Nguồn: The Economist | Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng
Trong một bước ngoặt bất ngờ, Donald Trump đã kêu gọi các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa bỏ phiếu ủng hộ việc công bố cái gọi là Hồ sơ Epstein, và khẳng định ông “không có gì phải che giấu.” Trump đang bị bủa vây bởi những tin đồn cho rằng ông có xuất hiện trong các tài liệu liên quan đến Jeffrey Epstein, một tội phạm tình dục đã qua đời. Tổng thống gọi đó là “trò lừa bịp của Đảng Dân chủ,” và từng không thành công trong việc thuyết phục các nghị sĩ Đảng Cộng hòa tại Hạ viện bỏ phiếu chống lại việc công bố hồ sơ.
Bộ Tư lệnh miền Nam Hoa Kỳ thông báo rằng tàu USS Gerald R. Ford, đang đi qua eo biển Gibraltar vào tháng 10, đã tiến vào Biển Caribe vào cuối tuần để hỗ trợ Chiến dịch Southern Spear.
Hải quân Hoa Kỳ/Getty Images
Tàu sân bay lớn nhất và đắt nhất thế giới đã đến vùng Caribe.
Bộ Tư lệnh miền Nam Hoa Kỳ hôm Chủ Nhật thông báo rằng Nhóm tác chiến tàu sân bay USS Gerald R. Ford đã tiến vào Biển Caribe, chở theo 4.000 thủy thủ và “hàng chục” máy bay quân sự trên tàu dẫn đầu.
Việc triển khai nhóm tác chiến diễn ra trong bối cảnh chính quyền Trump tiếp tục gia tăng áp lực lên nhà lãnh đạo Venezuela Nicolás Maduro, người bị các công tố viên Hoa Kỳ buộc tội vào năm 2020 về tội khủng bố ma túy và các tội danh khác. Vào tháng 8, chính quyền Trump đã tăng phần thưởng cho thông tin dẫn đến việc bắt giữ hoặc kết án Maduro lên 50 triệu đô la.
Trong khi đó, Hoa Kỳ gần đây đã thực hiện 20 cuộc tấn công vào các tàu thuyền gần nước này mà các quan chức Mỹ cho là đang buôn lậu ma túy, mặc dù chính quyền Trump vẫn chưa công khai đưa ra bất kỳ bằng chứng nào cho những tuyên bố đó, và các nhà lập pháp cùng chuyên gia pháp lý đã chỉ ra rằng các cuộc tấn công này có khả năng là bất hợp pháp theo luật pháp Hoa Kỳ và quốc tế.
Tuần trước, Trump nói “Tôi đã quyết định” về các bước tiếp theo cho sự tham gia của Hoa Kỳ vào Venezuela, nhưng ông không đưa ra thông tin chi tiết, và các quan chức khác cũng chia sẻ rất ít về những gì họ đang lên kế hoạch ở quốc gia Nam Mỹ này.
Tuy nhiên, sự xuất hiện của USS Gerald R. Ford báo hiệu sự leo thang liên tục của Hoa Kỳ. Dưới đây là những điều cần biết về con tàu này và vai trò của nó ở vùng Caribe.
Ford chỉ mới bắt đầu hoạt động gần đây
USS Gerald R. Ford là tàu chiến mới được bổ sung vào hạm đội của Hải quân.
USS Gerald R. Ford, tàu dẫn đầu Nhóm tác chiến tàu sân bay USS Gerald R. Ford, là tàu đầu tiên trong lớp tàu sân bay tiên tiến mới đang được đóng cho quân đội Hoa Kỳ.
Hải quân Hoa Kỳ/Getty Images
Tàu sân bay này được đặt sườn vào năm 2009, một truyền thống đánh dấu sự khởi đầu của việc đóng một con tàu mới, và Ford chính thức được đưa vào hoạt động vào năm 2017.
Con tàu được đặt theo tên của Tổng thống thứ 38 của Hoa Kỳ Gerald Ford, một cựu chiến binh Hải quân từng phục vụ trên tàu sân bay hạng nhẹ USS Monterey trong Thế chiến thứ II.
Phải đến năm 2023, tàu sân bay Ford mới rời cảng trong lần triển khai chiến đấu đầu tiên, ban đầu là để tham gia các cuộc tập trận với các đồng minh NATO. Tuy nhiên, thời gian triển khai của tàu sân bay đã được kéo dài hơn hai tháng sau khi chiến tranh nổ ra giữa Hamas và Israel, và tàu Ford được điều đến Biển Địa Trung Hải để hỗ trợ Israel và ngăn chặn xung đột leo thang.
Việc xây dựng con tàu đổi mới đắt tiền này đã bị ảnh hưởng bởi sự chậm trễ
Ford là tàu đầu tiên trong lớp tàu sân bay mới của Hoa Kỳ sẽ thay thế các tàu sân bay lớp Nimitz hiện tại, chiếc đầu tiên được hạ thủy tại xưởng đóng tàu Newport News, Va., vào năm 1972.
Cựu Phó Tổng thống Dick Cheney và ba người con của cựu Tổng thống Hoa Kỳ Gerald Ford đứng cạnh mô hình tàu sân bay tương lai trong buổi lễ đặt tên tại Lầu Năm Góc năm 2007.
AFP/qua Getty Images
Theo Hải quân, tàu sân bay lớp Ford sở hữu 23 tiến bộ công nghệ cho tàu sân bay, bao gồm hệ thống phóng máy bay điện từ mới thay thế cho hệ thống phóng hơi nước. Tàu lớp Ford cũng dự kiến có thể hoạt động với thủy thủ đoàn ít hơn 20% so với tàu sân bay lớp Nimitz.
Hải quân cho biết chi phí đóng tàu Ford, tàu sân bay tiên tiến nhất hiện nay của Hoa Kỳ, lên tới 13 tỷ đô la.
Bryan Clark, cựu sĩ quan hải quân tại Viện Hudson, một tổ chức nghiên cứu bảo thủ, đã nói với NPR năm ngoái rằng tàu sân bay lớp Nimitz có giá chỉ hơn một nửa con số đó. “Vì vậy, nhìn lại, khoản đầu tư thêm đó có lẽ không đáng”, ông nói.
Việc chuyển giao tàu sân bay lớp Ford tiếp theo – sẽ được gọi là USS John F. Kennedy – gần đây đã bị trì hoãn hai năm và hiện dự kiến sẽ không được thực hiện cho đến đầu năm 2027.
Vai trò của Ford ở vùng Caribe
Tuần trước, Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth tuyên bố rằng Hoa Kỳ sẽ tiến hành Chiến dịch Southern Spear, một nhiệm vụ mà ông cho biết là nhằm tiêu diệt “những kẻ khủng bố ma túy” và bảo vệ “Quê hương chúng ta khỏi loại ma túy đang giết chết người dân của chúng ta”.
Việc tăng cường sức mạnh quân sự của Mỹ trong khu vực, bao gồm cả sự xuất hiện của tàu Ford, là một phần của nỗ lực đó.
Ngoài tàu sân bay, Nhóm tác chiến USS Gerald R. Ford còn bao gồm chín phi đội không quân trên tàu, hai tàu khu trục hỏa tiễn dẫn đường lớp Arleigh Burke và một tàu chỉ huy phòng không và hỏa tiễn tích hợp.
Sự xuất hiện của nhóm tấn công này bổ sung thêm lực lượng quân sự của Mỹ vốn đã có mặt tại khu vực, bao gồm Nhóm sẵn sàng đổ bộ Iwo Jima và một đơn vị viễn chinh thủy quân lục chiến.
Ngày 14 tháng 11 năm 2025 4:44 chiều EST Cập nhật 20 giờ trướcMục 1 trong 4 Một nhân viên đăng thông tin bầu cử tại một trạm bỏ phiếu trong một hoạt động do SERVEL, Cơ quan Bầu cử Chile, tổ chức trước cuộc bầu cử tổng thống ngày 16 tháng 11, tại Santiago, Chile, ngày 14 tháng 11 năm 2025. REUTERS/Pablo Sanhueza
Nhà Trắng đang chuẩn bị đón tiếp Thái tử Saudi Arabia Mohammed bin Salman vào tuần tới với nghi lễ trang trọng đặc trưng của một chuyến thăm cấp nhà nước
Bởi SEUNG MIN KIM Associated Press và MICHELLE L. PRICE Associated Press
Hoa Kỳ, Qatar, Ai Cập, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Vương quốc Ả Rập Xê Út, Indonesia, Pakistan, Jordan và Thổ Nhĩ Kỳ bày tỏ sự ủng hộ chung đối với Nghị quyết của Hội đồng Bảo an hiện đang được xem xét, do Hoa Kỳ soạn thảo sau khi tham vấn và hợp tác với các thành viên Hội đồng và các đối tác trong khu vực.
Kế hoạch toàn diện mang tính lịch sử nhằm chấm dứt xung đột ở Gaza được công bố vào ngày 29 tháng 9 đã được nghị quyết thông qua và được ăn mừng và thông qua tại Sharm Al Sheikh.
Chúng tôi đưa ra tuyên bố này với tư cách là các quốc gia thành viên đã tập trung trong Tuần lễ Cấp cao để bắt đầu tiến trình này, một tiến trình mở ra con đường dẫn đến quyền tự quyết và nhà nước của Palestine. Chúng tôi nhấn mạnh rằng đây là một nỗ lực chân thành, và Kế hoạch này mở ra một con đường khả thi hướng tới hòa bình và ổn định, không chỉ giữa người Israel và người Palestine, mà còn cho toàn bộ khu vực.
Chúng tôi mong đợi nghị quyết này được thông qua nhanh chóng.
“…Bên cạnh đó, Washington tìm cách giảm phụ thuộc vào thị trường Trung Quốc bằng việc kiểm soát đầu tư ra nước ngoài, đa dạng hóa thương mại và thúc đẩy sản xuất bán dẫn trong nước. Chính sách này nhằm ngăn rủi ro kinh tế trở thành điểm yếu chiến lược.
Theo O’Brien, cạnh tranh Hoa Kỳ – Trung Quốc là yếu tố định hình trật tự quốc tế nhiều thập kỷ tới. Chiến lược dài hạn này nhằm bảo đảm Hoa Kỳ không chỉ duy trì vị thế hiện tại mà còn tạo ra ưu thế bền vững cho giai đoạn cạnh tranh tiếp theo”.
Các nhà quan sát theo dõi cảnh quay nguồn mở đã liên kết một số cuộc tấn công với một đơn vị quân đội sở hữu hệ thống S-300 hoặc S-400. Các công ty NASA đã xác nhận có hỏa hoạn trên khắp Novorossiysk.
Posted in Tin tức | Comments Off on Hỏa tiễn Long Neptune của Ukraine, máy bay không người lái tấn công nhà ga dầu mỏ và hệ thống phòng không của Nga ở Novorossiysk
Đây là bản đồ định vị của Iran với thủ đô Tehran. (Ảnh AP)(more…)
Posted in Tin tức | Comments Off on Tin Trung Đông – Iran bắt giữ tàu chở dầu ở eo biển Hormuz, trong bối cảnh căng thẳng vẫn ở mức cao trong khu vực – Mỹ cho biết
Posted in Tin tức | Comments Off on Nga tấn công Ukraine bằng máy bay không người lái và hỏa tiễn , giết chết tám người và tấn công các địa điểm năng lượng
Vào đêm kỷ niệm 10 năm vụ tấn công khủng bố Paris năm 2015, hàng chục người, bao gồm Thị trưởng Paris Anne Hidalgo và đại diện các hiệp hội nạn nhân, đã tập trung tại Quảng trường Cộng hòa để tưởng nhớ các nạn nhân. (Video AP do Nicolas Garriga quay)
2 trong 6 |
Phóng viên Jerome Pugmire của hãng thông tấn Associated Press nhớ lại khoảnh khắc các thành viên nhóm Nhà nước Hồi giáo tấn công sân vận động Stade de France khi anh đang đưa tin về trận đấu giữa Pháp và Đức.
Đã cập nhậtNgày 13 tháng 11 năm 2025, 1:05 sáng ET
Tổng thống Trump ký gói chi tiêu để mở cửa lại chính phủ, ngay sau khi Hạ viện do Đảng Cộng hòa lãnh đạo thông qua biện pháp này. Ảnh: Kevin Lamarque/Reuters
Tóm tắt nhanh
Tổng thống Trump đã ký một gói chi tiêu để mở cửa lại chính phủ, chấm dứt 43 ngày đóng cửa, với việc Hạ viện thông qua biện pháp này với tỷ lệ 222 phiếu thuận và 209 phiếu chống.Xem thêm
WASHINGTON—Hạ viện do Đảng Cộng hòa lãnh đạo đã thông qua gói chi tiêu mở cửa lại chính phủ và Tổng thống Trump đã ký thành luật vào cuối ngày thứ Tư, khép lại thời gian đóng cửa chính phủ kỷ lục kéo dài 43 ngày do yêu cầu của Đảng Dân chủ về việc gia hạn trợ cấp chăm sóc sức khỏe sắp hết hạn.
Hạ viện đã thông qua biện pháp này với tỷ lệ 222-209, chủ yếu theo đường lối của các đảng, hai ngày sau khi dự luật được Thượng viện thông qua.
Gói ngân sách này gia hạn tài chánh cho chính phủ liên bang đến hết ngày 30 tháng 1 và bao gồm ngân sách cả năm cho Bộ Nông nghiệp, xây dựng quân sự và nhánh lập pháp. Dự luật cũng bao gồm điều khoản đảm bảo việc đảo ngược các đợt sa thải liên bang do chính quyền Trump khởi xướng trong thời gian đóng cửa chính phủ nhằm gây áp lực lên đảng Dân chủ, cũng như lệnh tạm dừng các khoản cắt giảm trong tương lai.
Việc giải quyết bế tắc này đảm bảo tiền lương cho nhân viên liên bang, bao gồm cả nhân viên kiểm soát không lưu, và đưa hàng trăm nghìn công chức chính phủ bị cho nghỉ việc trở lại làm việc. Tuy nhiên, nó đã hoãn lại cuộc chiến chính trị trọng tâm đến cuối năm nay: làm thế nào để giải quyết việc hết hạn trợ cấp theo Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền (ACA), vốn sắp bị cắt giảm đối với hàng triệu hộ gia đình.
Trong cuộc bỏ phiếu hôm thứ Tư, số lượng nghị sĩ Dân chủ ủng hộ dự luật tài trợ chính phủ nhiều hơn so với cuộc bỏ phiếu trước đó tại Hạ viện gần hai tháng trước, khi Dân biểu Jared Golden của Maine là người ủng hộ duy nhất. Lần này, sáu nghị sĩ Dân chủ đã ủng hộ dự luật, bao gồm Golden, Henry Cuellar của Texas, Adam Gray của California, Marie Gluesenkamp Perez của Washington, Tom Suozzi của New York và Don Davis của Bắc Carolina.
Về phía đảng Cộng hòa, các đại biểu Thomas Massie của Kentucky và Greg Steube của Florida đã bỏ phiếu chống.
Hạ viện thông qua sau kịch tính tại Thượng viện
Bước đột phá để chấm dứt tình trạng đóng cửa chính phủ đã đến trong những ngày gần đây. Một nhóm thượng nghị sĩ đảng Dân chủ đã rời bỏ đảng để thúc đẩy gói hỗ trợ vào tối Chủ nhật, giữa lúc lo ngại ngày càng gia tăng về tác động của việc đóng cửa chính phủ đối với người Mỹ có thu nhập thấp và ngành hàng không, và ít có bằng chứng cho thấy Trump hay các Thượng nghị sĩ Cộng hòa sẽ nhượng bộ trước.
Dự luật cuối cùng được Thượng viện thông qua với tỷ lệ phiếu 60-40 vào tối thứ Hai. Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson (Đảng Cộng hòa, Louisiana), người đã giữ Hạ viện không tham gia thảo luận kể từ giữa tháng 9 để tiếp tục gây áp lực lên đảng Dân chủ, sau đó đã ra lệnh cho các nhà lập pháp Hạ viện trở lại Washington.
Trong bình luận sau cuộc bỏ phiếu tại Hạ viện, Johnson gọi việc đóng cửa chính phủ là “hoàn toàn vô nghĩa và ngu ngốc” đổ lỗi cho đảng Dân chủ về những khó khăn mà nó gây ra. “Cử tri sẽ nhớ đảng phái chính trị nào đã đùa giỡn với mạng sống của họ”, ông nói.
Trong hơn một tháng, đảng Dân chủ đã nhấn mạnh rằng bất kỳ thỏa thuận nào nhằm mở cửa lại chính phủ đều phải bao gồm việc gia hạn trợ cấp ACA, cho rằng đảng Cộng hòa đang khiến chi phí chăm sóc sức khỏe trở nên quá cao.
Một số nghị sĩ Cộng hòa tỏ ra thông cảm với các yêu cầu này vì hơn 20 triệu người Mỹ được hưởng tín dụng thuế để giảm chi phí bảo hiểm y tế và phí bảo hiểm của họ sẽ tăng mạnh vào năm tới. Tuy nhiên, Trump và các lãnh đạo Đảng Cộng hòa tuyên bố họ sẽ chỉ đàm phán sau khi chính phủ mở cửa trở lại. Các lãnh đạo Đảng Cộng hòa tại Thượng viện cuối cùng đã hứa sẽ tổ chức bỏ phiếu về trợ cấp ACA vào giữa tháng 12.
Lãnh đạo phe thiểu số Hạ viện Hakeem Jeffries (Dân chủ, New York) cho biết Đảng Dân chủ sẽ tiếp tục thúc đẩy luật gia hạn các khoản trợ cấp tăng cường, vốn đã được Đảng Dân chủ thông qua lần đầu tiên vào năm 2021 như một biện pháp liên quan đến Covid-19, bao gồm cả một dự luật mới sẽ gia hạn thêm ba năm. Tại một cuộc họp báo hôm thứ Tư, Jeffries cho biết Đảng Dân chủ sẽ gây áp lực buộc Đảng Cộng hòa ủng hộ đề xuất đó và coi các khoản trợ cấp này là do Tổng thống kiểm soát.
Lãnh đạo phe thiểu số Hạ viện Hakeem Jeffries (D., New York) cho biết cuộc chiến lập pháp về luật chăm sóc sức khỏe vẫn chưa kết thúc. Graeme Sloan/Bloomberg News
“Đảng Cộng hòa tại Hạ viện vẫn tiếp tục hành động như một công ty con hoàn toàn thuộc sở hữu của tập đoàn Trump tham nhũng”, ông nói. Về vấn đề chăm sóc sức khỏe, ông nói, “Cuộc chiến này vẫn chưa kết thúc.”
Trump đã ký dự luật trong một buổi lễ diễn ra vào đêm tại Phòng Bầu dục, với sự tham dự của các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa. “Hôm nay, chúng tôi gửi đi một thông điệp rõ ràng rằng chúng tôi sẽ không bao giờ nhượng bộ trước sự tống tiền”, ông nói, đồng thời nhắc lại lời kêu gọi các nghị sĩ Cộng hòa tại Thượng viện xóa bỏ ngưỡng 60 phiếu để thông qua hầu hết các dự luật. Đảng Cộng hòa hiện đang chiếm đa số 53-47.
Thư ký báo chí Nhà Trắng Karoline Leavitt cho biết đảng Cộng hòa sẵn sàng thảo luận về vấn đề chăm sóc sức khỏe và Trump sẽ đưa ra các đề xuất của riêng mình. Trong cuộc chiến chống đóng cửa chính phủ, Trump đã ủng hộ ý tưởng cho phép các hộ gia đình được hưởng tài khoản y tế do liên bang tài trợ, một ý tưởng được một số thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa đưa ra, nhưng không nêu chi tiết.
Việc đảng Dân chủ không thể đạt được nhượng bộ trong cuộc đóng cửa chính phủ phản ánh những bế tắc trước đây, khi đảng nào khởi xướng việc đóng cửa chính phủ hiếm khi giành được những chiến thắng chính trị quan trọng. Tuy nhiên, quyết định đầu hàng của một số thành viên đảng Dân chủ – chưa đầy một tuần sau chiến thắng thuyết phục tại Virginia, New Jersey và Thành phố New York – đã khơi lại cuộc tranh cãi nội bộ về cách ứng phó tốt nhất với Trump của đảng Dân chủ. Sự chia rẽ này cũng làm dấy lên làn sóng chỉ trích Lãnh đạo phe thiểu số Thượng viện Chuck Schumer (Dân chủ, New York) từ các nhà hoạt động cấp tiến vì đã không thể kiểm soát được tình hình.
Một đảng Cộng hòa thống nhất rộng rãi
Đảng Cộng hòa vẫn giữ được sự thống nhất trong suốt cuộc chiến. Nhóm Tự do Hạ viện đã ủng hộ dự luật, ca ngợi khoản tài trợ này trong một bản ghi nhớ là “một chiến thắng toàn diện cho HFC, giới lãnh đạo bảo thủ, và thông điệp của họ”. Dân biểu Victoria Spartz (Đảng Cộng hòa, Indiana), một trong hai nhà lập pháp Đảng Cộng hòa bỏ phiếu chống lại dự luật tạm thời của Hạ viện hồi tháng 9, đã tuyên bố rõ ràng rằng bà sẽ bỏ phiếu ủng hộ dự luật này.
Biện pháp này đã khắc phục được những khiếu nại vào phút chót của lưỡng đảng về một điều khoản cung cấp khoản tiền thưởng có khả năng sinh lời cho một số thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa.
Trong một diễn biến mới nhất, các nhà lập pháp Hạ viện đã phản đối một điều khoản cho phép các thượng nghị sĩ yêu cầu bồi thường thiệt hại 500.000 đô la nếu các nhà điều tra liên bang thu thập dữ liệu điện thoại của họ mà họ không biết trong quá trình điều tra. Điều khoản này được cho là nhằm hỗ trợ tám thượng nghị sĩ có dữ liệu bị thu thập trong khuôn khổ cuộc điều tra của cố vấn đặc biệt lúc bấy giờ là Jack Smith về nỗ lực lật ngược kết quả bầu cử năm 2020 của Trump.
Cả Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa đều chỉ trích điều khoản này. Tuy nhiên, những người chỉ trích Đảng Cộng hòa cho biết họ không muốn sự phản đối của mình làm chệch hướng việc mở cửa lại chính phủ, mà thay vào đó sẽ cố gắng xóa bỏ điều khoản này bằng một đạo luật riêng sau đó. Ông Johnson cho biết hôm thứ Tư rằng Đảng Cộng hòa sẽ đưa ra một đạo luật riêng vào tuần tới để cố gắng bãi bỏ điều khoản này.
Việc đóng cửa chính phủ, bắt đầu từ ngày 1 tháng 10, đã khiến một số nhân viên liên bang phải nghỉ việc tạm thời và buộc những người khác phải làm việc mà không có lương ngay lập tức. Việc thiếu hụt ngân sách đã dẫn đến việc các chuyến bay bị trì hoãn và ngăn cản việc công bố dữ liệu kinh tế quan trọng. Nó cũng đe dọa trợ cấp thực phẩm cho hàng triệu hộ gia đình, đóng cửa các bảo tàng, hạn chế quyền vào công viên quốc gia và ngăn cản người dân giải quyết các câu hỏi về thuế với Sở Thuế vụ.
Việc tạm dừng chi tiêu của chính phủ cuối cùng không giúp tiết kiệm tiền cho chính phủ. Một báo cáo lưỡng đảng năm 2019 của Thượng viện cho thấy việc đóng cửa chính phủ đã khiến Hoa Kỳ phải chi hơn 300 triệu đô la cho các công việc hành chính bổ sung, doanh thu bị mất và phí trả chậm. Hơn nữa, mặc dù Nhà Trắng đã sa thải hàng nghìn nhân viên trong thời gian đóng cửa, nhưng luật tài trợ cho chính phủ lại yêu cầu họ phải được tuyển dụng lại. Công chức liên bang, dù có còn làm việc hay không, vẫn sẽ được trả lương.
Việc chính phủ liên bang đóng cửa sẽ để lại một vết sẹo nhỏ nhưng có thật cho nền kinh tế Hoa Kỳ và chứng kiến người nộp thuế phải bồi thường cho những nhân viên bị cho nghỉ việc tạm thời ở nhà và không làm việc trong thời gian ngân sách ngừng hoạt động.
Gregory Daco , nhà kinh tế trưởng tại EY-Parthenon, cho biết: “Đây là một tác nhân gây khó chịu hơn là một cú sốc đối với nền kinh tế, nhưng tác nhân gây khó chịu đó đang ngày càng trở nên lớn hơn” .