Hải quân Hoa Kỳ đang trục vớt mảnh vỡ của khí cầu do thám Trung Quốc – Khí cầu Trung Quốc bị hạ, những câu hỏi còn lại

Monday, February 6th, 2023

Naval Recovery Mission Underway to Find Chinese Spy Balloon’s Debris

Tác giả Frank Fang – 06/02/2023 – Song ngữ Việt Anh

Hải quân Hoa Kỳ đang tiến hành trục vớt mảnh vỡ của khí cầu do thám Trung Quốc

Một phản lực cơ bay ngang qua khinh khí cầu do thám Trung Quốc sau khi bắn rơi nó ngoài khơi bờ biển Surfside Beach, South Carolina, hôm 04/02/2023. (Ảnh: Randall Hill/Reuters) 

Ngũ Giác Đài cho biết quân đội Hoa Kỳ đã khai triển nhiệm vụ trục vớt khinh khí cầu do thám Trung Quốc bị chiến đấu cơ Hoa Kỳ bắn hạ hôm 04/02.

(more…)

Chuyển động Quốc Phòng  từ ngày 27/01 – đến 02/02/2023: TT  Zelenskyy nói ‘cuộc trả thù lớn’ của Nga đã bắt đầu –

Friday, February 3rd, 2023
https://nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2023/02/ftr-1.jpg

Thực hiện: Viên Đăng Huy | Hiệu đính: Nguyễn Thế Phương


(more…)

Carl O. Schuster * – Bối cảnh và diễn biến Hải chiến Hoàng Sa 1974

Thursday, January 19th, 2023

Nguồn: Carl O. Schuster, “Battle for Paracel Islands”, Historynet, 06/2017.

Biên dịch: Lê Đỗ Huy | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp

Carl O. Schuster là một sĩ quan Hải quân đã nghỉ hưu sau 25 năm công tác, với những năm cuối cùng phục vụ trong ngành tính báo quân sự. Hiện sống ở Honolulu, Schuster tham gia giảng dạy chương trình Ngoại giao và Khoa học Quân sự tại Hawaii Pacific University.

https://nghiencuuquocte.org/wp-content/uploads/2019/01/hai-chien-hoang-sa.jpg

Ngày 11/01/1974, các sĩ quan Nam Việt Nam nhận được báo cáo về những động thái của Trung Quốc trên hai hòn đảo của Nam Việt Nam thuộc quần đảo Hoàng Sa. Hai ngày sau, Bộ tư lệnh Hải quân Sài Gòn phái hai tàu khu trục Lý Thường Kiệt HQ-16 và Trần Khánh Dư HQ-4 tới thám sát.

(more…)

Trung Quốc: Vụ cháy nhà máy hóa chất chết người được camera ghi lại

Tuesday, January 17th, 2023

BỞI JOHN FENG VÀO NGÀY 17/1/23 LÚC 8:40 SÁNG EST

Nhà chức trách cho biết số người chết trong vụ nổ nhà máy hóa dầu ở đông bắc Trung Quốc hôm thứ Hai đã tăng lên 5 người, với 8 nạn nhân vẫn còn mất tích.

Hơn 30 người bị thương khi nhà máy lọc dầu ở Panjin, tỉnh Liêu Ninh, bốc cháy gây ra một vụ nổ lớn vào khoảng 13h30 giờ địa phương ngày 15/1, theo đài truyền hình nhà nước Trung Quốc CCTV, dẫn lời các quan chức địa phương.

(more…)

Dân số Trung Quốc giảm, báo trước một cuộc khủng hoảng nhân khẩu học

Monday, January 16th, 2023

Lần đầu tiên trong sáu thập kỷ, số ca tử vong nhiều hơn số ca sinh vào năm ngoái. Các chuyên gia nhìn thấy những tác động lớn đối với Trung Quốc, nền kinh tế và thế giới.

Mọi người băng qua một ngã tư ở Bắc Kinh vào tháng trước.
Mọi người băng qua một ngã tư ở Bắc Kinh vào tháng trước.Tín dụng…Ng Han Guan / Associated Press
Alexandra Stevenson
Tử Từ Vương

Alexandra StevensonTử Từ Vương

Ngày 16 tháng 1 năm 2023 – Cập nhật 9:32 chiều ET

Quốc gia đông dân nhất thế giới đã đạt đến một thời điểm quan trọng: dân số Trung Quốc đã bắt đầu giảm, sau khi tỷ lệ sinh giảm liên tục trong nhiều năm mà các chuyên gia cho rằng sẽ không thể đảo ngược.

Chính phủ cho biết hôm thứ Ba rằng 9,56 triệu người được sinh ra ở Trung Quốc vào năm 2022, trong khi 10,41 triệu người đã chết. Đây là lần đầu tiên số ca tử vong nhiều hơn số ca sinh nở ở Trung Quốc kể từ đầu những năm 1960, vào lúc Đại nhảy vọt, cuộc thử nghiệm kinh tế thất bại của Mao Trạch Đông, dẫn đến nạn đói và chết chóc lan rộng.

(more…)

Ủy ban Cạnh tranh (đối đầu) Trung Quốc của Hạ viện đánh dấu bước quan trọng trước các mối đe dọa của ĐCSTQ

Monday, January 16th, 2023
Lãnh đạo Thiểu số Hạ viện Kevin McCarthy (R-Calif.) phát biểu trong cuộc họp báo ở Washington vào ngày 30 tháng 9 năm 2020. (Tasos Katopodis/Getty Images)

Lãnh đạo Thiểu số Hạ viện Kevin McCarthy (R-Calif.) phát biểu trong cuộc họp báo ở Washington vào ngày 30 tháng 9 năm 2020. (Tasos Katopodis/Getty Images) NGHĨ VỀ TRUNG QUỐC

Nathan Su Ngày 16 tháng 1 năm 2023 Cập nhật: ngày 16 tháng 1 năm 2023

bình luận

Việc Hạ viện thành lập một Ủy ban Trung Quốc mới tại Quốc hội Hoa Kỳ được nhiều người xem là chiến thắng đầu tiên của Chủ tịch Hạ viện thuộc đảng Cộng hòa Kevin McCarthy. Nhưng hầu hết mọi người đã không nhận ra rằng ủy ban này lẽ ra phải được thành lập từ lâu.

Ủy ban mới được gọi là “Ủy ban Lựa chọn Hạ viện về Cạnh tranh Chiến lược giữa Hoa Kỳ và Đảng Cộng sản Trung Quốc.” Ủy ban sẽ tập trung vào các mối đe dọa liên tục leo thang từ Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) cầm quyền của Trung Quốc.

Tổng cộng 365 thành viên của Hạ viện Hoa Kỳ khóa 118 đã bỏ phiếu ủng hộ việc thành lập Ủy ban Tuyển chọn này gồm tất cả các đảng viên Cộng hòa và 146 đảng viên Đảng Dân chủ. Quốc hội Hoa Kỳ đã không có được ​​sự ủng hộ áp đảo nào của lưỡng đảng trong nhiều năm.

Tại sao cần phải thành lập một ủy ban mới đặc biệt giải quyết các vấn đề liên quan đến ĐCSTQ?

Câu trả lời cho câu hỏi này rất rõ ràng: Người Mỹ cần phải hành động ngay lập tức nếu họ không muốn thấy các thế hệ tương lai của họ trở thành nô lệ cho ĐCSTQ.

Nền kinh tế Trung Quốc đã tăng trưởng gấp 10 lần kể từ khi nước này gia nhập WTO vào năm 2001. Một so sánh đơn giản về năm khía cạnh sau đây giữa ĐCSTQ ngày nay và bất kỳ chế độ nào trong quá khứ cho thấy rõ ràng rằng ĐCSTQ hiện là mối đe dọa lớn nhất đối với hòa bình và nhân loại trong lịch sử nhân loại:

  • Tổng sức mạnh kinh tế
    ĐCSTQ hiện có nền kinh tế lớn thứ hai thế giới sau Hoa Kỳ tính theo GDP. Nếu bạn so sánh GDP của hai quốc gia này theo giá mua tương đương (PPP), thì GDP (PPP) của Trung Quốc là 27,31 nghìn tỷ USD, cao hơn khoảng 18,7% so với mức 23 nghìn tỷ USD của Hoa Kỳ, theo  thống kê  từ báo cáo năm 2021 của Ngân hàng Thế giới.
  • Tổng lực quân sự
    ĐCSTQ hiện sở hữu quân đội lớn thứ hai thế giới. Báo cáo của Cơ quan Nghiên cứu Quốc hội năm 2022   chỉ ra rằng hải quân Trung Quốc đã vượt qua Hải quân Hoa Kỳ về số lượng tàu tác chiến.
  • Công nghệ hiện đại
    ĐCSTQ đang nhanh chóng bắt kịp thế giới phương Tây về công nghệ nhờ các tập đoàn Hoa Kỳ đầu tư mạnh vào Trung Quốc.
  • Tổng dân số dưới sự kiểm soát trung ương
    Trung Quốc ngày nay có tổng dân số 1,4 tỷ người, lớn nhất so với bất kỳ quốc gia nào trong lịch sử.
  • Một nghiên cứu lịch sử về diệt chủng nội địa
    Nghiên cứu về lịch sử diệt chủng trong nước đã chỉ ra rằng ĐCSTQ đã giết chết  khoảng 80 triệu  người dân Trung Quốc kể từ khi nắm quyền kiểm soát dất nước vào năm 1949.

Nhìn lại thế kỷ qua, Hoa Kỳ đã có hai chiến lược khác nhau nhằm đối phó với các chế độ cộng sản. Một đã thành công, còn một chế độ khác đã thất bại.

Chiến lược thành công là chiến tranh lạnh, đã đẩy Liên Xô vào sự sụp đổ kinh tế một cách hiệu quả, sau đó dẫn đến sự thay đổi chế độ.

Một thất bại là chính sách đối với Trung Quốc dựa trên ảo tưởng rằng ĐCSTQ cuối cùng sẽ thực hiện cải cách chính trị ở Trung Quốc sau khi người dân trở nên giàu có hơn, với dân số tầng lớp trung lưu lớn hơn. Phương Tây cho phép Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) vào năm 2001. Đến năm 2021, tổng  đầu tư trực tiếp  từ Hoa Kỳ vào Trung Quốc đã lên tới gần 120 tỷ USD. Tổng đầu tư trực tiếp từ toàn bộ Thế giới phương Tây lên tới hàng trăm tỷ đô la.

Trong khi Hoa Kỳ liên tục mất công việc làm và các ngành công nghiệp vào tay Trung Quốc trong hai thập kỷ qua, thật không may, thậm chí không ai buồn đặt một câu hỏi đơn giản: Trong thời kỳ chiến tranh lạnh giữa Liên Xô và thế giới tự do, nếu phương Tây đã đầu tư hàng trăm tỷ đô la cho kẻ thù của mình, liệu Liên Xô có bao giờ sụp đổ? Liệu hệ thống chính trị của Liên Xô có thể có được một nhà lãnh đạo cải cách chính trị như Mikhail Gorbachev?

Điều gì đã xảy ra sau khi chế độ ĐCSTQ cuối cùng trở nên giàu có và quyền lực hơn?

Trong hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Trung ở Alaska vào tháng 3 năm 2021, nhà ngoại giao hàng đầu Trung Quốc Dương Khiết Trì đã nhìn thẳng vào mắt Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken và nói: “Mỹ không có tư cách nói rằng họ muốn nói chuyện với Trung Quốc. từ một vị trí của sức mạnh.

Chính quyền Trung Quốc bắt đầu xây các đảo nhân tạo ở Biển Đông vào năm 2013. Đến năm 2022, ba trong số bảy hòn đảo nhân tạo đã bị quân đội Trung Quốc chiếm đóng. Tháng 6 năm 2021, chính quyền Bắc Kinh chính thức tuyên bố Trung Quốc có đầy đủ chủ quyền đối với eo biển Đài Loan.

Trên lục địa Âu-Á, một liên minh chống Mỹ đang nhanh chóng thành hình xung quanh các chế độ cầm quyền tại Trung Quốc, Nga, Bắc Triều Tiên, Iran và Afghanistan. Khi GDP của Trung Quốc gấp hơn 10 lần của Nga, rõ ràng Bắc Kinh đã nắm vai trò lãnh đạo trong liên minh này.

Chính quyền Trung Quốc đã trở thành mối đe dọa lớn nhất đối với hòa bình và ổn định của khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương.

Các nhà lập pháp Hoa Kỳ trước đây chỉ phải đối phó với Trung Quốc về các vấn đề liên quan nhân quyền, thương mại, quyền sở hữu trí tuệ. Nhưng giờ đây, khi mối đe dọa từ ĐCSTQ đang leo thang nhanh chóng, các thành viên quốc hội sẽ phải xem xét nhiều vấn đề phức tạp hơn nhiều.

Trong những thập kỷ tới, Ủy ban về Trung Quốc của Hạ viện Hoa Kỳ mới được thành lập sẽ phải là một công cụ hiệu quả khi đối phó với chế độ cộng sản Trung Quốc.

Quan điểm thể hiện trong bài viết này là của tác giả, không nhất thiết phản ánh quan điểm của The Epoch Times.

Nathan Su Nathan Su là cây bút của The Epoch Times từ năm 2018.

(more…)

Tần Cương ‘lấy lòng’ châu Phi, bị đáp trả ê mặt

Saturday, January 14th, 2023

Huệ Liên

Tân Ngoại trưởng Trung Quốc Tần Cương. (Ảnh: AFP).

Tần Cương tuyên bố ‘lấy lòng’ châu Phi, bị chủ tịch Liên minh Châu Phi đáp trả làm ê mặt.

Trong chuyến thăm châu Phi ngày 11 tháng 1, tân Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Tần Cương tuyên bố sẽ tăng cường tính đại diện và quyền phát ngôn của các nước châu Phi tại Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc và các tổ chức quốc tế khác, rõ ràng là đang lôi kéo lấy lòng Châu Phi. Không ngờ, ông Faki, Chủ tịch Ủy ban Liên minh Châu Phi, đã trực tiếp trả lời tại hiện trường, nói rằng điều quan trọng đối với Châu Phi là ĐCSTQ cho phép Châu Phi có một ghế thường trực trong Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

(more…)

Lưỡng đảng Hoa Kỳ đoàn kết trước nguy cơ và kỷ nguyên không tin tưởng Trung Cộng

Tuesday, January 10th, 2023
Peter Kasperowicz

Bởi Peter Kasperowicz | Tin tức Fox

Chủ tịch Hạ viện Kevin McCarthy, trái, đã giành được sự ủng hộ từ một số đảng viên Đảng Dân chủ vào thứ Ba trong việc thành lập một ủy ban mới để xem xét sự cạnh tranh giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc.

Chủ tịch Hạ viện Kevin McCarthy, trái, đã giành được sự ủng hộ từ nhiều đảng viên Đảng Dân chủ vào thứ Ba trong việc thành lập một ủy ban mới để xem xét sự cạnh tranh giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc. (Ảnh AP/Andrew Harnik/Tệp)

Hạ viện Cộng hòa và Dân chủ hôm thứ Ba đã đoàn kết bỏ phiếu ủng hộ một ủy ban mới để xem xét cạnh tranh chiến lược của Hoa Kỳ dối với cộng sản Trung Quốc, sau khi Chủ tịch Hạ viện Kevin McCarthy tuyên bố tại Hạ viện rằng cả Cộng hòa và Dân chủ đều không còn tin tưởng vào Trung Quốc nữa.

(more…)

Việc Trung Quốc mở cửa trở lại sẽ làm rối loạn nền kinh tế thế giới

Monday, January 9th, 2023

09/01/2023 – The Economist – Cù Tuấn, dịch

Tóm tắt: Câu chuyện sẽ xoay quanh cái chết, tăng trưởng và lạm phát.

Trong hơn ba năm – chính xác là 1.016 ngày – Trung Quốc đã đóng cửa với thế giới. Hầu hết sinh viên nước ngoài đã rời khỏi đất nước này khi bắt đầu đại dịch. Khách du lịch đã ngừng đến Trung Quốc. Các nhà khoa học Trung Quốc đã ngừng tham dự các hội nghị nước ngoài. Các giám đốc điều hành người nước ngoài bị cấm quay trở lại công việc kinh doanh của họ ở Trung Quốc. Vì vậy, khi đất nước này mở cửa biên giới vào ngày 8 tháng 1, từ bỏ những tàn tích cuối cùng của chính sách “không covid”, việc đổi mới tiếp xúc thương mại, trí tuệ và văn hóa sẽ có những hậu quả to lớn, chủ yếu là lành tính.

(more…)

Thời sự Thứ Hai 09/01/2023: Nhật thăm Pháp – Đài Loan lên án TQ tập trận – Nghị sĩ Đức thăm Đài Loan, TQ tức giận – Nga cạn kiệt máy bay không người lái – Thượng đỉnh Bắc Mỹ ở Mexico

Monday, January 9th, 2023

Võ Thái Hà tổng hợp


Thủ tướng Nhật công du Pháp – 09/01/2023

Thủ tướng Nhật Bản Fumio Kishida (G) vẫy tay chào trước khi lên đường công du châu Âu, tại sân bay Haneda, Tokyo, Nhật Bản, ngày 08/01/2023. AP – Kota Endo 

Trọng Thành /RFI

Hôm nay, 09/01/2023, thủ tướng Nhật Fumio Kishida đến Paris. Pháp là chặng dừng chân đầu tiên của thủ tướng Nhật trong vòng công du châu Âu và Bắc Mỹ. Nhật Bản là chủ tịch luân phiên của khối G7 năm 2023. Chuyến đi của thủ tướng Nhật là nhằm chuẩn bị cho thượng đỉnh G7 vào tháng 5/2023 tại Hiroshima.   

(more…)

Đài Loan thực chất đã độc lập! – : Nathan F. Batto

Friday, December 16th, 2022

Nguồn: Nathan F. Batto, “Taiwan Is Already Independent,” Foreign Affairs, 12/12/2022

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Tại sao hầu hết người dân trên hòn đảo không muốn có một tuyên bố độc lập chính thức?

Đối với người dân Đài Loan, việc thống nhất với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chưa bao giờ kém hấp dẫn như lúc này. Theo một cuộc khảo sát theo dõi của Đại học Quốc lập Chính trị, tỷ lệ cư dân Đài Loan muốn thống nhất ngay lập tức với đại lục luôn rất nhỏ, thường xuyên dưới 3%. Nhưng tỷ lệ phần trăm cho rằng Đài Loan cuối cùng nên tiến tới thống nhất – nghĩa là không nhất thiết phải thống nhất với chế độ Trung Quốc (cộng sản) hiện nay – đã giảm đáng kể, từ 20% năm 1996 xuống còn 5% ở thời điểm hiện tại. Trong hai cuộc bầu cử tổng thống vừa qua, Quốc Dân Đảng, đảng có truyền thống ủng hộ thống nhất, đã phải hứng chịu những thất bại nặng nề, cả hai lần đều không thể giành được 40% số phiếu bầu.

Cũng dễ hiểu vì sao thống nhất lại không được ưa chuộng. Trong bốn thập niên qua, Đài Loan đã chuyển mình thành một nền dân chủ tự do, khoan dung, đa nguyên trong khi Trung Quốc vẫn là một chế độ chuyên chế khắc nghiệt, phát triển một nhà nước giám sát xâm phạm quyền công dân, và còn tiến hành một cuộc diệt chủng nhắm vào chính người dân của mình. Thống nhất với Trung Quốc có nghĩa là chấm dứt gần như tất cả các quyền tự do chính trị mà Đài Loan khó khăn mới giành được, điều đã được thể hiện khi Trung Quốc cưỡng chế sáp nhập Hong Kong vào đại lục bất chấp lời hứa cho phép lãnh thổ này duy trì quyền tự trị theo một công thức gọi là “một quốc gia, hai chế độ.” Nhiều, hoặc có lẽ là hầu hết, người dân Đài Loan sẽ không muốn thống nhất với Trung Quốc bất kể bản chất của chính phủ nước này. Bởi Đài Loan có lịch sử, văn hóa, bản sắc, và cảm giác tự hào dân tộc riêng.

Tuy nhiên, dù dữ liệu dư luận cho thấy rõ rằng đại đa số người dân Đài Loan không muốn bị Bắc Kinh cai trị, nhưng điều đó không có nghĩa là họ muốn tuyên bố độc lập chính thức. Trong cả công chúng và giới tinh hoa chính trị, định nghĩa nền độc lập đã phát triển đáng kể trong thế hệ vừa qua. Trong những thập niên trước, người ta tin rằng nền độc lập đòi hỏi một sự cắt đứt rõ ràng, chính thức với mọi ràng buộc pháp lý hoặc tuyên bố từ Trung Quốc. Nhưng ngày nay, một động thái như vậy được coi là không cần thiết. Đối với hầu hết mọi người, Đài Loan đã là một quốc gia có chủ quyền hoàn toàn, không chỉ đơn thuần là một hòn đảo tự trị tồn tại trong tình trạng lấp lửng. Không cần phải làm xáo trộn tình hình bằng cách tuyên bố độc lập chính thức, đặc biệt là vì Bắc Kinh chắc chắn sẽ có phản ứng dữ dội với một hành động như vậy. Và vì các chính trị gia Đài Loan phải đáp ứng được dư luận, giới tinh hoa chính trị ủng hộ độc lập phần lớn đã đi đến kết luận giống như người dân nước này; thay vì thách thức nguyên trạng, hầu hết trong số họ đã quyết định rằng chẳng có khác biệt nào đáng kể giữa tình trạng lý tưởng và nguyên trạng – nên đây không phải là việc đáng để tranh đấu.

CON ĐƯỜNG ĐỘC LẬP

Nhiều người phương Tây ngạc nhiên khi biết rằng nền độc lập của Đài Loan không chỉ bắt nguồn từ tình cảm chống Trung Quốc, và rằng nó không phải là một ý tưởng chỉ nảy sinh sau năm 1949 – thời điểm nhà lãnh đạo Trung Hoa Dân Quốc Tưởng Giới Thạch và một triệu rưỡi người ủng hộ ông chạy đến hòn đảo sau khi thua trong Nội chiến Trung Quốc. Năm 1895, khi Bắc Kinh nhượng Đài Loan cho Nhật Bản sau khi bị Tokyo đánh bại trong một cuộc chiến, cũng có tầm quan trọng như năm 1949. Ý thức về bản sắc dân tộc Đài Loan đã bắt đầu hình thành từ lúc đó, và đã có những lời kêu gọi tự trị và độc lập cho Đài Loan trong suốt thời kỳ là thuộc địa Nhật. Nhà hoạt động ủng hộ độc lập người Đài Loan Sử Minh thậm chí còn đẩy mốc thời gian đi xa hơn. Trong tác phẩm nổi tiếng năm 1962 của mình, Lịch sử 400 năm của Đài Loan, ông lập luận rằng Đài Loan đã là một quốc gia và xã hội riêng biệt kể từ khi người Hán di cư quy mô lớn đến hòn đảo này kể từ đầu những năm 1600. Đối với Sử Minh, lịch sử của Đài Loan được đánh dấu bằng những cuộc xâm lược và bóc lột lặp đi lặp lại của các thế lực ngoại bang khi người Hà Lan, Tây Ban Nha, những kẻ tranh giành ngai vàng của triều đại nhà Minh đang trên đà suy yếu, triều đại nhà Thanh, Nhật Bản, và Quốc Dân Đảng của Tưởng đều thiết lập các chế độ ở Đài Loan vì mục đích riêng – theo đó từ chối quyền kiểm soát vận mệnh của người dân Đài Loan.

Chế độ của Tưởng ở Đài Loan dựa trên ý tưởng rằng Trung Hoa Dân Quốc đã không thua trong nội chiến và vẫn là chính phủ chính danh của toàn bộ Trung Quốc. Dù Trung Hoa Dân Quốc đã định vị mình là một nền dân chủ, nhưng Quốc Dân Đảng không thể mạo hiểm trước các thách thức công khai đối với lập luận trên, và do đó, họ đã tuyên bố thiết quân luật. Các đại diện cấp quốc gia được giữ nguyên chức vụ mà không cần phải tái tranh cử, và chính phủ đã bịt miệng phe đối lập chính trị một cách có hệ thống. Quốc Dân Đảng kiểm soát toàn bộ nền chính trị của đất nước thông qua việc kiểm soát bộ máy nhà nước, đặc biệt là quân đội. Bất kỳ lời kêu gọi nào lấy Đài Loan làm trung tâm, đặc biệt là đòi độc lập cho Đài Loan, đều bị coi là sự chống đối trực tiếp đến tính chính danh của chế độ và đều bị đàn áp tàn nhẫn. Trong suốt thời kỳ chuyên chế của Quốc Dân Đảng, chính phủ Trung Hoa Dân Quốc là trở ngại chính đối với quyền lực chính trị và quyền tự trị của Đài Loan.

Kết quả là, những người theo chủ nghĩa dân tộc Đài Loan kết luận rằng, cách giải phóng người dân Đài Loan là phá bỏ toàn bộ cấu trúc chính trị này. Quốc Dân Đảng, Trung Hoa Dân Quốc, và bất kỳ mối quan hệ nào với Trung Quốc đều phải biến mất. Nhưng khi Đài Loan dân chủ hóa vào cuối những năm 1980 và đầu những năm 1990, những nhà hoạt động này phát hiện ra rằng tầm nhìn của họ chỉ có sức hấp dẫn hạn chế. Năm 1991, các quan chức lão thành cuối cùng đã bị buộc phải nghỉ hưu, và lần đầu tiên Đài Loan có thể bầu lại toàn bộ cơ quan đại diện cấp quốc gia vì mọi ghế đều trống trong Quốc hội, cơ quan có quyền bầu tổng thống và sửa đổi hiến pháp. (Cơ quan này sau đó đã bị bãi bỏ.) Đảng Dân Tiến – đảng đối lập chính của Quốc Dân Đảng – tự tin kêu gọi thay thế Trung Hoa Dân Quốc bằng một nước Cộng hòa Đài Loan chính thức độc lập. Đó là một thảm họa; Đảng Dân Tiến chỉ giành được 23% số phiếu bầu. Phán quyết của cử tri là: tuyên bố độc lập chính thức là hành động quá cực đoan, và suốt một thế hệ sau đó, về chính trị, cả đất nước đều ngầm hiểu rằng, kêu gọi độc lập cho Đài Loan là “thuốc độc nơi thùng phiếu.”

Tất nhiên, vào thời điểm đó, vẫn có khả năng Đài Loan cuối cùng sẽ thống nhất với đại lục. Suốt hàng chục năm, chế độ chuyên chế đã dạy người dân rằng sự thống nhất là đáng mong muốn và không thể tránh khỏi. Quá trình dân chủ hóa dần dần của Đài Loan không có sự tách biệt đột ngột với quá khứ, vì vậy Quốc Dân Đảng vẫn nắm quyền ngay cả sau khi người dân có thể bỏ phiếu, và những người theo chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc ủng hộ thống nhất vẫn giữ được ảnh hưởng lớn về văn hóa và chính trị. Trong khi đó, Trung Quốc đang trải qua kiểu tăng trưởng kinh tế nhanh chóng mà Đài Loan đã trải qua trong nhiều thập niên trước đó – kiểu tăng trưởng đã giúp Đài Loan dân chủ hóa. Nhiều người Đài Loan tin rằng đại lục chắc chắn sẽ trải qua những cải cách chính trị tương tự với đất nước mình khi nền kinh tế của họ tiếp tục mở rộng. Những người theo chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc ở Đài Loan kỳ vọng rằng, một khi Trung Quốc thay đổi và hai quốc gia tái thống nhất, Đài Loan sẽ đóng một vai trò có ảnh hưởng (và có lẽ chiếm ưu thế) trong việc định hình tương lai chung của họ. Các phái đoàn không chính thức của hai bên thậm chí đã gặp nhau vào năm 1992 và 1993, thực hiện những bước đầu tiên để hướng tới việc thiết lập các kênh liên lạc thường xuyên. Câu hỏi chủ quyền vừa cho thấy niềm hy vọng về sự hợp tác thực tế, vừa minh chứng cho những khó khăn khi thỏa hiệp. Vì cả hai bên đều chấp nhận rằng không thể đưa ra một tuyên bố bằng văn bản, nên một cách không chính thức, các đại biểu đã đồng ý sẽ tự phát biểu theo ý mình trong sự kiện mà sau này (trớ trêu thay) được gọi là Đồng thuận năm 1992. Mỗi bên đều tuyên bố bằng miệng phiên bản của mình về nguyên tắc “một Trung Quốc”, giả vờ không nghe thấy ý kiến của bên kia, và từ chối thừa nhận rằng có thể có một cách giải thích khác.

Nhưng niềm tin rằng hai bên sẽ dần dần trở nên tương đồng hơn và sẽ tiến tới một liên minh chính trị đồng thuận với nhau là một niềm tin bị đặt nhầm chỗ. Khi nền dân chủ của Đài Loan dần phát triển sâu rộng, những lời kêu gọi của chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc ngày càng không được người dân trên đảo đón nhận. Đồng thời, thay vì dân chủ hóa khi trở nên giàu có và quyền lực hơn, Trung Quốc lại trở nên cứng nhắc và độc đoán hơn.

Tình hình sau Đồng thuận năm 1992 đã minh họa cho những hy vọng thất bại này. Sau khi thua Đảng Dân Tiến trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2000, Chủ tịch Quốc Dân Đảng Liên Chiến đã xây dựng lại đảng của mình với tầm nhìn làm cho Đài Loan trở nên giàu có, và đảm bảo hòa bình bằng cách hội nhập nền kinh tế của Đài Loan vào nền kinh tế của Trung Quốc. Để đảm bảo rằng các quan chức Trung Quốc sẵn sàng tiếp xúc với các đối tác Đài Loan của họ, Liên đã nghĩ ra một công thức dựa trên những gì hai bên được cho là đã đồng ý vào năm 1992: “Một Trung Quốc, nhưng mỗi bên có cách giải thích của riêng mình.” Các cử tri bình thường của Đài Loan đã được trấn an rằng hiện trạng sẽ được giữ nguyên, vì Đài Loan giải thích “một Trung Quốc” có nghĩa là Trung Hoa Dân Quốc. Công thức này đã đặt nền móng cho nhiệm kỳ tổng thống của chính khách Quốc Dân Đảng Mã Anh Cửu, thời kỳ diễn ra rất nhiều liên hệ chính thức với Trung Quốc và tương tác kinh tế. Nhưng Trung Quốc ngày càng nhấn mạnh rằng Đồng thuận năm 1992 đơn giản là có “một Trung Quốc” – tức Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa – và yêu cầu một tiến trình cụ thể hướng tới thống nhất. Họ không bao giờ thừa nhận phần “mỗi bên có cách giải thích của riêng mình” trong công thức, và vì vậy, thống nhất có nghĩa là Trung Hoa Dân Quốc không còn tồn tại. Điều này không chỉ bóp chết sự đồng thuận bằng cách tước đi tính mơ hồ hoặc linh hoạt, mà còn cho thấy rõ rằng Quốc Dân Đảng và Trung Hoa Dân Quốc không phải là đối tác bình đẳng – thậm chí không phải đối tác không bình đẳng – với Đảng Cộng sản Trung Quốc và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trong việc xác định tương lai của Trung Quốc. Giấc mơ của Quốc Dân Đảng về việc tạo ra một Trung Quốc thống nhất hòa bình, thịnh vượng, và dân chủ đã hoàn toàn bị mất uy tín, và sự không tương thích giữa lập trường của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa với việc duy trì Trung Hoa Dân Quốc đã khiến thống nhất trở thành thứ thuốc độc mới nơi thùng phiếu.

GIỮ NGUYÊN TRẠNG

Kể từ thất bại trong cuộc bầu cử năm 1991, Đảng Dân Tiến đã dần xa rời tuyên bố độc lập chính thức. Đến năm 2000, họ cho rằng Đài Loan đã là một quốc gia độc lập, có chủ quyền, được đặt tên là Trung Hoa Dân Quốc, và không cần tuyên bố độc lập. Tổng thống Đài Loan hiện tại Thái Anh Văn, một thành viên Đảng Dân Tiến, đã phát triển ý tưởng về chủ quyền của Đài Loan một cách đầy đủ hơn: né tránh nền độc lập chính thức không phải là cách duy nhất khiến bà khác biệt với các nhà hoạt động đòi độc lập trước đó. Thái nhấn mạnh lịch sử chung, độc đáo của người dân Đài Loan, bao gồm cả giai đoạn “khủng bố trắng” (đàn áp bạo lực do chế độ chuyên chế của Quốc Dân Đảng thực hiện), bế tắc quân sự với Bắc Kinh, tăng trưởng kinh tế nhanh chóng, dân chủ hóa, thành tích thể thao, và thiên tai. Tuy nhiên, tầm nhìn của bà về người dân Đài Loan được xây dựng dựa trên 70 năm chứ không phải 400 năm trải nghiệm chung, vì vậy nó rõ ràng đã xem những người nhập cư thời hậu chiến như là một bộ phận cấu thành của dân số chứ không phải những kẻ thực dân. Bà thậm chí còn tự coi mình là người ủng hộ quân đội, thúc đẩy lại một thể chế từng là nền tảng của chế độ chuyên chế và là kẻ thù không đội trời chung của chủ nghĩa dân tộc Đài Loan, xem quân đội như người bảo đảm cho sự toàn vẹn và chủ quyền của hòn đảo.

Ý tưởng của Thái đã không được lòng các nhà hoạt động vì độc lập truyền thống; có rất nhiều người ủng hộ Đảng Dân Tiến mơ về một cuộc trưng cầu dân ý về độc lập và cảm thấy hơi khó chịu khi bà tạo dáng với lá cờ Trung Hoa Dân Quốc. Nhưng quan điểm của bà là một quan điểm khá phù hợp với những gì mà hầu hết người dân Đài Loan mong muốn. Cuộc khảo sát của Đại học Quốc lập Chính trị về thái độ của công chúng đối với thống nhất và độc lập cho thấy, dù sự ủng hộ dành cho độc lập đã tăng lên theo thời gian, nhưng đa số người dân Đài Loan lại thích nguyên trạng hơn. Các cuộc thăm dò khác gợi ý rằng các cuộc khảo sát của Đại học Quốc lập Chính trị có thể đã đánh giá thấp mức độ ủng hộ nguyên trạng. Hai cuộc khảo sát sau bầu cử, một từ năm 1996 và một từ năm 2020, đã hỏi những người thích giữ nguyên hiện trạng liệu họ có ủng hộ thống nhất nếu các điều kiện chính trị, kinh tế, và xã hội ở Trung Quốc và Đài Loan là tương tự nhau (ví dụ, nếu Trung Quốc trở thành một nền dân chủ thịnh vượng), hoặc liệu họ có ủng hộ tuyên bố độc lập nếu hành động đó sẽ không kích động sự trả đũa từ Bắc Kinh. Tỷ lệ những người ủng hộ nguyên trạng sẵn sàng thống nhất, ngay cả trong những điều kiện giả tưởng trên đây, đã giảm mạnh từ 58% xuống 22%. Tỷ lệ những người ủng hộ nguyên trạng sẵn sàng tuyên bố độc lập được giữ ổn định, dao động từ 57% đến 54%.

Cả cuộc khảo sát theo dõi và phản hồi của những người ủng hộ nguyên trạng đều cho thấy rõ rằng: ngày nay có ít người muốn thống nhất hơn. Nhưng trước việc người ta ngày càng ủng hộ độc lập, điều quan trọng cần nhớ là ý nghĩa của nền độc lập đã thay đổi. Trên thực tế, một nghiên cứu năm 2020 cho thấy, hơn 70% người Đài Loan tin rằng đất nước của họ đã là một quốc gia có chủ quyền, và chỉ một phần rất nhỏ cảm thấy cần phải chính thức cắt đứt quan hệ với Trung Quốc. Do đó, sự ủng hộ ngày càng tăng đối với nền độc lập trong những thập niên vừa qua không nhất thiết chỉ ra rằng ngày càng có nhiều công dân kêu gọi tuyên bố độc lập.

Sự thay đổi quan điểm này không phải lúc nào cũng dẫn đến thành công trong bầu cử cho Đảng Dân Tiến. Trong hai cuộc bầu cử địa phương vừa qua, đảng này đã có kết quả thảm hại. Ngày 26/11, Thái buộc phải từ chức chủ tịch đảng sau khi Đảng Dân Tiến chỉ có thể thắng 5 trong số 22 cuộc bầu cử thị trưởng. Nhưng sẽ là một sai lầm nếu diễn giải những kết quả này là một sự thay đổi trong thái độ của công chúng: ủng hộ thống nhất, hoặc né tránh độc lập. Bầu cử địa phương chỉ xoay quanh các vấn đề của chính quyền địa phương như xây dựng đường xá, các chương trình phúc lợi và ứng phó với đại dịch – chứ không phải vấn đề Trung Quốc. Hiểu đúng nhất, hầu hết các cuộc bỏ phiếu này là các cuộc trưng cầu dân ý về thành tích của những thành viên Quốc Dân Đảng đương nhiệm đang tái tranh cử. Đáng chú ý, chủ quyền hoặc cách đối phó với Trung Quốc hầu như không có trong các cuộc thảo luận sau bầu cử của Đảng Dân Tiến về lý do dẫn đến kết quả tranh cử tồi tệ. Tương tự, không ai trong Quốc Dân Đảng tuyên bố rằng kết quả này có nghĩa là họ không còn phải lo lắng về việc bị tấn công với tư cách là một đảng ủng hộ thống nhất.

Dù Thái Anh Văn có thể không còn là chủ tịch đảng, nhưng tầm nhìn lớn của bà về tương lai Đài Loan – đưa Đài Loan vào cộng đồng dân chủ quốc tế, củng cố quân đội của đất nước và tăng cường hợp tác với các quân đội khác, dần dần đa dạng hóa nền kinh tế của Đài Loan, theo đuổi các chính sách phúc lợi xã hội tiến bộ, bảo vệ chủ quyền của Đài Loan, và một loạt các biện pháp khác – vẫn không bị thách thức bên trong nội bộ Đảng Dân Tiến. Trung Quốc chắc chắn sẽ xuất hiện trong cuộc bầu cử tổng thống và cơ quan lập pháp vào năm 2024. Trừ phi Đảng Dân Tiến liều lĩnh theo đuổi nền độc lập chính thức và đánh mất vị trí thống trị của mình với tư cách là người bảo vệ hiện trạng, nếu không thì một lần nữa đảng này sẽ có lợi thế bầu cử rõ rệt.

Nathan F. Batto là Nghiên cứu viên tại Viện Khoa học Chính trị, Academia Sinica, Đài Loan.

Theo Nghiên Cứu Quốc Tế

Thời sự Thứ tư 30/11/2022: NATO cam kết ủng hộ Ukraine; Facebook bị phạt 1 tỉ USD; Giang Trạch Dân qua đời; Tiếp tục biểu tình tại Quảng Châu.

Wednesday, November 30th, 2022

Võ Thái Hà tổng hợp


NATO tăng cường viện trợ, cam kết Ukraine sẽ trở thành thành viên trong tương lai

https://vietluan.com.au/wp-content/uploads/2022/11/Jens-Stoltenberg.jpg

Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg hôm thứ Ba (29/11) tái khẳng định cam kết của liên minh quân sự với Ukraine, nói rằng quốc gia bị chiến tranh tàn phá này một ngày nào đó sẽ trở thành thành viên của tổ chức an ninh lớn nhất thế giới, AP đưa tin.

(more…)

Chính trị gia Đức nhìn thấy Tập trong ‘ngõ cụt’ – Neue deutsche China-Strategie Deutsche Politiker sehen Xi in der “Sackgasse” 

Tuesday, November 29th, 2022

29/11/2022, 10:29 Uhr (aktualisiert) – N-tv – Phan Ba, dịch

Chính phủ liên bang Đức đang lập một chiến lược mới cho Trung Quốc. Và chiến lược này cần phải chú ý đến việc lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ lại có sự phản đối công khai và rõ ràng. Các chính trị gia chuyên về đối ngoại của Đức tin chắc rằng những cuộc biểu tình này không chỉ là nhằm để phản đối các biện pháp nghiêm ngặt chống corona.

Các chính trị gia đối ngoại của Đức nhìn thấy một phẩm chất mới trong các cuộc biểu tình ở Trung Quốc và e ngại một phản ứng gay gắt từ chính phủ ở Bắc Kinh. Chính trị gia chuyên về đối ngoại của đảng SPD Nils Schmid nói rằng chính sách corona cực kỳ nghiêm ngặt ở Trung Quốc chỉ có thể được thực thi bằng quyền lực của một chế độ độc tài và từ lâu đã vượt quá “giới hạn của những gì có thể chấp nhận được”. Phó lãnh đạo nhóm nghị sĩ của đảng FDP Alexander Graf Lambsdorff cho biết: “Tôi từ lâu đã tin rằng chính sách không Covid của Đảng Cộng sản Trung Quốc chắc chắn sẽ thất bại. Áp lực trong dân chúng ngày càng tăng như trong nồi hơi và bây giờ đã bộc phát ra ngoài. Trong đó, liên kết giữa những cuộc biểu tình phản đối corona với yêu cầu đòi tự do và dân chủ trong khuôn viên của Đại học Thanh Hoa cho thấy một phẩm chất mới.”

(more…)