Stop Expansionism - Chống Bành Trướng

Terri Wu – Bảo Nguyên biên dịch

17/7/2023

Một công nhân chuẩn bị các thanh thép trên công trường xây dựng cầu sông Dương Tử Zhangjinggao trên đảo Mazhou ở Tĩnh Giang, tỉnh Giang Tô của Trung Quốc, vào ngày 14/07/2023. (Ảnh: STRINGER/AFP qua Getty Images) 

ASEAN có 600 triệu người so với 1.4 tỷ của Trung Quốc. Bắc Kinh cũng có lực lượng Hải quân tương đương với Hoa Kỳ trong khu vực Châu Á-Thái Bình Dương nên vượt trội các quốc gia Đông Nam Á. Hơn nữa, Trung Quốc có một chính quyền toàn trị nên mọi chính sách đều thống nhất, chặt chẽ so với sự lỏng lẻo, chia rẽ của ASEAN, đặc biệt trên vấn đề Biển Nam Trung Hoa (SCS).

ASEAN có 600 triệu người vào năm 2023: GDP nominal: Singapore (91,000 USD), Brunei (35,103), Malaysia (13,380), Thái Lan (8,181), Indonesia (5,016), Việt Nam (4,475), Philippines (3,905), Cambodia (1,896), Lào (1,858), Myanmar (1,180). Bình quân đầu người ASEAN (4,550 USD) so với 13,721 USD của Trung Quốc.

Bắc Kinh bác bỏ lo ngại của NATO về ‘tham vọng đã nêu’ của họ, chỉ trích sự hiện diện của Australia, Nhật Bản, New Zealand và Hàn Quốc tại hội nghị thượng đỉnh.

Xuất bản vào ngày 12 tháng 7 năm 202312 Th07 2023

Naveen Athrappully  – Vân Sa biên dịch – 10/7/2023

Mục tiêu của Bộ trưởng Ngân khố Janet Yellen trong chuyến công du đến Bắc Kinh lần này là để giải thích chính sách về Trung Quốc, vốn đã thay đổi rất nhiều, của Tổng thống Biden. 

Trước khi chính phủ nhiệm kỳ này bắt đầu, nhiều người tin rằng ông Biden sẽ bãi bỏ các quan thuế thời ông Trump và có lập trường mềm mỏng hơn đối với Trung Quốc. Kỳ thực, ông đã bổ nhiệm một số người không có mối giao hảo với nhà cầm quyền Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), chẳng hạn như Đại diện Thương mại Hoa Kỳ (USTR), bà Katherine Tai, là người gốc Đài Loan. 

Đi nhẹ nhàng và nói giọng Mỹ. Mọi người chú ý đến bạn sau đó

TOM SHARPE Ngày 7 tháng 7 năm 2023 • 5:57 chiều

Căng thẳng giữa phương Tây và Trung Quốc không có dấu hiệu dịu bớt. Sự phụ thuộc lẫn nhau và sự ngờ vực tiếp tục trộn lẫn một cách khó chịu. Kích hoạt rất nhiều và đa dạng bao gồm; nhân quyền, quan hệ với Nga đối với Ukraine, sản xuất vi mạch và vấn đề lớn, Đài Loan.

Lời tòa soạn: Trước sự đe dọa chiếm Đài Loan của cộng sản Trung Quốc, Đài loan sẽ làm gì. Chúng tôi đăng lại những bài dưới đây để độc giả thẩm tường.

07/7/2023 – VOA News 

Cờ NATO. 

Khi cuộc chiến ở Ukraine nổ ra, Nga vẫn là mối đe dọa lớn nhất và trực tiếp nhất đối với NATO. Tuy nhiên, khi các nhà lãnh đạo đồng minh gặp nhau tại hội nghị thượng đỉnh ở Vilnius, Litva vào tuần tới, một đề mục chính trong chương trình nghị sự sẽ là triển khai Khái niệm Chiến lược được thông qua tại hội nghị thượng đỉnh Madrid năm 2022, nơi liên minh đã nhận ra những thách thức an ninh bắt nguồn từ Trung Quốc, theo VOA News.

Võ Thái Hà tổng hợp

Bộ trưởng Tài Chính Mỹ: « Không thể » tách rời kinh tế Hoa Kỳ với Trung Quốc

Trong ngày làm việc chính thức hôm 07/07/2023 tại Bắc Kinh, bộ trưởng Tài Chính Hoa Kỳ Janet Yellen tìm cách trấn an các tập đoàn Mỹ khi bác bỏ khả năng hai nền kinh tế hàng đầu thế giới này « tách rời nhau » vì kịch bản đó sẽ « gây bất ổn cho kinh tế toàn cầu ». 

Đăng ngày: 07/07/2023 – 12:20

Thanh Hà /RFI

Võ Thái Hà tổng hợp

Ukraina và Nga cáo buộc nhau muốn tấn công phá hoại nhà máy hạt nhân Zaporijjia

Kiev và Matxcơva cáo buộc nhau muốn phá hoại và tấn công nhà máy điện nguyên tử lớn nhất châu Âu, Zaporijjia ở miền nam Ukraina, nằm trong tay quân Nga từ tháng 03/2022. 

Nhà máy điện hạt nhân Zaporijjia, Ukraina. © Anissa El Jabri -RFI 

Thanh Phương /RFI

Theo hãng tin AFP, tổng thống Ukraina Volodymyr Zelensky cho biết, trong cuộc điện đàm ngày 04/07/2023, ông đã cảnh báo với tổng thống Pháp Emmanuel Macron là phía Nga “đang chuẩn bị những hành động gây hấn nguy hiểm” tại nhà máy điện hạt nhân Zaporijjia.

Wall Street Journal – Tác giả: James T. Areddy và Sha Hua

Cù Tuấn, dịch – 04/7/2023

Một chi nhánh của Raytheon Technologies nằm trong ‘danh sách các thực thể không đáng tin cậy’ của Bắc Kinh. Các công ty trong danh sách này không được thực hiện các hoạt động xuất nhập khẩu liên quan đến Trung Quốc. Ảnh trên mạng 

RFA – 29/6/2023

Trợ lý Ngoại trưởng Hoa Kỳ Daniel Kritenbrink tại hội nghị Biển Đông ở DC hôm 28/6/2023 

RFA 

Chương trình Đông Nam Á và Sáng kiến Minh bạch Hàng hải Châu Á của Trung tâm Nghiên cứu Quốc tế và Chiến lược (CSIS) ở Washington DC đã tổ chức Hội nghị thường niên về Biển Đông lần thứ 13 vào ngày 28 tháng 6 năm 2023. 

Đại-Dương

Nhân loại đã tốn biết bao nhiêu bút mực, bình luận hoặc đưa ra nhiều giải pháp nhằm duy trì an ninh và ổn định trong khu vực Biển Nam Trung Hoa (South China Sea). Nhưng, tình hình trong khu vực này vẫn như bó bùi nhùi mà càng gỡ thì thêm rối.

Huyền Anh – 02/7/2023

Các cuộc thăm dò mới nhất ở Mỹ cho thấy hơn 60% cử tri Mỹ tin rằng Washington nên chính thức công nhận Đài Loan là một quốc gia có chủ quyền. Tuy nhiên, khi Ngoại trưởng Mỹ đến thăm Bắc Kinh gần đây, ông đã nhắc lại với các nhà lãnh đạo Trung Quốc rằng chính sách ‘Một Trung Quốc’ lâu nay của Mỹ không thay đổi và Mỹ không ủng hộ Đài Loan độc lập. Trong khi đó, một số học giả cho rằng Mỹ nên áp dụng chính sách ‘một quốc gia, hai chế độ’.

As China Reopens Borders, Trafficking of Women and Girls Resumes

Wall Street Journal – Cù Tuấn, biên dịch

30/6/2023

Tóm tắt: Các hạn chế của đại dịch Covid hầu như đã ngăn chặn nạn buôn lậu phụ nữ Việt Nam để kết hôn với đàn ông Trung Quốc.

Nguồn: Katsuji Nakazawa, “ After a decade, Xi floats ‘G2’ world with U.S. again,” Nikkei Asia, 22/06/2023

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng – 27/6/2023

Chủ tịch Tập Cận Bình nói rằng Trái Đất đủ lớn cho cả Mỹ và Trung Quốc

Một trong những cụm từ chính mà Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã sử dụng khi gặp Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken tại Bắc Kinh là, “Hành tinh Trái Đất đủ lớn để đáp ứng sự phát triển và thịnh vượng chung của cả Trung Quốc và Mỹ.”