, khả năng phản ứng và tích hợp thông qua nhiều sáng kiến khác nhau, chẳng hạn như triển khai Mô hình luân phiên IAMD trên khắp khu vực Euro-Đại Tây Dương với trọng tâm ban đầu là Sườn phía Đông. Các đồng minh vẫn cam kết tăng cường hiệu quả của IAMD và thực hiện mọi bước để ứng phó với môi trường an ninh. Chúng tôi vui mừng tuyên bố Khả năng hoạt động nâng cao của Phòng thủ tên lửa đạn đạo (BMD) của NATO. Việc triển khai địa điểm Aegis Ashore Redzikowo, Ba Lan, bổ sung cho các tài sản hiện có ở Romania, Tây Ban Nha và Thổ Nhĩ Kỳ. Các đồng minh vẫn cam kết phát triển toàn diện NATO BMD, theo đuổi phòng thủ tập thể của Liên minh và cung cấp phạm vi bảo vệ và bảo vệ toàn diện cho tất cả người dân, lãnh thổ và lực lượng NATO tại châu Âu trước mối đe dọa ngày càng gia tăng do sự phổ biến của tên lửa đạn đạo. Phòng thủ hỏa tiễn có thể bổ sung cho vai trò của vũ khí hạt nhân trong việc răn đe; nó không thể thay thế chúng.

9. Răn đe hạt nhân là nền tảng của an ninh Liên minh. Mục đích cơ bản của năng lực hạt nhân của NATO là bảo vệ hòa bình, ngăn chặn sự ép buộc và ngăn chặn sự xâm lược. Chừng nào vũ khí hạt nhân còn tồn tại, NATO sẽ vẫn là một liên minh hạt nhân. NATO tái khẳng định cam kết của mình đối với tất cả các quyết định, nguyên tắc và cam kết liên quan đến răn đe hạt nhân, chính sách kiểm soát vũ khí và các mục tiêu không phổ biến và giải trừ vũ khí hạt nhân của NATO như đã nêu trong Khái niệm chiến lược năm 2022 và Thông cáo Vilnius năm 2023. Kiểm soát vũ khí, giải trừ vũ khí hạt nhân và không phổ biến vũ khí hạt nhân đã và sẽ tiếp tục đóng góp thiết yếu vào việc đạt được các mục tiêu an ninh của Liên minh và đảm bảo sự ổn định chiến lược cũng như an ninh chung của chúng ta. NATO vẫn cam kết thực hiện mọi bước cần thiết để đảm bảo uy tín, hiệu quả, an toàn và an ninh cho sứ mệnh răn đe hạt nhân của Liên minh, bao gồm cả việc hiện đại hóa năng lực hạt nhân, tăng cường năng lực lập kế hoạch hạt nhân và điều chỉnh khi cần thiết.

10. Tư thế răn đe và phòng thủ của NATO dựa trên sự kết hợp phù hợp giữa năng lực phòng thủ hạt nhân, thông thường và hỏa tiễn, bổ sung thêm năng lực không gian và mạng. Chúng tôi sẽ sử dụng các công cụ quân sự và phi quân sự theo cách tương xứng, mạch lạc và tích hợp để ngăn chặn mọi mối đe dọa đối với an ninh của chúng tôi và phản ứng theo cách thức, thời điểm và trong phạm vi chúng tôi lựa chọn.

11. Hợp tác công nghiệp quốc phòng xuyên Đại Tây Dương là một phần quan trọng trong hoạt động răn đe và phòng thủ của NATO. Ngành công nghiệp quốc phòng được tăng cường trên khắp Châu Âu và Bắc Mỹ cùng với hợp tác công nghiệp quốc phòng được tăng cường giữa các Đồng minh giúp chúng ta có năng lực hơn và có thể đáp ứng tốt hơn các nhu cầu của kế hoạch phòng thủ của NATO một cách kịp thời. Điều này củng cố sự hỗ trợ ngay lập tức và lâu dài của các Đồng minh đối với Ukraine. Chúng tôi sẽ tiếp tục giảm và loại bỏ, khi thích hợp, các trở ngại đối với thương mại và đầu tư quốc phòng giữa các Đồng minh. Dựa trên Kế hoạch hành động sản xuất quốc phòng đã được nhất trí tại Hội nghị thượng đỉnh Vilnius năm 2023, chúng tôi cam kết cùng nhau làm nhiều hơn nữa với tư cách là Đồng minh, bao gồm tăng cường ngành công nghiệp quốc phòng trên toàn Liên minh, hành động khẩn cấp để cung cấp các năng lực quan trọng nhất và củng cố cam kết của chúng tôi đối với các tiêu chuẩn của NATO. Vì mục đích đó, hôm nay chúng tôi đã nhất trí về Cam kết mở rộng năng lực công nghiệp của NATO.

12. Khả năng phục hồi quốc gia và tập thể là cơ sở thiết yếu cho khả năng răn đe và phòng thủ đáng tin cậy và thực hiện hiệu quả các nhiệm vụ cốt lõi của Liên minh theo cách tiếp cận 360 độ. Khả năng phục hồi là trách nhiệm quốc gia và cam kết tập thể, bắt nguồn từ Điều 3 của Hiệp ước Washington. Việc tăng cường khả năng chuẩn bị của quốc gia và toàn Liên minh cho khả năng răn đe và phòng thủ đòi hỏi một cách tiếp cận toàn diện của chính phủ, hợp tác công tư và các cân nhắc về khả năng phục hồi của xã hội. Chúng tôi cam kết sẽ tiếp tục xây dựng trên những nỗ lực đang diễn ra của mình để tăng cường khả năng phục hồi quốc gia bằng cách tích hợp kế hoạch dân sự vào kế hoạch phòng thủ quốc gia và tập thể trong hòa bình, khủng hoảng và xung đột. Chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy khả năng phục hồi của mình bằng cách nâng cao nhận thức, sự chuẩn bị và năng lực chung của Liên minh trên mọi mối nguy hiểm và trong mọi lĩnh vực, để giải quyết các mối đe dọa chiến lược đang gia tăng, bao gồm cả đối với các hệ thống dân chủ, cơ sở hạ tầng quan trọng và chuỗi cung ứng của chúng tôi. Chúng tôi sẽ sử dụng các năng lực cần thiết để phát hiện, phòng thủ và ứng phó với toàn bộ các hoạt động độc hại. Chúng tôi cũng sẽ thực hiện các bước cụ thể để tăng cường hợp tác với các đối tác tham gia vào các nỗ lực tương tự, đặc biệt là Liên minh Châu Âu.

13. Các tác nhân nhà nước và phi nhà nước đang sử dụng các hành động hỗn hợp ngày càng hung hăng chống lại Đồng minh. Chúng tôi sẽ tiếp tục chuẩn bị, ngăn chặn, phòng thủ và chống lại các mối đe dọa và thách thức hỗn hợp. Chúng tôi nhắc lại rằng các hoạt động hỗn hợp chống lại Đồng minh có thể đạt đến mức độ tấn công vũ trang và có thể khiến Hội đồng Bắc Đại Tây Dương viện dẫn Điều 5 của Hiệp ước Washington.

14. Chúng tôi sẽ tiếp tục phát triển năng lực cá nhân và tập thể của mình để phân tích và chống lại các hoạt động thông tin sai lệch và thông tin sai lệch mang tính thù địch. NATO đang phối hợp chặt chẽ với các Đồng minh và đối tác. Chúng tôi đã tăng cường các cơ chế cảnh báo và chia sẻ và tăng cường các phản ứng chung, đặc biệt là trong truyền thông chiến lược.

15. Chúng tôi mong muốn được họp mặt với Tổng thống Zelenskyy tại Hội đồng NATO-Ukraine. Chúng tôi tái khẳng định sự đoàn kết không lay chuyển với người dân Ukraine trong cuộc chiến anh hùng bảo vệ đất nước, đất đai và các giá trị chung của chúng ta. Một Ukraine mạnh mẽ, độc lập và dân chủ là rất quan trọng đối với an ninh và ổn định của khu vực Euro-Atlantic. Cuộc đấu tranh của Ukraine giành độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ trong phạm vi biên giới được quốc tế công nhận của mình góp phần trực tiếp vào an ninh Euro-Atlantic. Chúng tôi hoan nghênh các thông báo của Đồng minh về việc cung cấp cho Ukraine các hệ thống phòng không bổ sung quan trọng cũng như các năng lực quân sự khác. Để giúp Ukraine tự bảo vệ mình ngày hôm nay và ngăn chặn sự xâm lược của Nga trong tương lai, chúng tôi đã:

Quyết định thành lập NATO Hỗ trợ và Đào tạo An ninh cho Ukraine (NSATU) để phối hợp cung cấp thiết bị quân sự và đào tạo cho Ukraine bởi các Đồng minh và đối tác. Mục đích của NSATU là đặt hỗ trợ an ninh cho Ukraine trên một nền tảng lâu dài, đảm bảo hỗ trợ được tăng cường, có thể dự đoán và thống nhất. NSATU, sẽ hoạt động tại các quốc gia Đồng minh, sẽ hỗ trợ khả năng tự vệ của Ukraine theo Hiến chương Liên hợp quốc. NSATU sẽ không, theo luật pháp quốc tế, biến NATO thành một bên tham gia xung đột. NSATU sẽ hỗ trợ quá trình chuyển đổi lực lượng quốc phòng và an ninh của Ukraine, cho phép nước này hội nhập sâu hơn với NATO.
Công bố Cam kết Hỗ trợ An ninh Dài hạn cho Ukraine để cung cấp thiết bị quân sự, hỗ trợ và đào tạo để hỗ trợ Ukraine xây dựng lực lượng có khả năng đánh bại sự xâm lược của Nga. Thông qua các đóng góp theo tỷ lệ, Đồng minh dự định cung cấp khoản tài trợ cơ bản tối thiểu là 40 tỷ euro trong năm tới (2025) và cung cấp mức hỗ trợ an ninh bền vững để Ukraine giành chiến thắng.
Tiến hành thành lập Trung tâm Phân tích, Đào tạo và Giáo dục chung NATO-Ukraine (JATEC), một trụ cột quan trọng của hợp tác thực tế, nhằm xác định và áp dụng các bài học kinh nghiệm từ cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine và tăng cường khả năng tương tác của Ukraine với NATO.
Hoan nghênh quyết định của Tổng thư ký bổ nhiệm Đại diện cấp cao của NATO tại Ukraine.

16. Chúng tôi hoàn toàn ủng hộ quyền của Ukraine trong việc lựa chọn các thỏa thuận an ninh của riêng mình và quyết định tương lai của riêng mình, không bị can thiệp từ bên ngoài. Tương lai của Ukraine là nằm trong NATO. Ukraine đã trở nên ngày càng tương thích và hội nhập chính trị với Liên minh. Chúng tôi hoan nghênh những tiến bộ cụ thể mà Ukraine đã đạt được kể từ Hội nghị thượng đỉnh Vilnius về các cải cách dân chủ, kinh tế và an ninh cần thiết. Khi Ukraine tiếp tục công việc quan trọng này, chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ Ukraine trên con đường không thể đảo ngược để hội nhập hoàn toàn vào (Liên minh) Euro-Atlantic, bao gồm cả tư cách thành viên NATO. Chúng tôi tái khẳng định rằng chúng tôi sẽ ở vị thế có thể gửi lời mời Ukraine tham gia Liên minh khi các Đồng minh đồng ý và đáp ứng các điều kiện. Các quyết định của Hội nghị thượng đỉnh do NATO và Hội đồng NATO-Ukraine đưa ra, kết hợp với công việc đang diễn ra của các Đồng minh, tạo thành cầu nối để Ukraine trở thành thành viên NATO. Các Đồng minh sẽ tiếp tục ủng hộ tiến trình của Ukraine về khả năng tương thích cũng như các cải cách bổ sung về lĩnh vực dân chủ và an ninh, mà các Bộ trưởng Ngoại giao NATO sẽ tiếp tục đánh giá thông qua Chương trình Quốc gia Hàng năm đã được điều chỉnh.

17. Nga phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về cuộc chiến tranh xâm lược chống lại Ukraine, một sự vi phạm trắng trợn luật pháp quốc tế, bao gồm cả Hiến chương Liên hiệp quốc. Không thể có sự miễn trừ nào cho các hành vi lạm dụng và vi phạm nhân quyền, tội ác chiến tranh và các hành vi vi phạm luật pháp quốc tế khác của lực lượng và quan chức Nga. Nga phải chịu trách nhiệm về cái chết của hàng nghìn thường dân và đã gây ra thiệt hại to lớn cho cơ sở hạ tầng dân sự. Chúng tôi lên án bằng những lời lẽ mạnh mẽ nhất có thể các cuộc tấn công khủng khiếp của Nga vào người dân Ukraine, bao gồm cả các bệnh viện, vào ngày 8 tháng 7. Nga phải ngay lập tức chấm dứt cuộc chiến này và rút toàn bộ lực lượng của mình khỏi Ukraine hoàn toàn và vô điều kiện theo các nghị quyết của Đại hội đồng Liên hiệp quốc. Chúng tôi sẽ không bao giờ công nhận việc Nga sáp nhập bất hợp pháp lãnh thổ Ukraine, bao gồm cả Crimea. Chúng tôi cũng kêu gọi Nga rút toàn bộ lực lượng của mình khỏi Cộng hòa Moldova và Georgia, nơi đồn trú mà không có sự đồng ý của họ.

18. Nga tìm cách thay đổi cấu trúc cơ bản, cấu trúc an ninh Euro-Atlantic. Mối đe dọa toàn diện mà Nga gây ra cho NATO sẽ tồn tại trong dài hạn. Nga đang xây dựng lại và mở rộng năng lực quân sự của mình, và tiếp tục các hành vi vi phạm không phận và các hoạt động khiêu khích. Chúng tôi đoàn kết với tất cả các Đồng minh bị ảnh hưởng trước những hành động này. NATO không tìm kiếm sự đối đầu và không gây ra mối đe dọa nào cho Nga. Chúng tôi vẫn sẵn sàng duy trì các kênh liên lạc với Moscow để giảm thiểu rủi ro và ngăn chặn leo thang.

19. Chúng tôi lên án lời lẽ (đe dọa) hạt nhân vô trách nhiệm và tín hiệu hạt nhân cưỡng ép của Nga, bao gồm cả việc Nga tuyên bố triển khai vũ khí hạt nhân tại Belarus, thể hiện tư thế đe dọa chiến lược. Nga đã tăng cường sự phụ thuộc vào các hệ thống vũ khí hạt nhân và tiếp tục đa dạng hóa lực lượng hạt nhân của mình, bao gồm cả việc phát triển các hệ thống hạt nhân mới và triển khai các khả năng tấn công kép tầm ngắn và tầm trung, tất cả đều gây ra mối đe dọa ngày càng tăng đối với Liên minh. Nga đã vi phạm, thực hiện có chọn lọc và từ bỏ các nghĩa vụ và cam kết kiểm soát vũ khí lâu dài, do đó làm suy yếu cấu trúc kiểm soát vũ khí, giải trừ quân bị và không phổ biến vũ khí hạt nhân toàn cầu. Chúng tôi phản đối bất kỳ việc bố trí vũ khí hạt nhân nào trên quỹ đạo quanh Trái đất, điều này sẽ vi phạm Điều IV của Hiệp ước Không gian Vũ trụ và sẽ đe dọa nghiêm trọng đến an ninh toàn cầu. Chúng tôi vô cùng quan ngại về việc Nga được báo cáo sử dụng vũ khí hóa học chống lại các lực lượng Ukraine.

20. Nga cũng đã tăng cường các hành động hỗn hợp hung hăng chống lại Đồng minh, bao gồm thông qua các đại diện, trong một chiến dịch trên khắp khu vực Euro-Atlantic. Những hành động này bao gồm phá hoại, hành vi bạo lực, khiêu khích tại biên giới Đồng minh, công cụ hóa di cư bất hợp pháp, hoạt động mạng độc hại, can thiệp điện tử, chiến dịch thông tin sai lệch và ảnh hưởng chính trị ác ý, cũng như cưỡng ép kinh tế. Những hành động này cấu thành mối đe dọa đối với an ninh của Đồng minh. Chúng tôi đã quyết định các biện pháp tiếp theo để chống lại các mối đe dọa hoặc hành động hỗn hợp của Nga, cả riêng rẽ và tập thể, và sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ. Hành vi của Nga sẽ không ngăn cản quyết tâm và sự ủng hộ của Đồng minh đối với Ukraine. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục hỗ trợ các đối tác dễ bị ảnh hưởng nhất của mình bởi sự bất ổn của Nga, vì họ tăng cường khả năng phục hồi trước những thách thức hỗn hợp cũng hiện diện trong khu vực lân cận của chúng tôi.

21. Chúng tôi quyết tâm kiềm chế và phản đối các hành động hung hăng của Nga và chống lại khả năng tiến hành các hoạt động gây mất ổn định đối với NATO và các đồng minh. Đối với Hội nghị thượng đỉnh tiếp theo, chúng tôi sẽ đưa ra các khuyến nghị về cách tiếp cận chiến lược của NATO đối với Nga, có tính đến môi trường an ninh đang thay đổi.

22. Chống khủng bố vẫn là điều cần thiết cho phòng thủ tập thể của chúng ta. Vai trò của NATO trong cuộc chiến chống khủng bố góp phần vào cả ba nhiệm vụ cốt lõi của Liên minh và là một phần không thể thiếu trong cách tiếp cận 360 độ của Liên minh đối với răn đe và phòng thủ. Chúng tôi sẽ tiếp tục chống lại, răn đe, phòng thủ và ứng phó với các mối đe dọa và thách thức do những kẻ khủng bố và các tổ chức khủng bố gây ra dựa trên sự kết hợp các biện pháp phòng ngừa, bảo vệ và phủ nhận với sự quyết tâm, giải pháp và đoàn kết. Để tăng cường hơn nữa vai trò của NATO trong cuộc chiến chống khủng bố, hôm nay chúng tôi đã thông qua các Nguyên tắc chính sách cập nhật của NATO về chống khủng bố và Kế hoạch hành động cập nhật của chúng tôi về việc tăng cường vai trò của NATO trong cuộc chiến chống khủng bố của cộng đồng quốc tế. Các tài liệu này sẽ hướng dẫn công việc của Liên minh về chống khủng bố và xác định các lĩnh vực chính cho các nỗ lực dài hạn của chúng tôi. Chúng tôi hoan nghênh vai trò của Điều phối viên đặc biệt của Tổng thư ký về chống khủng bố trong vấn đề này.

23. Chúng tôi kêu gọi tất cả các nước không cung cấp bất kỳ hình thức hỗ trợ nào cho hành động xâm lược của Nga. Chúng tôi lên án tất cả những người đang tạo điều kiện và do đó kéo dài cuộc chiến của Nga tại Ukraine.

24. Belarus tiếp tục cho phép cuộc chiến này bằng cách cung cấp lãnh thổ và cơ sở hạ tầng của mình. Việc Nga ngày càng hội nhập sâu hơn về chính trị và quân sự vào Belarus, bao gồm cả việc triển khai năng lực quân sự và nhân sự tiên tiến của Nga, có tác động tiêu cực đến sự ổn định khu vực và khả năng phòng thủ của Liên minh.

25. Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (DPRK) và Iran đang tiếp tay cho cuộc chiến xâm lược của Nga chống lại Ukraine bằng cách cung cấp hỗ trợ quân sự trực tiếp cho Nga, như đạn dược và máy bay không người lái (UAV), điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến an ninh Euro-Atlantic và làm suy yếu chế độ không phổ biến vũ khí hạt nhân toàn cầu. Chúng tôi lên án mạnh mẽ việc CHDCND Triều Tiên xuất khẩu đạn pháo và tên lửa đạn đạo, vi phạm nhiều nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc, và lưu ý với sự quan ngại lớn về mối quan hệ ngày càng sâu sắc giữa CHDCND Triều Tiên và Nga. Bất kỳ việc chuyển giao tên lửa đạn đạo và công nghệ liên quan nào của Iran cho Nga đều sẽ là sự leo thang đáng kể.

26. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã trở thành một bên quyết định tạo điều kiện cho cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine thông qua cái gọi là quan hệ đối tác “không giới hạn” và sự hỗ trợ quy mô lớn của nước này cho cơ sở công nghiệp quốc phòng của Nga. Điều này làm tăng mối đe dọa mà Nga gây ra cho các nước láng giềng và an ninh Euro-Atlantic. Chúng tôi kêu gọi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, với tư cách là thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc có trách nhiệm cụ thể trong việc duy trì các mục đích và nguyên tắc của Hiến chương Liên hiệp quốc, chấm dứt mọi hỗ trợ vật chất và chính trị cho nỗ lực chiến tranh của Nga. Điều này bao gồm việc chuyển giao các vật liệu sử dụng kép, chẳng hạn như các thành phần vũ khí, thiết bị và nguyên liệu thô đóng vai trò là đầu vào cho ngành quốc phòng của Nga. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa không thể tạo điều kiện cho cuộc chiến tranh lớn nhất ở châu Âu trong lịch sử gần đây mà không gây ảnh hưởng tiêu cực đến lợi ích và danh tiếng của mình.

27. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tiếp tục đặt ra những thách thức mang tính hệ thống đối với an ninh Euro-Đại Tây Dương. Chúng tôi đã chứng kiến các hoạt động mạng và lai ghép độc hại kéo dài, bao gồm cả thông tin sai lệch, bắt nguồn từ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Chúng tôi kêu gọi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa duy trì cam kết hành động có trách nhiệm trong không gian mạng. Chúng tôi quan ngại về những diễn biến trong năng lực và hoạt động không gian của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Chúng tôi kêu gọi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hỗ trợ các nỗ lực quốc tế nhằm thúc đẩy hành vi không gian có trách nhiệm. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tiếp tục nhanh chóng mở rộng và đa dạng hóa kho vũ khí hạt nhân của mình với nhiều đầu đạn hơn và nhiều hệ thống phân phối tinh vi hơn. Chúng tôi kêu gọi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tham gia vào các cuộc thảo luận về giảm thiểu rủi ro chiến lược và thúc đẩy sự ổn định thông qua tính minh bạch. Chúng tôi vẫn cởi mở với sự tham gia mang tính xây dựng với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, bao gồm cả việc xây dựng tính minh bạch có đi có lại với mục đích bảo vệ lợi ích an ninh của Liên minh. Đồng thời, chúng tôi đang thúc đẩy nhận thức chung, tăng cường khả năng phục hồi và sự chuẩn bị của mình, đồng thời bảo vệ chống lại các chiến thuật cưỡng ép và nỗ lực chia rẽ Liên minh của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

28. Quan hệ đối tác của NATO vẫn là chìa khóa để tăng cường sự ổn định, tác động tích cực đến môi trường an ninh toàn cầu và duy trì luật pháp quốc tế. Chúng đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ ba nhiệm vụ cốt lõi của NATO và cách tiếp cận an ninh 360 độ của chúng tôi. Chúng tôi sẽ tiếp tục tăng cường đối thoại chính trị và hợp tác thực tế với các đối tác, dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau, lợi ích và lợi ích của cả Đồng minh và đối tác. Chúng tôi đang họp tại Hội nghị thượng đỉnh kỷ niệm này với các đối tác của mình, bao gồm kỷ niệm ba mươi năm Đối tác vì Hòa bình (PfP) và Đối thoại Địa Trung Hải (MD), và hai mươi năm Sáng kiến Hợp tác Istanbul (ICI). Chúng tôi biết ơn các đối tác của mình vì những đóng góp đáng kể của họ cho các hoạt động và sứ mệnh của NATO. Chúng tôi hoan nghênh những nỗ lực của Moldova nhằm tiếp tục cải cách dân chủ khi đất nước này tiến triển, cũng như Bosnia và Herzegovina, với sự hội nhập châu Âu của mình, và chúng tôi cam kết hỗ trợ năng lực an ninh và quốc phòng của họ, và tăng cường năng lực của họ để chống lại các mối đe dọa hỗn hợp. Chúng tôi cũng đang tăng cường các cam kết của mình với các đối tác mới hiện tại và tiềm năng ngoài khu vực Euro-Đại Tây Dương, khi làm như vậy có thể củng cố an ninh chung của chúng tôi.

29. Liên minh châu Âu vẫn là đối tác độc đáo và thiết yếu của NATO. Hợp tác NATO-EU đã đạt đến mức độ chưa từng có. Hợp tác thực tế đã được tăng cường và mở rộng về không gian, mạng, khí hậu và quốc phòng, cũng như các công nghệ mới nổi và đột phá. Trong bối cảnh Ukraine, hợp tác NATO-EU đã trở nên quan trọng hơn. NATO công nhận giá trị của một nền quốc phòng châu Âu mạnh mẽ và có năng lực hơn, đóng góp tích cực vào an ninh xuyên Đại Tây Dương và toàn cầu, bổ sung và tương thích với NATO. Việc phát triển các năng lực quốc phòng thống nhất, bổ sung và tương thích, tránh trùng lặp không cần thiết, là chìa khóa trong nỗ lực chung của chúng ta nhằm làm cho khu vực Euro-Atlantic an toàn hơn. Đối với quan hệ đối tác chiến lược giữa NATO và EU, sự tham gia đầy đủ nhất của các đồng minh ngoài EU vào các nỗ lực quốc phòng của EU là điều cần thiết. Chúng tôi sẽ tiếp tục tăng cường hơn nữa quan hệ đối tác chiến lược của mình theo tinh thần cởi mở, minh bạch, bổ sung và tôn trọng lẫn nhau đối với các nhiệm vụ khác nhau của các tổ chức, quyền tự chủ trong việc ra quyết định và tính toàn vẹn của thể chế, và theo thỏa thuận của hai tổ chức. Chúng tôi mong muốn được hợp tác chặt chẽ với ban lãnh đạo mới của EU, trên cơ sở hợp tác lâu dài của chúng tôi.

30. Chúng tôi sẽ gặp gỡ lãnh đạo của Úc, Nhật Bản, New Zealand, Hàn Quốc và Liên minh châu Âu để thảo luận về các thách thức an ninh chung và các lĩnh vực hợp tác. Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương rất quan trọng đối với NATO, vì những diễn biến trong khu vực đó ảnh hưởng trực tiếp đến an ninh Euro-Atlantic. Chúng tôi hoan nghênh những đóng góp liên tục của các đối tác châu Á – Thái Bình Dương vào an ninh Euro-Atlantic. Chúng tôi đang tăng cường đối thoại để giải quyết các thách thức xuyên khu vực và đang tăng cường hợp tác thực tế của chúng tôi, bao gồm thông qua các dự án chủ chốt trong các lĩnh vực hỗ trợ Ukraine, phòng thủ mạng, chống thông tin sai lệch và công nghệ. Các dự án này sẽ tăng cường khả năng hợp tác của chúng tôi về các lợi ích an ninh chung.

31. Tây Balkan và các khu vực Biển Đen có tầm quan trọng chiến lược đối với Liên minh. Chúng tôi vẫn cam kết mạnh mẽ đối với an ninh và sự ổn định của các khu vực này. Chúng tôi sẽ tiếp tục tăng cường đối thoại chính trị và hợp tác thực tế với Tây Balkan để hỗ trợ cải cách, hòa bình và an ninh khu vực, và chống lại ảnh hưởng xấu, bao gồm thông tin sai lệch, mối đe dọa lai ghép và mạng, do cả các tác nhân nhà nước và phi nhà nước gây ra. Các giá trị dân chủ, pháp quyền, cải cách trong nước và quan hệ láng giềng tốt là rất quan trọng đối với hợp tác khu vực và hội nhập Euro-Atlantic, và chúng tôi mong muốn tiếp tục tiến triển về mặt này. Chúng tôi vẫn cam kết NATO sẽ tiếp tục tham gia vào Tây Balkan, bao gồm thông qua Lực lượng Kosovo do NATO lãnh đạo (KFOR). Chúng tôi tái khẳng định sự ủng hộ liên tục của mình đối với các nỗ lực khu vực của Đồng minh nhằm duy trì an ninh, an toàn, ổn định và tự do hàng hải trong khu vực Biển Đen, bao gồm, khi thích hợp, thông qua Công ước Montreux năm 1936. Chúng tôi hoan nghênh việc ba Đồng minh ven biển kích hoạt Nhóm công tác đối phó với mìn Biển Đen. Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi và đánh giá các diễn biến trong khu vực và nâng cao nhận thức về tình hình của mình, đặc biệt tập trung vào các mối đe dọa đối với an ninh của chúng tôi và các cơ hội tiềm năng để hợp tác chặt chẽ hơn với các đối tác của chúng tôi trong khu vực, khi thích hợp. NATO ủng hộ nguyện vọng Euro-Atlantic của các quốc gia quan tâm trong khu vực này.

32. Khu vực lân cận phía Nam của NATO tạo cơ hội hợp tác về các vấn đề cùng quan tâm. Thông qua quan hệ đối tác, chúng tôi hướng đến mục tiêu thúc đẩy an ninh và ổn định hơn ở Trung Đông và Châu Phi, góp phần vào hòa bình và thịnh vượng trong khu vực. Tại Vilnius, chúng tôi đã đưa ra một đánh giá toàn diện về các mối đe dọa, thách thức và cơ hội ở phía Nam. Hôm nay, chúng tôi đã thông qua một kế hoạch hành động cho một cách tiếp cận mạnh mẽ hơn, mang tính chiến lược hơn và hướng đến kết quả hơn đối với khu vực lân cận phía Nam của chúng tôi, kế hoạch này sẽ được cập nhật thường xuyên. Chúng tôi đã mời Tổng thư ký chỉ định một Đại diện đặc biệt cho khu vực lân cận phía Nam, người sẽ đóng vai trò là đầu mối của NATO tại khu vực và sẽ điều phối các nỗ lực của NATO. Chúng tôi sẽ củng cố đối thoại, tiếp cận, khả năng hiển thị và các công cụ hợp tác hiện có của mình, chẳng hạn như Sáng kiến Xây dựng Năng lực Quốc phòng, Trung tâm cho phía Nam và Trung tâm Khu vực NATO-ICI tại Kuwait. Cùng với Vương quốc Hashemite Jordan, chúng tôi đã nhất trí mở Văn phòng Liên lạc NATO tại Amman. Dựa trên thành công của Phái bộ NATO tại Iraq (NMI) và dựa trên yêu cầu của chính quyền Iraq, chúng tôi đã mở rộng phạm vi hỗ trợ cho các Cơ quan An ninh Iraq và sẽ tiếp tục hoạt động thông qua NMI.

33. Chúng tôi đã đẩy nhanh quá trình chuyển đổi của NATO để đáp ứng các mối đe dọa hiện tại và tương lai và duy trì lợi thế công nghệ của chúng tôi, bao gồm thông qua thử nghiệm và áp dụng nhanh hơn các công nghệ mới nổi, và thông qua chuyển đổi kỹ thuật số. Để đạt được mục đích này, chúng tôi sẽ triển khai Chiến lược Trí tuệ nhân tạo đã sửa đổi và Chiến lược Lượng tử và Công nghệ sinh học mới, đồng thời thúc đẩy hơn nữa các nguyên tắc sử dụng có trách nhiệm làm nền tảng cho công việc của chúng tôi. Chúng tôi cũng sẽ dựa trên thành công của Chương trình tăng tốc đổi mới quốc phòng cho Bắc Đại Tây Dương (DIANA) và Quỹ đổi mới NATO (NIF) để đầu tư thêm vào hệ sinh thái đổi mới của chúng tôi. Chúng tôi đang theo dõi chặt chẽ những tiến bộ công nghệ trên chiến trường ở Ukraine và đang triển khai các sáng kiến đổi mới mới với các đối tác Ukraine của chúng tôi.

34. Chúng tôi sẽ tiếp tục tích hợp các cân nhắc về biến đổi khí hậu vào tất cả các nhiệm vụ cốt lõi và sẽ tăng cường các nỗ lực an ninh năng lượng của chúng tôi. Biến đổi khí hậu là một thách thức mang tính quyết định có tác động sâu sắc đến an ninh của chúng tôi. NATO vẫn cam kết trở thành tổ chức quốc tế hàng đầu trong việc hiểu và thích ứng với các tác động của biến đổi khí hậu và thời tiết khắc nghiệt đối với an ninh. Năng lượng là một năng lực quan trọng cho các nhiệm vụ cốt lõi và hoạt động quân sự của NATO. Chúng tôi cam kết đảm bảo nguồn cung cấp năng lượng an toàn, kiên cường và bền vững, bao gồm cả nhiên liệu, cho các lực lượng quân sự của chúng tôi. NATO và các Đồng minh đang thích ứng với quá trình chuyển đổi năng lượng theo cách mạch lạc và phối hợp. Khi chúng tôi điều chỉnh Liên minh của mình theo quá trình chuyển đổi năng lượng đang diễn ra, chúng tôi sẽ đảm bảo năng lực quân sự, hiệu quả và khả năng tương tác.

35. Chúng tôi cam kết tích hợp các chương trình nghị sự đầy tham vọng của NATO về Phụ nữ, Hòa bình và An ninh (WPS) và An ninh con người vào tất cả các nhiệm vụ cốt lõi. Hôm nay, chúng tôi đã thông qua Chính sách WPS được cập nhật, chính sách này sẽ tăng cường tích hợp các quan điểm về giới vào tất cả các hoạt động và cấu trúc của NATO, đồng thời thúc đẩy bình đẳng giới trong Liên minh, cho phép NATO ứng phó tốt hơn với các thách thức an ninh rộng lớn hơn. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục tăng cường cách tiếp cận an ninh con người của mình liên quan đến việc bảo vệ dân thường và tài sản văn hóa. Vào thời điểm luật pháp quốc tế và các chuẩn mực cơ bản bị thách thức, chúng tôi vẫn cam kết hoàn toàn với luật nhân đạo quốc tế.

36. Chúng tôi tri ân tất cả những người làm việc không biết mệt mỏi vì an ninh chung của chúng ta và vinh danh tất cả những người đã trả giá đắt nhất hoặc bị thương để giữ an toàn cho chúng ta và gia đình họ.

37. Bảy mươi lăm năm trước, NATO được thành lập để bảo vệ hòa bình và thúc đẩy sự ổn định trong khu vực Euro-Atlantic. Chúng tôi vẫn kiên định với quyết tâm bảo vệ một tỷ công dân của mình, bảo vệ lãnh thổ của mình và bảo vệ tự do và dân chủ của mình. Liên minh chúng tôi đã vượt qua thử thách của thời gian. Các quyết định chúng tôi đã đưa ra sẽ đảm bảo rằng NATO vẫn là nền tảng cho an ninh chung của chúng ta. Chúng tôi muốn cảm ơn Tổng thư ký Jens Stoltenberg vì sự lãnh đạo phi thường của ông trong hơn một thập kỷ lãnh đạo Liên minh của chúng tôi, trong những thời điểm thử thách. Chúng tôi cam kết ủng hộ hoàn toàn cho người kế nhiệm ông, Mark Rutte.

38. Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với lòng hiếu khách nồng hậu mà Hoa Kỳ dành cho chúng tôi. Chúng tôi mong muốn được gặp lại nhau tại Hội nghị thượng đỉnh tiếp theo của chúng tôi tại The Hague, Hà Lan, vào tháng 6 năm 2025, sau đó là cuộc họp tại Türkiye.

Cam kết hỗ trợ an ninh dài hạn cho Ukraine

1. Hôm nay, chúng tôi khẳng định cam kết không lay chuyển của mình đối với Ukraine như một quốc gia có chủ quyền, dân chủ và độc lập. Để thực hiện được điều đó, Ukraine cần sự hỗ trợ lâu dài của chúng tôi. Kể từ khi Nga bắt đầu cuộc chiến tranh xâm lược Ukraine, các Đồng minh đã cung cấp hỗ trợ chính trị, kinh tế, quân sự, tài chính và nhân đạo chưa từng có, bao gồm hỗ trợ quân sự lên tới khoảng 40 tỷ euro mỗi năm. Các Đồng minh cũng đã cung cấp năng lực công nghiệp quốc phòng của họ để hỗ trợ các nhu cầu của Ukraine. Tất cả những điều này đang có tác động đáng kể, cho phép người Ukraine phòng thủ hiệu quả và gây ra những chi phí thực sự và nghiêm trọng cho Nga.

2. Chúng tôi khẳng định quyết tâm hỗ trợ Ukraine xây dựng một lực lượng có khả năng đánh bại sự xâm lược của Nga hiện nay và ngăn chặn nó trong tương lai. Để đạt được mục đích đó, chúng tôi dự định cung cấp khoản tài trợ cơ bản tối thiểu là 40 tỷ euro trong năm tới (2025) và cung cấp mức hỗ trợ an ninh bền vững để Ukraine có thể chiến thắng, có tính đến nhu cầu của Ukraine, các thủ tục ngân sách quốc gia tương ứng của chúng tôi và các thỏa thuận an ninh song phương mà các Đồng minh đã ký kết với Ukraine. Các nguyên thủ quốc gia và chính phủ sẽ đánh giá lại các đóng góp của Đồng minh tại các Hội nghị thượng đỉnh NATO trong tương lai, bắt đầu từ Hội nghị thượng đỉnh NATO năm 2025 tại The Hague.

3. Cam kết của chúng tôi mở rộng đến các chi phí liên quan đến việc cung cấp thiết bị quân sự, hỗ trợ và đào tạo cho Ukraine, bao gồm:

Mua thiết bị quân sự cho Ukraine;
Hỗ trợ hiện vật được tặng cho Ukraine;
Chi phí liên quan đến bảo trì, hậu cần và vận chuyển thiết bị quân sự cho Ukraine;
Chi phí huấn luyện quân sự cho Ukraine;
Chi phí hoạt động liên quan đến việc cung cấp hỗ trợ quân sự cho Ukraine;
Đầu tư và hỗ trợ cho cơ sở hạ tầng quốc phòng và ngành công nghiệp quốc phòng của Ukraine;
Mọi đóng góp vào Quỹ ủy thác của NATO dành cho Ukraine, bao gồm cả viện trợ phi sát thương.

4. Mọi hỗ trợ của Đồng minh cho Ukraine theo các tiêu chuẩn kể trên đều được tính, cho dù được cung cấp thông qua NATO, song phương, đa phương hay bất kỳ phương tiện nào khác. Để hỗ trợ chia sẻ gánh nặng công bằng, Đồng minh sẽ hướng tới việc thực hiện cam kết này thông qua các đóng góp theo tỷ lệ, bao gồm cả việc tính đến phần chia sẻ GDP của Liên minh.

5. Các đồng minh sẽ báo cáo với NATO về sự hỗ trợ được cung cấp liên quan đến cam kết này hai lần mỗi năm, trong đó báo cáo đầu tiên sẽ bao gồm các đóng góp được thực hiện sau ngày 1 tháng 1 năm 2024. Dựa trên báo cáo này, Tổng thư ký sẽ cung cấp tổng quát về tất cả các đóng góp đã thông báo cho các đồng minh.

6. Ngoài hỗ trợ quân sự theo cam kết này, các Đồng minh có ý định tiếp tục cung cấp hỗ trợ chính trị, kinh tế, tài chính và nhân đạo cho Ukraine.

Phiên dịch từ trang mạng của tổ chức NATO – HD Press thực hiện.

https://www.nato.int/cps/en/natohq/official_texts_227678.htm